Fire Country

Wat voorafging:

Weet Manny het? -Ik ben ziek.

Straks word je nog zieker. -Ga met onze zoon praten.

Hij is bang dat je weer ons hart zult breken.

Ik doe dit voor Riley. Ik ben hier om levens te redden.

Keertje samen eten? -Vraag het een andere keer nog eens.

Je vriend?

Denk om de... -Terugslag?

Goed van je dat je Eve hebt verteld dat je iets met Riley had.

Dat wordt wel...

een stuk lastiger met Vince en Sharon.

Jij gaf toe wat je gedaan had. Wat had Jake gedaan?

Hij heeft Riley's hart gebroken. Het laatste wat ze voelde was verdriet.

Waarom moest ik van Bode over jou en Riley horen?

Bode was me voor. Het spijt me. -Nee. Dat is niet genoeg.

Je hebt het jarenlang verzwegen. Leg dan uit waarom.

Mijn familie trok vroeger van de ene basis naar de andere.

Dat was voordat je naar Edgewater kwam. Vóór Riley.

Ik verpestte m'n relaties om niet steeds mensen te hoeven verliezen.

Kon ik het maar goedmaken met Riley. -Dat kan niet.

Ik ben jarenlang een mentor geweest voor de man...

die m'n dochter pijn heeft gedaan.

Dat steekt me.

Ik ben te boos op je om dit te doen.

Jullie gaan nu samenwerken met de vrouwenploeg.

Ben je er klaar voor, Liv? -Zeker.

Luister goed. -We gaan een vijand van 't bos bestrijden:

De schorskever. -Zijn we nu ineens verdelgers?

Er heerst al jaren een droogte...

waardoor de bomen zich niet kunnen verdedigen tegen deze beestjes.

Getver. -Dode bomen zijn puur brandhout.

We werken in tweetallen. De een zaagt, de ander verzuipt ze.

Is dat duidelijk?

Pak je gereedschap en ga aan de slag.

Dus een chique advocaat is nu m'n beste gedetineerde geworden.

Rehabilitatie is dus niet onmogelijk. -Dit is een vakantie voor een jurist.

In plaats van de hele dag te bekvechten krijg ik nu beweging en frisse lucht.

Je bent zo stil na het bezoek van je ouders.

Maar je moeder had zelfs brownies bij zich.

Ma is niet het probleem. -Vaders zijn lastig.

Die van mij is onmogelijk. Hij vindt dit werk te min.

Dit is onze tweede kans. -Hij ziet alleen wie ik was.

Maar ik probeer juist m'n leven te beteren.

Ik hoef hem niet meer te zien.

Mijn vader is nog niet één keer geweest.

Hij gelooft niet in m'n onschuld.

Zit je hier ten onrechte? -Je hoeft me niet te geloven.

Dat doet bijna niemand.

Ben je nog steeds boos op Jake?

Daarom sta je te bezemen. Of heb je een groentje ontslagen?

Hij heeft onze dochter pijn gedaan en wij liepen met hem weg.

We wisten niet eens van hun relatie. Hij heeft nooit wat gezegd.

Zit jij daar niet mee dan?

Ik ben blij dat ze die liefde heeft gehad. Ook al liep het verkeerd af.

En ik hou toch van hem, ondanks z'n fouten.

Jij bent dan ook meer ontwikkeld dan ik.

Zet je bezem weg en kijk hier eens naar.

Is het de caravan die we zoeken? Ik heb wel zin in een vakantie.

Het is een klinische studie. Nieuwe medicatie. Ik kom in aanmerking.

Maar het gaat nu toch goed? -Daarom kom ik in aanmerking.

Ze denken chronische nierschade zo te kunnen vertragen.

Oké. Hoeveel patiënten laten ze toe?

500. Dit geeft me echt hoop.

Bode is hier, ik ga hieraan meedoen en daarna kan ik met jou op vakantie.

Waarom gaan we nu niet gewoon?

