Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

" Thème Éponyme/Générique: Bégonia de l'hiver; Parolier: Yu Zheng; Compositeur/Chanteur: Lu Hu "

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 17

Vous êtes capable de donner et de prendre.

Vous n'êtes pas une personne ordinaire.

Jeune Oncle, vous achetez et vendez des armes militaires.

On dit que "le canard sait quand la rivière est chaude au printemps".

À votre avis, combien de temps durera cette situation politique chaotique actuelle ?

Même s'il semble que le pays soit unifié sous un seul gouvernement,

celui-ci n'existe en fait que de nom.

L'autorité est entre les mains de plusieurs chefs de guerre régionaux.

En outre, les puissances étrangères sont également empêtrées dans le jeu.

Les Britanniques, les Américains et les Japonais

sont innombrables.

Si je suis pessimiste, c'est cinquante ans.

Si je suis optimiste,

- alors au moins dix ans. - Dix ans ?

Dix ans ?

Mes cheveux vont blanchir.

Passer toute la journée avec ces soldats ahuris,

ça me rend malade.

Si je ne me remets pas bientôt à livrer batailles, je ne supporterais vraiment plus de vivre de nos jours.

Vous ne semblez pas être celui que je connais.

Je pensais que vous vous étiez engagé dans l'armée parce que vous aimiez ça.

Oui, j'aime faire la guerre.

Quand je reviens du champ de bataille, je trouve ça ennuyeux.

C'est tellement ennuyeux.

Votre maison vous manque ?

Mais le camp militaire n'est pas votre maison ?

Une femme vous manque ?

Je meurs de froid dans cette robe.

- Vous avez déjà fini de discuter tous les deux ? - Madame,

vous n'êtes même pas encore entrée et vous vous démasquez déjà.

Déboutonnez quelques boutons.

Quoi ?

Écoutez-moi ! Pourquoi êtes-vous si bien habillée ?

Ne bougez pas !

Ce n'était pas facile pour moi d'en arriver au but.

C'est fait !

Laissons les choses ainsi.

- Faites-moi un sourire. - Quoi ?

Souriez !

Non, non, non.

Pas comme ça ! Un beau sourire. Compris ?

Un sourire tendre.

Juste comme ça, oui comme ça ! C'est bien.

D'accord.

Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?

Attention à ce que vous dites.

Je sais !

Cette robe pourrie.

N'oubliez pas de sourire !

- Vous devez sourire. - D'accord, d'accord, d'accord.

Vos sœurs ont les oreilles bien ouvertes.

En Chine, de nos jours,

il est très rare de pouvoir entendre un Kunqu (sorte d'opéra)

aussi authentique.

À qui est ce bateau ?

C'est le bateau du propriétaire Chen Renxiang.

Ce n'est pas étonnant !

Xiang Xiang.

Pourquoi n'es-tu pas venu chez moi en arrivant à Nanjing ?

Alors,c'est ici que tu te caches pour t'amuser.

Je... Je tiens uniquement compagnie à un invité.

Quel invité ?

Viens, Sœur Yueling, laisse-moi faire les présentations.

L'interprète féminine numéro un de Beiping, le propriétaire Shang Xirui.

Propriétaire Shang ?

À Nanjing,

tout ce que j'ai entendu...

c'est votre nom.

N'en parlez pas !

Un regard et je peux dire qu'il est inexpérimenté. Quelle barbe !

Je préfère encore me retrouver avec toi.

Pourquoi t'es-tu rasé le crâne ?

Quel est le problème de tout le monde ?

Ils aiment tous me toucher la tête.

Qui ?

Qui ose toucher ta tête ?

La tête de mon Xiang Xiang,

qui ose la toucher ?

C'est ta petite amie ?

Assieds-toi bien !

Arrêtez d'être si susceptible !

Il sait même faire semblant d'être correct.

Quand tu t'es allongé dans mon lit...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maintenant qu'il a une petite amie,

il m'a remisée au fond de son esprit.

En tout cas, si tu viens avec moi aujourd'hui,

je ne dirais rien.

Si tu ne viens pas avec moi,

je vais tout révéler sur toi

à tout le monde.

- Chen Renxiang... - Je viendrai avec toi.

Propriétaire Shang. J'ai... quelque chose à régler.

Propriétaire Shang, je vais verser ceci pour vous.

Désolée pour tout à l'heure.

- Allons-y, Propriétaire Shang. - Je vais le faire moi-même.

Bonjour, Second Maître.

Second Maître, tout est prêt.

Le quatrième maître et le vieux Lei vous attendent à l'entrée.

Vous avez travaillé dur.

- Allons-y ! - Partez !

Partez, maintenant !

