My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Une famille harmonieuse en amour

Ma famille si peu familière

Épisode 10

As-tu des nouvelles de unni ?

As-tu des nouvelles de unni ?

- Tu ne dors pas ? - Non.

J'étais très occupé et je n'ai pas vu tes textos. Tu n'as pas pu joindre noona ?

C'est bon. Elle était à la maison.

Ri Ra et Woo Suk sont venus prendre des photos aujourd'hui pour les 1 an de leur bébé.

Oh...

Va dormir.

- Chang Hyuk. - Oui ?

Je... me déteste tellement.

Que vas-tu faire ? Tu ne peux pas changer qui tu es.

Vis juste avec. je te soutiens.

Vas dormir.

Hé, Ri Ra a fait tout un plat pour que tu deviennes écrivain.

Ah, j'ai arrêté.

Tu te souviens de la fausse lettre d'amour que tu m'as envoyée lorsque je faisais mon service militaire ?

Non... Je ne m'en souviens pas du tout.

Va dormir pour de bon.

D'accord.

Mon très cher Chang Hyuk. Avant de prendre une photo, tu souris

mais ta mâchoire est encore très tendue.

Je veux enrouler doucement mes mains autour de ta mâchoire.

Elle a menti si sincèrement...

Je viens de m'en souvenir de façon si intense.

Je fais quoi ? Qu'est-ce que je fais ? Je vais devenir folle !

Tu étais si radieux en prenant des photos de partout.

et j'ai soigneusement gardé cette image de toi dans mon cœur.

J'y vais. - D'accord, tu as bien travaillé.

Dépêche-toi de rentrer toi aussi.

Bonjour.

Avez-vous trouvé votre chemin ? Les allées ici sont compliquées.

Vous l'avez si bien expliqué que j'ai trouvé sans problème.

- Mettez-vous à l'aise, je vais vous chercher un café. - Oui.

- Tenez.. - Oh, merci.

Je vous ai apporté quelques livres de photos.

Wouah, merci.

Ouah... Eun Hui travaille chez un éditeur, mais elle ne m'en a jamais offert.

- Je vous remercie. - Ne le mentionnez pas.

Comme je l'ai dit au téléphone, je suis venu pour le contrat du livre de méditation.

Je vois. Mais quel type de contrat souhaitez-vous conclure ?

La chef d'équipe Kim Eun Hui remettait à plus tard la décision concernant l'équipe de photographes.

Est-ce que c'est... par hasard,

cette équipe de photographes concerne notre entreprise ?

Oui. J'ai rédigé un contrat pour ce livre sous le nom de Golden Goose Media.

Mlle Kim Eun Hui ne m'en a jamais parlé...

La vérité est que notre maison d'édition a travaillé avec une autre équipe de photographes.

Oh... Je vois ce que vous voulez dire.

Kim Eun Hui n'est pas vraiment quelqu'un qui mélange le travail et le privé

mais comme je suis son ami, elle a probablement voulu me soutenir.

Vous devez continuer à travailler avec votre partenaire habituel.

Mais... vous auriez pu me le dire au téléphone.

L'auteur veut vos photos.

Elle a dit que vous aviez fait des vidéos promotionnelles.

C'est plus étrange que la chef d'équipe Kim Eun Hui n'ait pas encore proposé de contrat.

Elle est trop stricte pour mélanger le travail et le privé.

La date de publication étant proche, puis-je vous donner ce contrat ?

Entrez.

Entrez donc !

Qui d'autre vient ? Je ne sais pas.

Oh, mon ballon !

Yong Gyu !

Puisque nous sommes tous de la même famille ,

je pense que nous devrions connaître nos visages respectifs.

Maman... Maman...

Qu'essaye-tu de faire ? C'est pour ça que tu as fait venir les enfants ?

Ce n'est pas ce que tu crois !

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

Allons à l'intérieur.

- Yong Gyu, tu peux jouer tout seul ici, non ? - Oui.

Reste ici et dessine tranquillement.

Très bien.

Assieds-toi ici...

Je pense que j'ai eu deux familles toute ma vie.

Papa...

Ajhussi, vous ne devriez pas commencer comme ça...

Reste tranquille.

Écoutez-moi d'abord.

Quand ma mémoire est revenue, j'ai beaucoup pensé...

J'ai pensé à en parler d'abord à votre mère, mais

mais vous devriez savoir quel genre de père vous avez, alors...

Après avoir commis un si grand péché...

Jusqu'à maintenant...

je me suis dit que tout cela était pour ma famille,

et j'ai si bien vécu, en le gardant secret.

Lève-toi, tu me parleras plus tard.

Tu es vraiment culotté, devant nos enfants ici ?

Tu es vraiment...

Toi aussi, lève-toi maintenant.

Ce n'est vraiment pas ça...

S'il te plaît, écoute-moi jusqu'au bout !

Si c'était ce à quoi tu pensais, alors ça aurait...

ça aurait été mieux.

Tu te souviens de l'été 1994 ?

J'ai pris la décision d'acheté un nouveau ventilateur.

Je me dépêchais de rentrer voir mes filles, quand j'ai eu un accident.

Dans ce laps de temps, toutes sortes de pensées m'ont traversé l'esprit.

Je n'étais pas assuré par la compagnie, Qu'est-ce que c'est ?

Je n'avais pas d'argent, comment faire pour l'indemnisation ? - Yeong Sik !

Mes premières pensées étaient que j'avais renversé un enfant.

Et maintenant...?

