The Mentalist

Chào buổi sáng, Lisbon.

Chào buổi sáng. Anh có gần đây không?

Không. Xe xẹp bánh rồi.

Thôi được. Ta nói chuyện sau khi anh tới đây hen.

Ô, đợi đã. Chỉ vì tôi không có mặt ở đó

không có nghĩa tôi không giúp được gì.

Giữ máy nhé. Anh có gì rồi?

Tên nạn nhân là Michelle Karp...

Để tôi bật loa ngoài nhé.

19 tuổi. Cô ấy rời nhà hàng chỗ làm việc khoảng 11:00 tối.

Không về tới nhà được.

Trông như cô ta bị bắt cóc rồi hạ sát.

Thi thể cô ta bị bỏ ở đây khoảng tối muộn đêm qua.

Một người dẫn chó đi dạo phát hiện cô ta một tiếng trước.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Thi thể tìm thấy ở State Park

gần một khu dã ngoại không xa đường cái.

Cô ta bị giết như thế nào?

Bị cắt cổ. Trông khá là sạch sẽ, chính xác.

Mm. Máu thì sao?

Hầu như không chảy. Quần áo vẫn nguyên vẹn

nên có nhiều khả năng không phải tấn công tình dục.

Tay và chân cô ấy bị trói bằng dây thép.

Có mấy viên sỏi nhỏ được đặt trên mắt cô ta.

Hơ, dễ thương nhỉ. Sỏi ở hiện trường à?

Trông giống như thế, phải đấy.

Và... ồ, dây thép?

Nó được thắt nút. Khéo léo, cẩn thận.

Có người đã bỏ nhiều thời gian đấy.

Phải, cô đúng đó.

Tôi có nói gì đâu.

Không, nhưng cô đang suy nghĩ điều gì đó.

Cô đã nghĩ, dù là ai làm chuyện này

thì cũng đã giết người nhiều lần trước đây.

Đúng, nhưng tôi không thể võ đoán như vậy.

Tin tưởng bản năng của mình nào, Lisbon.

Sếp ơi. Vừa nói chuyện điện thoại với bên Fresno PD.

Cách thức của tên giết người trùng khớp với 4 vụ giết người khác

mà bên họ có trong 18 tháng qua.

Có vẻ ta có một tên giết người hàng loạt.

Hơ? Thấy chưa?

Cô linh cảm điều đó, Lisbon.

Cô đã linh cảm đấy!

- Sync time and translate by ngocquevt --

Fresno PD đã gửi hồ sơ của họ qua khoảng 1 tiếng trước.

Đây là những gì ta có tới giờ.

Kẻ giết người San Joaquin bắt cóc những cô gái trẻ,

tất cả đều giữa khoảng 16 - 20 tuổi.

Hắn mang họ đến một địa điểm

nơi trói tay chân họ lại bằng dây thép

rồi cắt cổ họ trước khi bỏ xác đi.

Những vật thể nhỏ được tìm thấy gần hiện trường

được đặt quanh mắt nạn nhân...

cho tới giờ có sỏi, mảnh thủy tinh, và nắp chai.

Có kiểu mẫu chung gì cho nơi phát hiện xác nạn nhân không?

Không, có vẻ bừa thôi, nhưng ta...

Fresno PD có nói rằng tất cả những cô gái đó

bị bắt vào những lúc thuận lợi.

Thường là thời gian duy nhất trong ngày mà họ có một mình,

nghĩa là hắn đã rình theo họ trước khi giết.

Bên Fresno PD có tình nghi ai không?

Có.

8 nghi phạm à?

Vâng. Do bị thiếu bằng chứng pháp y,

nên họ không thể thu hẹp danh sách hơn được nữa.

Được rồi. Cắp Cho đi, lấy danh sách những cái tên

và nói chuyện với từng người một.

Okay.

Gì?

Cô lại đi làm mấy chuyện máy móc.

Phải, nó gọi là công tác cảnh sát.

Sao không thử một hướng tiếp cận mới nhỉ?

Như gì nào, bài Tarot hà?

Đến thẳng kẻ mà cô cảm thấy là đúng.

Tất cả họ đều là nghi phạm có khả năng,

Bên Fresno PD làm việc tốt lắm.

Vậy cô chỉ định làm lại y chang những việc họ đã làm à?

Hãy nhìn kỹ những gã này. Dùng trực giác của cô.

Tên nào có tội?

Tôi không biết.

Ồ, thôi nào. Cô đã làm cớm lâu rồi mà.

Điều cô không biết đó là cô biết được nhiều bao nhiêu

mà không biết là mình biết.

Cứ đoán và làm theo đó.

Được rồi. Okay.

- Okay. - Được thôi. Okay.

Không phải hắn.

Đeo nơ... không.

Không phải tên này.

Hay tên này.

Có thể là hắn.

Ánh mắt lén lút.

Ngoài ra, hắn ta có một bằng đại học nữa.

Ờ, cái lý lịch đó rỗng tuếch. Quên nó đi.

Theo lòng mình thôi.

Đó. Chỉ vài giây, cô đã cắt xén nó

xuống còn ba nghi phạm quản lý được.

Tên nào trong số này nhảy bổ ngay vào cô?

Người này?

Phải, nhưng nó chỉ là linh cảm.

Tôi còn không biết tại sao.

Loại linh cảm tốt nhất. Đây là nơi tốt để bắt đầu.

Làm được lắm, Lisbon.

Tên anh ta là Richard Haibach.

44 tuổi, sống một mình.