Vous partez ?

Oui.

Du pain frit et des œufs durs ! Prenez-les avec vous et mangez-les pendant votre voyage ; ne dites pas que je vous ai mal traités.

Les avez-vous préparés pour moi ?

Pourquoi ne seraient-ils pas pour vous ?

Comment s'est passée la nuit dernière ?

Il avait la taille fine, mais c'était assez dur.

Pourquoi n'est-il pas encore réveillé ?

Avez-vous été brutale avec lui et l'avez-vous blessé hier ?

Je ne pense pas.

Alors, que voulez-vous dire par "je ne pense pas..." ?

Jeune Oncle, allons-y !

Vous... vous ne prenez pas le petit déjeuner avant de partir ?

Pas besoin.

Bon, je m'en vais.

- Je suis sûr que nous nous reverrons. - Je suis sûre que nous nous reverrons.

Cette femme bandit semble avoir des sentiments et vous est dévouée.

Je... je... je n'ai pas vraiment vu ça venir.

Voyez comment vous m'avez récompensé,

vous êtes encore plus sauvage que cette femme bandit.

C'est Gu Dali qui a fait ça ?

J'ai le cœur brisé rien qu'en regardant ça.

Le dentiste étranger de la concession de Tianjin peut-il la remettre en place ?

Probablement pas ! Je n'ai jamais entendu parler d'une telle technique.

Jeune Oncle, comment se passe la réparation de la grotte de Liuxian ?

Cela... Pas mal !

Vous connaissez même la grotte de Luxian.

- Ma sœur aînée vous l'a dit ? - Je n'ai pas besoin qu'elle me le dise.

Depuis que votre ingénieur allemand a mis le pied en Chine,

je le surveille.

Je pense que Gu Dali est allée trop doucement avec vous.

Elle aurait dû vous briser le dos.

Second Maître Cheng, faisons nos adieux ici.

Le chemin n'est pas facile et vous n'avez pas besoin de continuer à veiller sur moi.

Retrouvons-nous lorsque le travail sera achevé.

Vieux Lei, à part quelques mots insipides de gratitude,

je ne sais vraiment pas quoi dire.

Quoi qu'il en soit, je vous confie tout.

Faites attention !

Je sais.

Second Maître, vous êtes enfin de retour.

Nous ne pouvons pas survivre à cette nouvelle année.

Pourquoi pleurez-vous ? Qui vous a malmenée ?

Ce n'est pas moi qui ai été malmenée.

C'est moi...

J'ai fait souffrir le chef de troupe.

Le second maître est de retour !

Le second maître est de retour.

Frère aîné.

- Frère Aîné ! - Je suis de retour !

Tu m'as manqué à mort. Tu es enfin de retour !

Tu as encore grossi.

C'est le cadeau que je t'ai apporté.

Il y en a un pour vous deux et pour notre fils ; ils sont dans les coffres.

Madame, Jeune Tante, Troisième Demoiselle, Bonne année lunaire !

Génial ! Ça a été dur pour vous.

Comment m'a-t-il appelée ?

- Jeune Tante ? - Jeune Tante. - Frère,

tu vas bien ?

J'ai encore mes membres et je respire encore, et je peux même te parler.

Est-ce que c'est considéré comme bien ou pas ?

Assez, tu débordes d'énergie.

Tu as l'air d'être bien dans ta peau ! Tu sais à quel point la famille était inquiète ?

Seconde Dame.

Continuez à bavarder ! Je vais demander à la cuisine de préparer des plats frais.

Belle-sœur aînée, je t'accompagne.

Apportez les cadeaux à l'intérieur.

Ta femme t'a attendu toute la journée.

Elle s'est personnellement occupée de tous ces plats froids et chauds sur cette table.

Pendant ton absence, elle a protégé toute la famille.

Elle peut vraiment tout préserver.

Autrefois, je savais juste qu'elle était extraordinaire dans la maison des Fang.

Cette fois, j'ai pu la voir par moi-même.

C'est vraiment rare de t'entendre faire l'éloge de quelqu'un.

À l'avenir, ces louanges,

tu devrais les lui dire en face.

J'étais morte d'inquiétude à ton sujet et tu souris si malicieusement.

Dépêche-toi de prendre un bain ! Tu pues vraiment.

Où allez-vous ?

Votre famille et votre entreprise sont de taille.

Il n'est pas convenable que vous vous impliquiez dans le désordre du monde de l'opéra de Liyuan.

Je vais vous aider à régler ce problème, nous en reparlerons à mon retour.

Allons-y ! Allons manger.

Viens !

Monsieur, êtes-vous ici pour rendre visite à des amis ou pour faire des histoires ?