God Is Great, I'm Not (Dieu est grand, je suis toute petite)

, א ל ו ה י ם ג ד ו ל א נ י ק ט נ ה

.מישל, אני אוהב אותך" "נתראה הערב. ב' שלך

"כלום"

ה-15 בספטמבר. אני בת 20" "והרסתי לעצמי את החיים

!בבקשה, עימדו כדי להצטלם

.קדימה, הולכים

.תתקרבו זה לזה

!תסתכלו עליי! ואלרי

!תסתכלי עליי, ואלרי

!אל תסתירו. תסתכלי

!ככה. -קדימה-

.אתה רוצה? -לא, תודה- .רגע, אל תזוזי

?להתראות. מישהו בא איתי

.אני אדאג לה

.הולכים

?פראנסואה, אתה בא

.יש לי כמה דברים לעשות- ?למשל-

.סתם דברים- ?את בטוחה שאת בסדר-

.להתראות כולם- !ביי, מישל-

?כמה אנחנו פה

.לא נוכל לנסוע כל השבעה

.אני אלך ברגל

!ביי

.אני עוקב אחרייך

.אני לא מרגישה הכי טוב- .כן, שמתי לב-

?הכל בסדר- .אני גמורה. כואבות לי הרגליים-

.מסיבה דפוקה. -על הפנים-

.הייתי צריכה לעזוה קודם

.אך משום מה לא הצלחתי לזוז

...כן. ואלרי, לטיסיה

לטיסיה היא השחורה- .החמודה ההיא? -כן

?וגם עלי. -מיהו עלי-

.עלי הוא זה שניחם אותי- ?הוא החבר שלך-

!עלי? -כן. -לא-

.לא, עלי הוא... עלי

.חשבת שאנחנו זוג? -כן- .אז לא-

.החבר שלי הוא ברטראן .הוא לא היה שם

.נפרדנו אתמול

?בגלל זה היית עצובה

.אני הולכת לשם. -גם אני-

.אני לשם- .זאת רק כנסייה-

.אני נכנסת לשם

.למה? -להתפלל קצת-

.את הולכת להתפלל? -כן-

.כן, אני מתפללת

את לא מעדיפה ללכת ?לשתות משהו? קפה

.אני יכול ללוות אותך הביתה

.אני אבוא איתך

?אני נשאר פה

.להתראות

?הכל בסדר, מישל

תהיי חזקה, תמסרי לה ד"ש .כשתתעורר, ונהיה בקשר

?מה העניין? הייתי אמור להישאר

אתה בטוח שלא אמרת לה ?משהו לפני השינה

.לאן את חותרת? -לכלום-

פשוט לא הולך לה .בחיים לאחרונה

אני לא רוצה שתספרי לי .על החיים שלה

,אני לא מכיר אותה .ולא רוצה לדעת

עדיף שתדע, כי עכשיו .אתה חלק מחייה

!במה? אז אני רוצה לצאת מיד

.ככה זה קל

מה שקל מדי זה .להתאבד בבית הזולת

אחרים במקומי .כבר היו מגישים תביעה

.קשה לחיות בזוג

?מה קשה? להיות זוג

.כן. -אני לא מבין מה הקשר לזוג-

?אתה הקשר. -מישל ואני-

?כן. -אז עכשיו מישל ואני זוג-

כן. -אז שוכבים עם מישהי- ?והופכים לזוג? גם עם זונה

,בכלל לא. שם יש כסף .זה שונה לגמרי

.זה התחיל יפה- .כן, זה התחיל מצוין, בהתאבדות-

,כן. כשדברים מתחילים רע .הם יכולים רק להשתפר

,תקשיבי: זה לא התחיל .זה לא קרה, זה נגמר

.היי, ברטראן

.היא בסדר, אל תדאג

.אני מרגיש נורא- .אל לך. היא תהיה בסדר-

?את בסדר ?את בסדר, עוגייה שלי

.אני הרי כבר לא העוגייה שלך- .את כן העוגייה שלי-

.אתה חונק אותי

?למה באת

.זה נורמלי, את עוגייה שלי

.אתמול אמרתי לך שזה נגמר

.גם היום זה נגמר

!תפסיק

.באמת, זה נגמר

אפילו לא החזרתי לו .את הסוודר

.שלושה באוקטובר" "סוודר

!זהו. מצויין

"מדיטציה בודהיסטית"

