9-1-1 - Sixth Season

‫آسف يا عزيزتي، لكن يستحيل أن أصل عند الـ7.

‫تناولي الطعام من دوني فحسب.

‫أجل، أدرك أنهما والداك.

‫أخبري أباك ‫بأن يطلب السيارة الأجرة الأعلى كلفة.

‫فهو بارع في ذلك.

‫لا، لم تطلبي أي سخرية يا عزيزتي.

‫تدركين في أي وقت من العام نحن.

‫انتظر جميع عملائي حتى آخر لحظة ‫قبل أن يتقدّموا بإقراراتهم الضريبية.

‫طبعًا أود أن أرى والديك.

‫ربما المشكلة ‫هي أنك تصرّين على دعوتهما لزيارتنا

‫في كل عام في أيام الاستحقاق الضريبي.

‫كأنك تختبرينني مثلًا.

‫أجل، هذه حقيقة. تفعلين هذا منذ 11 عامًا.

‫طبعًا أحتفظ بالإيصالات. فهذه وظيفتي حرفيًا.

‫ماذا تريدين مني أن أقول؟

‫آسف جدًا يا سيد وسيدة "ستيوارت".

‫حمواي يزوراننا، ‫لذا لن أجد وقتًا لإنهاء إقراركما الضريبي.

‫لن أشعل نارًا في مسيرتي المهنية ‫بعد كل المجهود الذي بذلته لبنائها.

‫حسنًا، سأحاول المجيء على موعد أكل الحلوى.

‫أحبك.

‫رباه.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫اقتحم شخص مكتبي للتو وأشعل النار في نفسه.

‫"(ويست) للحسابات"

‫قال عامل المقسّم إن رجلًا اقتحم المكان ‫وحاول حرق المكتب.

‫شرطة "لوس أنجلوس" في طريقها، لكن المتصل ‫قال إن الضحية لم يعد يشكّل تهديدًا.

‫كل تلك الصناديق المصرفية ‫تلزمها كمية كبيرة من علب الثقاب.

‫الكثير من إقرارات ضريبية غير مرضية.

‫لماذا لم تعمل الرشاشات؟

‫شخص ما أسرع التحرك فتجنب وقوع أضرار جسيمة.

‫حاولت نقله لكن جلده انسلخ. ‫لم أعرف ماذا أفعل.

‫أنجزت دورك بإخمادك للحريق.

‫تنحّ الآن ودع فريقي ينهي الأمور من هنا.

‫باك"، تحقق المناطق الأكثر خطرًا. ‫تشيم"، تعال معي.

‫عُلم ذلك.

‫النبض ضعيف.

‫يتنفس بصعوبة.

‫هل تسمعني يا سيدي؟

‫ما اسمك؟

‫لا يستجيب. على الأرجح مصاب بصدمة الحرق.

‫سأوصله بأنبوب الأكسجين.

‫التأكسج النبضي جيد. ‫لا تُوجد علامات على استنشاق الدخان.

‫جيد. هل يمكنني نزع هذه عني؟

‫ليس إن كنت تريد دخول المستشفى أنت الآخر.

‫حسنًا. المكتب آمن.

‫وجدت هذه. يبدو أنها تخصّ الجاني.

‫"(مايسون لويس)." أتعرف هذا الرجل؟

‫إنه عميل يخضع للمراجعة.

‫ستكون الأمور على ما يُرام. سنخرجك من هنا.

‫بطانية من الفويل. لنضعه على نقالة.

‫إلى عامل المقسّم، معك النقيب "ناش" ‫من الوحدة 118. ننهي عملنا هنا.

‫بلّغ مركز الحروق في مستشفى "لوس أنجلوس" ‫بأننا على بُعد تسع دقائق منه.

‫إنه بخير أيها النقيب.

‫اسمع، إن كنت تشعر بأي دوار أو إغماء،

‫فاقصد غرفة الطوارئ.

‫لن أفعل هذا اليوم.

‫لديّ كومة من الاستحقاقات الضريبية ‫عليّ فحصها لأنقذ ما يمكن إنقاذه منها.

‫كما يقول المثل أيها النقيب.

‫شيئان في هذه الحياة لا مفر منهما.

‫الموت والضرائب.

‫وأحيانًا يتلازمان.

‫إلى عامل المقسّم، معك "727 إل 30".