Il n'y avait que l'enfant et sa grand-mère.

Je ne l'ai donc pas signalé et je l'ai juste emmené à l'hôpital.

Même après cela, la grand-mère m'a remercié de l'avoir emmené à l'hôpital,

et s'inquiétait de la facture d'hôpital élevée.

Je pensais que ce serait fini après sa sortie de l'hôpital.

Ajhussi a fait tout ce qu'il a pu pour moi.

Il m'a envoyé à l'école et m'a donné de l'argent de poche.

Il a joué au foot et fait du catch avec moi. Et il s'est occupé de ma grand-mère.

J'ai vraiment...

reçu tout ce dont j'avais besoin, en grandissant.

Allons-y.

Mme, le jujube est vraiment bon aujourd'hui.

J'aurais pu aller en prison pour ce que j'ai fait. Si je n'avais pas fait autant,

je ne serais pas un être humain.

Pourquoi irais-tu en prison pour ça ?

Sais-tu que tout le monde t'appelle un " bousculeur " dans ton dos ?

Veuillez prendre soin de mon Yeong Sik.

Oui. Ne vous inquiétez pas.

- Travaillons bien ensemble. - Oui.

Il m'a trouvé un travail à l'usine.

Et il a veillé sur moi à mon mariage et à la naissance de mon enfant.

Pas même la famille ne peut faire ça.

À cette époque...

Tu ne vivais pas à Ulsan ?

Maman, tu étais au courant ?

Non. Elle l'a su récemment quand nous sommes allés à Ulsan.

Je n'ai rien dit à ce moment-là, parce que je ne me souvenais pas.

J'ai toujours vécu à Ulsan, puis j'ai récemment déménagé à Incheon.

Pour retrouver la mère de mon enfant.

Ajhussi n'arrête pas de dire que nous devrions louer une pièce tous les trois.

Mais mon enfant et moi avons un endroit où vivre.

Ajhussi, pourquoi dites-vous cela, alors que vous avez un si bel endroit pour vivre ?

À partir de maintenant,

nous allons vivre ensemble, tous les trois.

Je ne sais pas comment la loi fonctionne,

mais je crois que je suis responsable pour le reste de ma vie.

Pourquoi ?

1994 ?

C'était avant ma naissance. Pourtant, tu devrais assumer le reste de ta vie ?

Pourquoi tu fais ça ? Nous en parlerons plus tard.

Je n'ai jamais pu voir ton visage en grandissant.

- Je n'ai jamais fait du catch avec toi. - Hé.

Je suis désolé.

Ajhussi, ce n'est pas nécessaire. Arrêtez ça.

Yeong Sik.

Pars et attends à côté de la voiture. J'arrive tout de suite.

D'accord.

Yong Gyu.

Rentrons.

Tu t'appelles comment ?

Kim Yong Gyu.

J'ai cinq ans.

Tu joues si bien tout seul. Tu te comportes si bien.

Allons-y, Yong Gyu

Au revoir !

Je rencontre la chef d'équipe Kim demain, cela peut-il attendre jusque là ?

- Alors je vous le laisse pour que vous puissiez lire les détails du contrat. - D'accord.

Cette photo est belle.

L'endroit était vraiment beau. Le temps aussi.

Eun Hui vous a déjà mentionné, lors de l'édition d'un livre sur la photographie.

Que vous pensez aux peintures de Van Gogh lorsque vous prenez des photos de paysages.

J'avais l'habitude de dire des mots sans réfléchir, à l'époque.

C'est embarrassant. Elle vous a dit toutes sortes de choses.

Eun Hui et moi nous sommes envoyés des e-mails lorsque j'étais encore aux États-Unis.

Au début, nous avons parlé de choses liées au travail. Puis, nous avons simplement discuté.

De toutes les personnes que je connais,

Eun Hui écrit les lettres et les e-mails les plus amusants.

Elle est douée pour l'écriture.

Puisque vous êtes son ami, dites-lui qu'au lieu de publier les livres des autres,

elle devrait écrire son propre livre.

Même si je suis son ami, c'est difficile d'en parler.

Je pensais que, puisque vous êtes amis depuis longtemps, vous pourriez en parler facilement.

J'ai entendu dire qu'elle avait déjà reçu un Prix littéraire.

Ouah, elle s'en est vantée aussi ? Elle doit vraiment vouloir écrire son propre livre.

J'ai entendu dire que vous étiez le seul ami à être allé à la cérémonie de remise des prix avec elle.

C'était moi ?

Notre seul point commun c'est Eun Hui.

On dirait que j'ai trop parlé.

Ce petit garçon,

on s'est moqué de sa jambe blessée,

et ses amis ne voulaient pas jouer au ballon avec lui. Alors je l'ai fait.

Cela te contrarie-t-il tant que ça ?

Mon maknae, tu n'es pas ce genre de personne.

Papa, tu ne peux pas arrêter maintenant ?

C'est assez si tu as remboursé aussi longtemps. Il y a ce qu'on appelle la prescription.

Vas-tu assumer pour le reste de ta vie ? Tu vieillis maintenant.

Papa, tu n'es plus tout jeune. Tu es âgé.

Tu as beaucoup vieilli ces derniers temps.

Mon maknae,

Je vois que c'est parce que tu étais si inquiet pour moi.

Mais pour moi,

c'est le début.

Tu veux faire de la randonnée avec moi ?

Tu ne pourras plus catcher avec moi.

Sérieusement...

Je vais partir.