9-1-1

Bedankt.

Ik dacht dat het nooit zou komen. -Het heeft lang geduurd.

Ik wist niet dat je weer een stalker had.

Een stalker?

Die heb ik sinds 2005 niet meer gehad.

Misschien werkt de talisman nu al.

Misschien.

Wat doe je? -Gisteren beloofde je een unboxing.

Ik zie er verschrikkelijk uit. En ik kan niet wachten.

We pakken het wel weer in en doen het morgen.

Kijk die ogen eens. Zo vurig.

Ik voel het al werken.

De goden van... Van waar ook alweer?

Pompeii. Het werd gebruikt bij reinigingsrituelen.

De goden van Pompeii lachen me toe.

Ging niet iedereen dood in Pompeii?

Dit heeft het overleefd.

Kijk maar. Er is zelfs een echtheidscertificaat.

Het is iets uit de historie.

Nu ik het heb is het eerder 'herstorie' geworden.

Vertaald door ddihzw

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Ik denk dat 'herstorie' opgehouden is.

Fijn dat jullie er zijn.

Is er iemand geraakt door een kandelaar?

De kabels braken. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik heb geprobeerd hem weg te halen, maar er wax zoveel bloed.

Is ze bij? -Ze blijft maar schreeuwen.

Alexis, je liet me in de steek. -Om hulp te halen.

Haal dat ding van me af.

Probeer niet te bewegen. We halen je hier weg.

Haal een wervelplank en brancard. -Dit is diep in de grond gedrongen.

We moeten het in stukken snijden.

Buck, wij halen zagen en brandvrije dekens.

Geen tekenen van een trauma.

Hoe heet je? -Felisa.

Felisa Valdez?

Ken je mij?

Leuk je te ontmoeten.

Ik zou je wel een handtekening willen geven, maar...

Dat gaat niet...

Is de armband nog intact?

Ik maak me drukker over de verwondingen.

Ik om allebei. Ik heb er 20.000 dollar voor betaald.

Het zou geluk brengen, maar ik weet niet of het werkt.

Probeer diep in te ademen. Waar doet het zeer?

Ik voel helemaal niets. Is dat goed of slecht?

In een van m'n films voelde m'n personage niets meer...

omdat ze doormidden lag.

'When Time Stops.' Die heb ik gezien.

Geen paniek, al je ledematen zijn nog aanwezig.

Blijf rustig, dan kijken wij verder.

Eddie, hoe ziet het hoofd er uit? -Kleine snijwond uit de occiput.

Ik probeer het bloeden te stoppen. -Bloedt ze uit haar occiput?

De achterkant van haar hoofd. Kleine wondjes bloeden erg.

Hij bedoelt dat het niets bijzonders is.

Dat is een goed teken. Je lijkt dat te voelen.

Als je m'n voeten kietelt.

En dit dan?

Moet ik iets voelen?

Dit kan duiden op een dwarslaesie.

Ze is toch niet verlamd? Dat zou haar inkomsten ernstig schaden.

Verlamd? -Daar richten we ons niet op.

Neem contact op met de SEH, Chim. Buck, we zagen haar voorzichtig uit.

Dit beschermt je tegen de vonken.

Bij drie. Een, twee, drie.

Hoe voel je je Felisa?

M'n linkerbeen tintelt. Dat is goed toch? Dan voel ik wat.

Waarschijnlijk een beknelde zenuw of een ruggengraat kneuzing.

Godzijdank.

De armband werkt. Net zoals ik al zei.

Straks krijg je iets tegen de pijn.

Dus jij denkt dat dit geluk brengt?

Waarom heb je dat nodig? Je hebt vast een goed leven.

Ze heeft al bijna 10 jaar weinig geluk. -Dat heet een vloek.

Vloek?

Geef je daarom 20.000 dollar uit aan een armband?

Alexis zoekt constant naar dingen die m'n geluk kunnen keren.

Laat me raden. Niets heeft ooit gewerkt.

Let niet op Eddie. Hij is tegen al het bovennatuurlijke.

Zodra je bewijst dat iets echt is geloof ik er in.

Volgens mij begrijp je de definitie van geloof niet helemaal.

Een kandelaar die op je valt. Klinkt dat niet als een vloek?

Het kan ook een bizar ongeluk zijn. -Is er verschil dan?

Alleen in Eddies hoofd. Ik laat je opnemen.

Dimitri komt morgen de kandelaar en de vloeren herstellen.

God mag weten wat dat weer gaat kosten.

Betalen de goden van Pompeii me terug?

Niet zo negatief. Als je er voor open staat kan de armband je helpen.

Ze gaan wat scans maken. Succes Felisa.

Bedankt.

Denk jij hetzelfde als ik?

Dat we naar die barbecue moeten? -Nee, nee.

Er is iets met die twee. -Felisa en hoe heet ze ook weer?

Gaat dit over die vloek?

Vloeken bestaan niet.

Daar gaan we weer.

Neem je niet meer? -Ja, heerlijk.