‫وصلت إلى 3124 "غلين درايف" ‫لتقديم المساعدة في إنفاذ مذكرة التوقيف.

‫عُلم يا "727 إل 30".

‫إذًا من المتباري المحظوظ اليوم؟

‫"دومينيك داوسن".

‫ذكر سنه 47 عامًا. مطلوب بتهمة النصب ‫باسم جمعية خيرية للمشردين.

‫"دومينيك داوسن" من جمعية "داوسن دريم إت"؟

‫قُبض عليه وهو يشتري يختًا بأموال المنظمة.

‫يقولون إنه يمثّل خطرًا محتملًا بالفرار.

‫إنه في الداخل الآن.

‫الطابق الثاني. لذا كفانا كلامًا عن الأمر.

‫الشرطة! افتح!

‫الشرطة! افتح!

‫المشتبه به في الحمّام. يلزمنا مدقًا.

‫نحن الشرطة. اخرج رافعًا يديك.

‫افتح الباب حالًا.

‫لا تطلقوا النار. سأخرج على الفور.

‫- حقًا؟ ‫- لا أنصحك بالدخول على الفور.

‫جاء إلى منزلي الكثير من الوجوه الجديدة.

‫قسم الأدلة.

‫لم تكن مهمتنا تنفيذ مذكرة توقيف فحسب.

‫جاء معها مذكرة تفتيش. ‫وهذا يحدث دومًا تقريبًا.

‫أظن أن شخصًا مثلك على دراية بذلك.

‫تقصدين لصًا مثلي، صحيح؟

‫حسب آخر معلوماتي، ‫كنت بريئًا حتى تُثبت إدانتي.

‫ألهذا السبب ‫تطرح الكثير من الأسئلة البريئة؟

‫لا أستسيغ دخول الناس إلى منزلي فحسب.

‫سيترددون عليه ليومين أو ثلاثة بالكثير.

‫بل أقل، إن أخبرتنا أين تخبئ ‫كل هذه الأموال التي اختلستها.

‫سيدي؟

‫"دومينيك"؟

‫إلى عامل المقسّم، معك "727 إل 30".

‫أحتاج إلى وحدتي إنقاذ ودعم ‫عند تقاطع "تيمبل" و"ألاميدا" الآن.

‫المشتبه به فاقد للوعي.

‫تلقيت هذا بصوت عال وواضح يا "727 إل 30". ‫تقاطع "تيمبل" و"ألاميدا".

‫حددت موقع وحدة متاحة.

‫الوحدة 133 في طريقها على بُعد دقيقتين.

‫هل المشتبه به يتنفس؟

‫ضعيف.

‫"دومينيك"، هل تسمعني؟

‫"دومينيك".

‫أيمكنك التحقق من وجود نبض؟

‫لا يُوجد نبض للشريان السباتي. ‫سأبدأ الضغط على صدره.

‫ابق معي يا "دومينيك".

‫أوشكت المساعدة أن تصل.

‫"الطوارئ، اتصل بالنجدة"

‫"الشرطة"

‫هيا.

‫حسنًا، لا أجس شيئًا.

‫سنتولى أمره أيتها الشرطية.

‫ماذا حدث أيتها الرقيب؟

‫لا أعرف. انهار من تلقاء نفسه.

‫حسنًا. نجس نبضًا. لننقله.

‫حسنًا، رافقيهم إلى المستشفى وابقي معه.

‫اذهبي حيث يذهب. مفهوم؟

‫عُلم.

‫وأنت متأكدة من أنه لم يقع شجار ‫من أي نوع عند التوقيف؟

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

‫رقيب "غرانت"؟

‫هل قاوم؟

‫سلّم نفسه.

‫أدخلته في السيارة.

‫هل بدا متوترًا أو مذعورًا؟

‫بتاتًا.

‫كان يثرثر معي قبل دقيقة.

‫وفجأة فقد وعيه.

‫يبدو أنك اتبعت اللوائح تفصيلًا،

‫لم يتبق إلا إنهاء الأوراق ‫ولن يكون موقفك سيئًا.

‫كان ينبض حين أخذوه.

‫لم يعد ينبض.

‫تلقيت خبرًا من المستشفى للتو.

‫"دومينيك داوسن" ميت.