Je bent nog niet uitgebezemd.

Alsjeblieft.

Eve, wacht.

Ik moet nog 100 pestocrostini kwijt. Ze zijn niet geschikt voor een bruiloft.

Ik ben dol op bruiloften.

Nu denk je zeker dat ik met je mee wil? -Ik doe alleen maar de catering.

Je was zeker liever in het drukke San Francisco gebleven?

Waar je niet steeds dezelfde rare vrouw tegen het lijf loopt.

Nee, ik had het daar wel gezien na m'n scheiding.

O, dat wist ik niet, sorry. -Het geeft niet.

Ik was met m'n beste vriendin getrouwd. Maar meer werd het niet, vandaar.

Maar jij zit niet op m'n levensverhaal te wachten.

Het is wel een interessant verhaal.

Nu ga ik andermans bruiloft van eten voorzien. Alsjeblieft.

Bedankt voor het eten.

Wagen 8 doet 'My Baby, My Baby' en 1560 'Glove and Screw'.

Welke taal is dit? -Cal Fire.

Glove and Screw: gehandschoend schroeven sorteren. My baby...

Is een afleidingsoefening...

om te kijken of een hysterische burger je van de wijs kan brengen.

In dat kader: Allemaal in het gelid.

Jullie hebben de eerste week doorstaan.

Dat trekt de aandacht van een officier van dienst.

Volgens Eve duik jij graag de handboeken in.

Leuk. Maar ik wil jullie in actie zien. Opdrukken. Nu.

Te veel geglimlacht, te weinig gegeten. -Eet nu wat, voor de receptie begint.

Ik was op een vloeibaar dieet om in m'n jurk te passen, maar dit is veel lekkerder.

Dank je.

Ze willen wat foto's van ons maken, met jouw jurk in het licht.

Het is een heel mooie jurk.

Wij zijn echt goed in het huwelijk. -Echt wel.

Die crostini waren heerlijk.

Dank je. Ik ben dan ook geweldig.

En grappig. -Belde je speciaal daarvoor?

Ik wou sorry zeggen omdat ik zo raar doe bij jou.

We zullen elkaar nog wel vaker tegenkomen. Het is maar 'n klein stadje.

En er zijn er hier niet zo veel queer.

Ik zou graag vrienden willen zijn.

Vrienden? -Al heb je er genoeg in San Francisco.

Had. De meesten kozen de kant van m'n ex.

Ten koste van de grappige kokkin?

De bruidsmeisjes mogen er nu bij komen.

Ik moet de aardbeien zoeken voor de champagnetoost. Ik bel je wel terug.

Oké, dag.

Vertaling: Iyuno

98... -Kom op. Kom op, kleintje.

100. Kom, opdrukken. Jouw beurt.

Eerst een slokje water.

Mag ik vragen hoe je hier bent beland, als je onschuldig bent?

Iemand die op mij lijkt heeft een juwelier overvallen.

En ik was daar geweest om te kijken naar een ring voor Cookie.

Ik had ook een strafblad.

De politie bracht mij naar de plaats delict...

zodat de getuige me kon identificeren.

Ik stond niet in een rij op het bureau, maar in m'n eentje in die zaak.

Wie had ie anders moeten aanwijzen?

Een ooggetuigenverklaring is moeilijk te weerleggen.

En als het mislukte, zou ik de volle negen jaar krijgen.

Dus ik heb maar schuld bekend.

Ik vind het heel erg, Freddy.

Waar ik echt mee zit is dat ik dit nooit heb kunnen zeggen in de rechtbank.

De vrouwen hebben een advocaat in hun ploeg, hoorde ik: Rebecca.

Dat heb ik ook gehoord.

Misschien kan zij je helpen. -De pro-Deoadvocaat geloofde me niet.

Dan zij al helemaal niet.

Ik kan m'n pa niet overtuigen.

Maar misschien kan zij wel een rechter overtuigen.