Anh ta có bằng chứng ngoại phạm cho 2 trong số các vụ

nhưng bên Fresno PD đã ghi sổ những lời phàn nàn hắn

do hay lảng vảng.

Hình như hắn thích đỗ xe ngoài mấy trường trung học địa phương,

gồm cả trường mà một nạn nhân học.

Tôi chỉ biết có vậy.

Tốt rồi.

Cô chờ đây nhé! Tôi muốn một mình nói chuyện với hắn.

Rồi.

Richard Haibach?

Cô là ai?

Tôi là đặc vụ Lisbon làm ở CBI.

Anh có phiền nếu tôi hỏi vài câu không?

Thực ra là có.

Sẽ không lâu đâu thưa ngài. Tôi vào được chứ?

Ơ, không được nếu không có lệnh.

Được rồi. Ờ, anh có thể cho tôi biết tối qua anh ở đâu không?

Ở nhà một mình cả tối. Tại sao? Lại một vụ giết người khác à?

Tôi không thể bình luận về tiến trình điều tra được thưa ngài.

Nghĩa là có một vụ nữa. Tôi không có ngốc đâu.

Tôi đã nói cả trăm lần rồi.

Tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.

Thưa ngài, tôi không...

Các người cứ không chịu tha.

Tôi đã quá mệt mỏi vì bị các người làm phiền suốt rồi.

Ông Haibach, tôi chỉ có một vài câu hỏi

rồi sẽ đi ngay thôi. - Tôi biết luật.

Tôi không cần phải trả lời mấy câu hỏi chết tiệt của cô.

Tôi không cần phải cho cô biết gì cả.

Hey sếp.

Có gì không? Tin mới?

Vâng, tôi đã kiểm tra hai nghi phạm khác trong danh sách.

Một người đã rời bang cả tuần nay.

Danh sách bay hãng FAA đã xác nhận.

Người thứ hai ở nhà với vợ con

và sui gia đêm qua.

Còn ai khác trong danh sách không?

Cho đang làm việc với những người đó. Một nửa có ngay bằng chứng ngoại phạm.

Cậu ấy đã bắt đầu với nửa còn lại rồi.

Để đó đi. Tôi muốn hai anh giám sát

khu vực hiện trường.

Xem có xác định được Richard Haibach

ở đâu gần đó đêm qua không.

Vậy là? Hắn là thủ phạm à?

Tôi cảm giác không tốt về người này.

Ta sẽ bắt đầu bằng việc giới thiệu, các anh biết đó,

quá trình của tên sát nhân San Joaquin,

sau đó tôi sẽ đặt ngay câu hỏi cho hai anh.

Um, khoan. Quý ông thứ lỗi cho tôi, chỉ một phút thôi, làm ơn.

Paul, anh giữ máy giùm nhé?

Anh Jane, xin chào.

- Chào, Karen. - Okay, nghe này, tôi hiểu

nhưng tôi có một show mới.

Nó theo một nội dung hoàn toàn mới, thân thuộc hơn,

không phải kiểu phóng sự "bắt quả tang" mà họ từng bảo tôi làm.

Ồ. Họ đã làm gì, lấy cắp giày cô làm con tin hả?

Rất hài hước.

Tuần này tôi sẽ làm một cái nhìn cận cảnh

về tên sát nhân San Joaquin.

Tôi đã hi vọng anh sẽ tham gia trong buổi phát sóng tối thứ Năm

đưa ra hiểu biết và kinh nghiệm cá nhân của anh.

Cô đâu cần tôi. Cô có đặc vụ Wainright ở đây rồi.

Cậu ta là một người tốt và thật thà.

Đúng vậy, nhưng cậu ấy không nổ ra trên máy ghi hình như cách của anh.

Oh, Karen, cô tâng bốc tôi rồi.

Vui được gặp cô. Làm tốt nhé.

Ta bắt đầu thôi.

Đứng cùng tôi hôm nay có đặc vụ Luther Wainright

của CBI. Chào đón. Và James Panzer,

một phóng viên kiêm blogger điều tra tội phạm.

Ông Panzer, ta bắt đầu với ông trước nhé.

Ông đã theo dấu tên sát nhân San Joaquin

tới giờ được bao lâu rồi?

Chà, cũng đã, ờ

gần hai năm rồi, Karen.

Từ khi hắn cướp đi mạng sống của Molly Maier,

một cô gái trẻ nhà ở ngay bên đường với nhà tôi

hồi ở Fresno.

Đó là nạn nhân đầu tiên của hắn mà ta biết.

Và việc theo đuổi hắn chiếm khá lớn cuộc sống của ông hiện tại, phải không ạ?

Ông đã lập cả một trang web dành cho việc bắt hắn?

Vâng, đúng vậy. Gia đình của Molly...

họ là người tốt, và họ đáng được nhận công lý.

Tất cả nạn nhân của hắn đều đáng được đòi lại công lý.

Tôi đơn giản là chỉ giúp họ đạt được mục tiêu đó.

Và đặc... trung úy Wainright...

Đặc vụ Wainright.

Đặc vụ- và đặc vụ Wainright,

các anh tiến gần tới mục tiêu đó cỡ nào rồi

để bắt được tên sát nhân San Joaquin ấy?

À, Karen, chúng tôi hoàn toàn đang có tiến triển...

Làm việc với máy tính ấy hả?

Tiếp theo gì nữa đây, súng bắn tia, thần giao cách cảm?

Khoan đã. Hey Cho.

Haibach đêm qua không ở nhà.