.לטיסיה, מישל, ביחד

.גב אל גב

.מצוין

!מישל, תסתכלי עליי

.מישל

.אני לא מצליחה לישון .אני לא אפריע

?מישל

.סליחה

.אל תירדמי

.תנשמי עמוק

!מישל, מישל

.עשרה באוקטובר" "היי נחמדה לאימא

!תתנהגו רגיל. שימו לב !תסתכלו עליי

...אחת, שתיים

?מה קורה עם הפלאש

!חכו, עוד לא סיימנו

.קדימה

!תחליפו מקומות

.תזדרזי, אין לנו כל היום

.זה יקח רק שנייה

...קדימה. שימו לב

.אעשה כמו בבוקר

...שלוש, ארבע, ו

!עוד אחת

.אימא, תזיזי את היד

?זה בסדר, ככה- .את יפהפייה, אימא-

?מה היית רוצה? מקרר או מזרן

.שניהם

.את משהו

.יש לי הצעה להציע לך

.אל תכעסי. -בסדר-

ז'אן אמר לי שאם תבואי ,לארוחת צהריים באיזה סוף שבוע

תודיעי, והוא ידאג .להיות במקום אחר

?מה זאת אומרת

.כדי שלא תיפגשו כשתבואי

,הוא יוצא מאחור ,את נכנסת מלפנים, או להיפך

.העיקר שנאכל ביחד

.בואי, אימא .אל תדאגי

.בסדר. אני בעד שלום

?מדוע יש הבדל במחיר

.יש על זה מבצע

?זה יותר גדול

.קצת יותר גדול

.שלום. -שלום, גבירתי-

.הנה

!לא, אני רוצה גדול יותר

.בשביל מה? -זה נחמד-

.על תבני עליי

.למה? -החברים שלך לא ינקו-

לא ייתכן שיהיה לי מקרר .רק לאדם אחד

.דווקא כן

.אז כבר עדיף לי מזרן

.אגב, אני מגיעה לארוחת צהריים .באמת? -כן-

.ביום ראשון הזה? -בסדר-

?את מביאה את ברטראן- .לא, זה נגמר-

?מה

אימא, אמרתי לך מאה פעמים .שזה נגמר

.לא... -דווקא כן-

...לא. -כן-

.אלף פעמים

.היא כן אמרה. לא נורא, שכחת

?המזרנים שם. שנלך

יש רק דבר אחד קטן .שאני לא ממש מבינה

איך זה

שאני צריכה להיכנס ,בדלת האחורית לבית שלי

כמו גנבת, כשהוא יוצא ?בדלת הראשית

,אני מנסה להסדיר את המצב .אבל זה בלתי אפשרי

.הייתי צריכה לסתום את הפה

את לא יכולה לעשות מאמץ ?לרצות אותה

?שמעת מה היא מציעה

!זה לא כמו גנבת

מה? שאני אכנס ?מהדלת האחורית? אני

!אי אפשר להציע לך כלום !אף פעם

.בסדר גמור. תשכחי מכל העניין

?את יודעת מה .את בדיוק כמו ז'אן

.תודה, באמת- !איזה באסה איתך-

במשך שבועות, עשיתי ,מאמצים אדירים לא להתעצבן

,הצלחתי בכך יום אחרי יום

.ואז אני רואה אותם, ומתפוצצת

.את אף פעם לא מקשיבה

!לא מקשיבה? לכי לעזאזל

אין אושר גדול יותר .משלוות נפש

,אין תחושה צורבת יותר מקנאה ,אין חטא גדול יותר משנאה

אין אושר גדול יותר .משלוות נפש

"חוכמת ההארה"

.תסתכלי למעלה

.אחד-עשר באוקטובר

!אדוני, בבקשה- !בבקשה, לא לדחוף-

.אני לא דוחף, אני רק עובר

אני צריך לראות .את תעודת הזהות שלך

!פה לא הגסטאפו- .נבדוק את מספר הזהות שלך-

?אתה רוצה לעצור אותי- .אתה רוצה תעודת זהות? הנה-

!לא! אל תיתן לו תעודת זהות- !כן, אתן לו-

אני לא זז מפה. תביא תגבורת .אם אתה רוצה, אני לא זז

.מספיק כבר, תירגע

אני מאוד רגוע! אני לא צריך !להראות כלום לשוטרים האלה

?אתה משוגע, או מה

?יש לנו פגישה. -מישל-

.תראה לו את הניירות שלך, מהר

...הנה הכרטיס לרכבת

.זה לא תופס ?אין לך רישיון נהיגה

תן לו את .תעודת הזהות שלך, קדימה

...זה לא כזה עניין

?מישל! -זהו. היה קשה-

!פרנסואה, לאן זה? -מישל- ?לאן אתה הולך, פרנסואה-

.הסוודר שלי הולם אותך

.אתה יכול לקחת אותו חזרה- .זה נחמד עלייך-

.זה כמעט נגמר רע. יש להם אלות

.הייתי רוצח את השוטר

?הכל בסדר

.כן. עכשיו אני בודהיסטית