See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

CIRCUITO DI PROVA MI MOBITY

Mi sono sempre chiesta

perché riesco a ricordare le mie vite passate.

Non riuscirei a dimenticarle

neanche se volessi.

Ma la vita più memorabile di tutte…

sono stati i comuni giorni d'estate

con te.

Finalmente

penso di riuscire a capire perché mia madre

ti ha portato da me.

Seo-ha.

Ti rimarrò accanto finché non riuscirai a camminare con le tue gambe.

Ju-won, sposami.

Te lo prometto.

Nella mia diciottesima vita ero soltanto una ragazza entusiasta.

Seo-ha.

Seo-ha.

Questa volta sono rinata solo per rincontrarti.

LA VOLONTÀ DI FINIRE CIÒ CHE HAI INIZIATO

INGLESE, CINESE, GIAPPONESE, ARABO

BAN JI-EUM

Capisco perché ha fatto domanda,

ma non penso sia adatta per questo lavoro.

Se ha dei dubbi,

perché non prova a uscire con me?

Mi scusi.

Devo aver sentito male.

No, ha sentito bene.

Glielo ripeterò.

Vuole uscire con me?

Cosa?

SERIE ORIGINALE DAL WEBTOON SEE YOU IN MY 19TH LIFE DI LEE HEY

Cosa sta…

Questo è un colloquio di lavoro!

Sembrava riluttante ad assumermi fin dall'inizio,

quindi le sto solo dando un'alternativa.

Lo consideri una sorta di prova.

Anche se fosse…

Come può chiedere a un estraneo di uscire?

E se non fossimo estranei?

Considererebbe la cosa?

Ci siamo già incontrati?

Non saprei.

Vorrei che se ne ricordasse da solo.

I giovani d'oggi sono tutti così sfacciati?

Cavolo, parli come un boomer.

Intendi la sig.na Ban?

L'avevi mai incontrata?

- No! - Vedi!

Neanche tu l'hai mai vista.

Di cosa stai parlando?

Sembrava ci fosse qualcosa tra voi due.

Lascia perdere, non ci crederesti.

Santo cielo.

Accidenti, zio.

Perché parli sempre prima di pensare?

- Cavolo. - Volevo andarci piano.

Ma quando ce l'ho avuto davanti

non sono riuscita a trattenermi.

È la tua diciannovesima vita.

Come puoi essere così immaturo?

Nessuno è mai del tutto maturo. Fingiamo solo di esserlo.

In parole povere, non conta quante vite ho già vissuto.

Tante belle parole per dire che hai fatto una pazzia.

Versa, piuttosto.

Ecco qui.

Direttore Mun.

Seo-ha.

Penso che non ci senta bene.

Credo sia per via dell'incidente.

Perché non puoi semplicemente dirgli

che sei Ju-won?

C'è una cosa che ho imparato vivendo molte vite.

Ci sono persone con cui posso condividere il mio segreto

e altre a cui non dovrei mai rivelarlo.

E Seo-ha a che gruppo appartiene?

Non lo so.

Non riesco a essere obiettiva quando si tratta di lui.

Non lasciare che questo ti consumi e buttati.

Cosa ti trattiene se dopotutto sei arrivata fin qui?

Ae-gyeong.

Mi conosci così bene.

Questa è la saggezza che viene con l'età.

Ma guardati.

Zio, smettila!

Ho più di 50 anni.

Prendi un po' di kimchi speziato.

Va bene. Lo assaggerò.

Vuoi entrare un attimo?

Ci stai provando con me?

Continuerai a sederti davanti anche in Corea?

Cosa ci sarebbe di male?

La gente parlerà.

Facciamo un passo alla volta.

Ok.

YOON CHO-WON

Non rispondi?

In Germania hai fatto da galoppino per la sua famiglia.

Per favore, pensaci tu.

Ok.

Io vado.

Va bene.

YOON CHO-WON

Il numero da lei chiamato non è raggiungibile…

Mi prendete in giro?

Ehi!

Cho-won!

Ti ho detto che sono stanca.

Per questo sono qui.

Chi si prende cura di te, se non io?

Non voglio che ti prenda cura di me. Voglio che tu capisca l'antifona.

Lo so che ti piace.

Ѐ proprio bello qui.

Devi fare una telefonata

o ne vuoi ricevere una?

Non sono affari tuoi.

Sei sempre cattiva con me.

L'ho notato anch'io, sai?

Stranamente, divento scontrosa ogni volta che ti vedo.

Forse eravamo nemici in un'altra vita.

Sai che è tornato Seo-ha?

Sì, me l'hai già detto.

Giusto.

Ma perché ha scelto l'hotel?

Lavora al MI Hotel?

Quell'hotel è irrecuperabile.

Deve tenerci molto, visto che lo gestiva sua madre.

A te che importa?

Ti piace ancora?

Cos'è, il gatto ti ha mangiato la lingua?

Cho-won.

Io ti piaccio?

- Ji-seok. - Sì?

Sai come si chiamano questi?

ROSA FLORITA SPARISCI-DALLA-MIA-VITA

AREA DI MERCATO MI HOTEL

"Mobili antichi."

"A Insa-dong?"

HA DO-YUN

Corri!

Sig.na Ban?

Corra e basta.

Perché è qui?

- Aspetti! - Corra!

Che succede?

Di che si tratta?

Non devono prenderci! Le spiegherò dopo!

Da questa parte!

Direttore Mun.

Non correvo da secoli. Sono senza fiato.

Cosa sta succedendo?

Sembrava annoiato.

Cosa?

L'ho fatto solo per divertimento.

Ha sete?

C'è un minimarket laggiù. Aspetti qui.

Ѐ stato rigenerante.

Si sente meglio, ora?

Stava per avere un attacco di panico, vero?

So bene come ci si sente.

In quei momenti, corro e basta.

Poi mi concentro solo sul mio respiro.

Questo è…

Ѐ stato durante l'invasione giapponese della Corea?

C'è stato un tempo in cui ero l'unica sopravvissuta.

LA MIA DICIANNOVESIMA VITA

LA MIA DECIMA VITA

Non riesco a muovermi!

Aiuto!

Era come essere all'inferno.

C'erano corpi ovunque

e la gente gemeva e urlava per le ferite.

Non riuscivo a pensare lucidamente.

Pensavo mi si fermasse il cuore.

E non riuscivo a respirare.

Non so se fu per paura o solo voglia di vivere.

Ma iniziai a correre.

Tutta la nostalgia e i ricordi strazianti

erano svaniti nel vento mentre correvo.

Ritrovai la voglia di vivere.

È stato allora che ho capito

che se corro, posso sopravvivere.

Durante l'invasione giapponese?

L'ho letto in un libro.

Le descrizioni erano così dettagliate che mi sembrava di essere davvero lì.

Come si intitolava?

Il campo di fiori di grano ?

Era solo una bozza scritta da qualcuno che conoscevo,

dubito se ne trovi una copia.

Peccato.

Sig.na Ban.

Sia sincera con me.

È una bugiarda patologica?

È così, vero?

Non lo dirò a nessuno,

il suo segreto è al sicuro con me.

Me lo può dire.

Coraggio.