Heb ik het record van Jake gebroken? -Het is geen wedstrijd. Jullie zijn 'n team.

Begrepen. Ik zal eraan werken. Wat komt er nu?

Help hem, voordat hij overgeeft.

Is de commandant nog kwaad? -Hij sloeg me bijna neer.

We helpen de stadsploegen. Jake, opschieten of we laten je hier.

Wat is de situatie? -Twee ingestorte loopbruggen.

Sommige mensen zitten nog vast, of erger.

We zijn net begonnen met evacueren.

Wij helpen wel met het reddingswerk. -Prima, kom maar mee.

Jake, zorg dat de stroom eraf is, en het gas. We willen geen lek of kortsluiting.

Ik stuur wel een groentje. -Ik vraag het aan jou.

Of voel je je hier te groot voor?

Nee, hoor.

Hij is nog boos.

We zoeken naar overlevenden in het puin, maar het is instabiel.

De benedenverdieping is ingestort. Ik breng jullie wel naar de trap.

O mijn god.

Aydan is hier. Ze caterde een bruiloft. Straks ligt ze...

Dan zullen we haar vinden. Wat is het mantra?

Werken, niet piekeren.

Greencrest, versterking gevraagd. Dit is een flinke klus.

Hé, chef. -Ga naar het Zenith Skye Hotel.

Er zijn twee loopbruggen ingestort.

Wat voor brand is het? -Geen brand. Er zitten burgers vast.

Er is genoeg te doen voor Three Rock. Ik zie je daar.

Begrepen. We komen eraan.

Je doet het verkeerd.

Ik spijker als enige vrijwillig m'n kennis bij, ik oefen m'n knopen.

Ik neem alle kritiek ter harte, maar u blijft op me vitten.

Je bent nieuw, het is niet persoonlijk.

Niet janken. Daar zit niemand op te wachten.

Eve was ook streng, maar het is net alsof u het op me gemunt hebt.

Omdat ik de enige vrouw ben?

Daar moet je tegen mij niet over beginnen.

Het spijt me.

Maar 'niet janken'? Zegt u dat ook tegen...

Oké, ik stel hier de vragen. Volg mij.

Weet je wat alle hens aan dek betekent? -Dan moet iedereen beschikbaar zijn.

Juist. Dus jij draagt mijn tas.

Wacht, mag ik mee?

Niet zo enthousiast. Dit is een ramp voor die mensen.

Opschieten.

Stroom en gas zijn eraf. We zijn beneden en gaan op zoek naar overlevenden.

Begrepen, bedankt. -U mag nu opstaan, mevrouw.

Vlot het een beetje?

We hebben twee mensen gevonden, maar geen spoor van Aydan.

We gaan naar deze kant.

Wacht, hoor je dat?

Een telefoon. -Dat is die van haar. Hij trilt omdat ik bel.

Aydan? -Hier.

Waar is ze?

Jake, waar is ze? -We moeten sneller werken.

Help.

Ik kan m'n arm niet eens zien. -Het komt goed. Kijk naar mij.

Ik ga op zoek naar een tourniquet voor hem.

Laat Greencrest weten dat ik er ben. -Greencrest?

De meldkamer. Bijblijven. Commandant Dylan...

Laat weten hoeveel man we hebben.

Wat moet ik eerst doen? -Beide.

Er zijn veel slachtoffers en nog ruim twintig vermisten.

Ik neem het wel over als je naar je ploeg wilt.

Mijn mensen dumpen hier het puin, maar het ligt inmiddels in de weg.

Ik laat Three Rock het wel weghalen. -Jij bent mijn favoriete Leone.

Nou moe. Dat zei je net nog tegen mij. -Hoe gaat het?

We komen EHBO-tassen tekort. -Perez, laat extra EHBO-tassen komen.

Gaat het wel? -Ja, ik heb te hard getraind.

Heb je Gabriela meegenomen? Ze is nieuw.

Ik breng haar wat bij. Jake moest zeker de stroom uitzetten?