Waarom nu al die alfalfa smoothies?

Na een minuut met een beroemdheid drinkt Buck hetzelfde als zij.

Welke beroemdheid?

Felisa Valdez.

O echt?

Duidelijk geen fan. Waarin heb je haar voor het laatst gezien?

Op de achterbank van m'n dienstauto.

Ze probeerde een paparazzi aan te rijden en moest naar een afkickkliniek.

Ik heb haar niet gemist.

Wie mist me niet?

Niemand hier.

Hoe is het met Karen? -Prima.

Volgens mij vond ze het spannender dan ik om weer naar het werk te gaan.

Op de een of andere manier zegt ze dat ik zweef.

Wat doe jij hier, Athena.

Ik wilde je eerste dag terug op het werk niet missen.

En Bobby heeft flink uitgepakt voor je welkom terug ontbijt.

Wie is er klaar met de eerste ronde? Ik ben toe aan de volgende.

Ja, ik neem ook nog wat.

Wat is dat met die groentesap?

Ik weet het niet.

Ik hoorde dat je op de gezonde toer bent.

Mag iemand niet voor zichzelf zorgen?

Buck, jouw idee van gezond is een extra salade.

Sinds wanneer is gepureerde groente een hele maaltijd?

Sinds ik heb toegestemd om Connor en Kamerons spermadonor te worden.

Dus je gaat het echt doen? -Ik ga het echt doen.

En als ik het doe, dan doe ik het goed.

Dan probeer ik ze de beste kans op succes te geven.

Vandaar die groentesap.

Niet alleen dat. Ik onthoud me van alles.

Geen alcohol, junk food, rood vlees of vis met teveel kwik.

Ik weet niet of zwaardvis invloed heeft op je aantal zaadcellen.

Nee, ik onthoud me van andere dingen om dat te bereiken.

Ik probeer de tank vol te houden, zodat er geen zwemmers ontsnappen.

Dus je hebt niet...

Nee.

Zelfs niet een keer?

Hoe lang al?

Langer dan verwacht.

Het spijt me, Mr. Buckley.

Ze hebben de machtigingsformulieren niet opgestuurd.

Weet je dat zeker? Ze zouden ze vanmorgen e-mailen.

Onze servers liggen plat.

Kun je een andere keer terugkomen? We zijn er van 08:00 tot 20.00 uur.

GESLOTEN VOOR DE LUNCH TERUG OM 2 UUR.

Pat neemt bloed af voor de keuring.

Je hebt toch geen problemen met naalden, hè?

Nee.

Gaat het goed met Pat?

Bel 9-1-1. Vlug, schiet op.

Vier weken?

Je ziet het niet als een teken om er vanaf te zien?

Het is gewoon pech, maar morgen wordt het anders.

Ik heb een afspraak. Ik doe m'n donatie en klaar is kees.

Dus vier weken onthouding? -Vier weken.

Hoe was dat?

Dat begon te voelen als een ander soort noodgeval.

Kun je wat CBD olie inpakken voor m'n cliënt in kamer 4?

Gebruik mijn korting.

Ik denk dat ze een zware week heeft gehad.

Weet je wat?

Neem maar wat sleep gummies. Dat kan geen kwaad.

Dit is Willow. Mag ik binnenkomen?

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Dit is de Lotus spa in het centrum. Er is een wax incident?

Een wat?

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik was maar even weg en toen ik terugkwam vond ik haar zo.

Hoe heet ze?

Felisa. -Dat kan niet.

Ze is het. Het is haar armband.

Felisa, dit is brandweerman Diaz. We kennen elkaar van je huis.

Haar hartslag is verhoogd.

Felisa, in paniek raken maakt het alleen maar erger.

Blijf kalm. Je bent in goede handen.

We moeten voor lucht zorgen. -Geef me de scalpel.

Komt eraan. Scalpel.

Probeer kalm te blijven, Felisa.

Hou vol.

De wax heeft z'n weg gevonden in haar keel. Orale luchtwegen.

Nog eventjes, Felisa.

Het is bijna zover.

Zuurstofmasker op.

De luchtwegen zijn gecontroleerd.

Vrij.

Dus het gaat goed met haar?

Ze ademt.

Wat doen we met de wax?

De temperatuur stond niet hoger dan 40 graden.

Geen ernstige brandwonden, dus is verwijderen in het ziekenhuis het beste.

Dus de wax blijft nog even zitten. Hou vol.

Wat is er gebeurd?

Dat is een beetje vaag.

Komt het weer goed?

Zodra ze in het ziekenhuis is wel. -Ik rijd met haar mee.

Ben jij hier de hele tijd al?

Ik ben haar assistente. Ik ben altijd bij haar.

Sorry, ik kom voor m'n donatie afspraak.

Sorry, de stroom is uitgevallen. We moeten opnieuw afspreken.

Duurt het lang? Ik kan wachten. -Geen idee.

Sorry, niet tegen jou. Het lijkt de hele dag te gaan duren.