‫أتذكرين اختبار الحساب المهم؟ ‫لقد تفوقت فيه.

‫لكن العلوم لا تزال مادتي الدراسية المفضلة.

‫حضّرنا كعكات سمور بالأفران الشمسية.

‫الآن يمكننا تحضير كعكات سمور ‫كل ليلة كما اعتدنا.

‫لا، ليس كل ليلة.

‫وما المانع؟

‫الغريب في الأفران الشمسية ‫هي أنها لا تعمل ليلًا.

‫تفهم قصدي يا أبي.

‫لا أزال أشتاق إلى تحضير كعكات السمور ‫معك يا أمي.

‫أنا متأكد من أنها تشتاق إلى تحضيرها ‫معك أيضًا يا صاح.

‫"(شانون دياز)، نشتاق إليك"

‫أتظن أن بإمكانها سماعنا ‫حين نتحدث إليها يا أبي؟

‫بكل تأكيد.

‫لهذا السبب نأتي إلى هنا.

‫ليت بإمكاني سماعها تردّ علينا.

‫وأنا أيضًا يا صاح.

‫وأنا أيضًا.

‫أتريد أن نعرج على المتجر في طريق عودتنا؟

‫يمكننا شراء مقادير تحضير كعكات السمور.

‫أيمكننا تحضير كعكة إضافية لأمي؟

‫دومًا.

‫هل يقترحون أن لك يدًا في الأمر؟

‫بالطبع لا.

‫لكن هذا لا يغيّر من حقيقة انهياره ‫في المقعد الخلفي لسيارتي.

‫صحيح.

‫كان تحت إشرافي.

‫لكن يا "أثينا"، لا أظن أنه أمكنك

‫أو أمكن لغيرك فعل شيء لمنع هذا.

‫لا أنفك أعيد مشاهدة الموقف في رأسي.

‫أجل.

‫أعرف أنك تريدين أن تجدي جوابًا،

‫لكن هذه قد تكون حالة لا جواب لها.

‫محتمل أن الرجل مات بلا سبب.

‫يُوجد سبب دومًا.

‫هذه كمية مثلجات كبيرة.

‫هل "جي" تقيم حفلًا لا أعرف عنه؟

‫لأن المجمّد معطوب في البقالة، ‫فأعطوا خصمًا 50 بالمئة على المثلجات.

‫عرض سيكون رفضه بمنزلة جريمة.

‫- لن نأكل كل تلك الكمية أبدًا. ‫- فكّري في مقدار المال الذي وفرته.

‫كمية مثلجات تكفي عامًا ‫بثمن كمية تكفي ستة شهور.

‫وما من كمية مثلجات أكثر من اللازم. ‫خذي، تذوقي هذه.

‫لذة طعم "دولسي دي ليشي".

‫- رباه. ‫- صحيح.

‫- يمكنك تذوق القرفة. ‫- لا. رباه، هذا.

‫إنه من مصلحة الضرائب.

‫حسنًا، افتحيه إذًا.

‫لا خير يأتي من مصلحة الضرائب أبدًا.

‫عدم فتحه لن يغيّر من حقيقة تلقيك إياه.

‫أتسمحين لي؟

‫لعلهم يحاولون التحقق ‫من عنوانك الجديد فحسب.

‫- أو لا. أنت تخضعين للتدقيق. ‫- ماذا؟

‫كيف يُعقل هذا؟

‫ربما تدقيق عشوائي فحسب.

‫يفعلون هذه الأمور طوال الوقت.

‫ليست نهاية العالم. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫"مصلحة الضرائب، (هاورد هان)"

‫انظري.

‫هذه رسالة أخرى من مصلحة الضرائب ‫وهي موجهة إليّ.

‫- يريدون مقابلتنا معًا. ‫- شخصيًا.

‫لا أفهم. لا بد أن شيئًا ما أثارهم.

‫لعله القرض الذي أخذناه من والديك.

‫عرفت أنه ما كان ينبغي لنا أخذ ذلك المال.

‫هذا ليس ما قلته حين أودعنا الشيك.

‫ماذا عن التبرع ‫الذي قدّمناه في أثناء انتقالنا؟

‫جميع الضرائب معفاة وشرعية تمامًا.

‫أنت تبالغ.

‫كلانا يبالغ ولا أعرف ما الذي يخيفنا،