Hanagatami (花筐)

‫وهم؟ مررت بالزهور ..

‫في ازدهار.

‫إنه مؤلم بقدر ما هو مشرف.

‫(كازو دان).

‫من إخراج: ‫(نوبوهيكو أوباياشي).

‫(هاناجاتامي).

‫"هاناجاتامي" ‫هو أول كتاب لـ (كازو دان).

‫أفضل صديق له (أوسامو دازاي).

‫اقترح تصميم غلاف بواسطة ‫(هارو ساتو).

‫تم الإعلان عن المنشور ..

‫في اليوم الذي تم تجنيده فيه كانت ‫اليابان في حالة حرب مع الصين.

‫توفي (شويا ناكاهارا)، صديق (دان)، ‫الشاعر، بسبب مرض السل في ذلك العام.

‫ثم توفي المخرج، (ساداو ياماناكا) ‫في منشوريا.

‫لقد ماتوا جميعًا في سن مبكر.

‫كتب (دان): ‫"كان عام 1937 حقًا عامًا كئيبًا".

‫كان يبلغ من العمر 25 عامًا.

‫هذا الكتاب هو تذكار لهؤلاء الشباب ..

‫الذي كافح من أجل العيش ‫في زمن الحرب.

‫يُرى من خلال ‫النهاية الخاطئة للتلسكوب ..

‫المشهد العادي يصبح قصة قديمة.

‫لا، إنه ليس حنينًا!

‫إنه وجع قلب لكل ما فقد.

‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0

‫اقفز، اقفز.

‫هل يمكنني القفز؟

‫هيا اقفز!

‫إنه ربيع لكن في أي سنة؟

‫أنا على صخرة تيتيجامي ‫في كاراتسو، غرب اليابان.

‫يمكن أن تكون مدينة خيالية ..

‫في أي وقت عبر التاريخ.

‫كان عمري 17 عامًا ‫وكانت الحرب مستعرة.

‫"مرحبًا بك في المنزل، خاص"

‫"كلية كاراتسوهاما".

‫يبدأ العمل الأول هنا.

‫كليتي تعادل مدرسة ثانوية.

‫"الفصل الأول".

‫أنا (توشيهيكو ساكاكياما)، ‫الصف الأول!

‫المعدة أم الأسنان؟

‫فقط أتحقق مما إذا كنت بوليترون.

‫- بولترون؟ ‫- جبان.

‫كلمة عفا عليها الزمن تعني بلا حدود.

‫صحيح!

‫هل يمكنني القفز؟

‫يا له من عذر خيالي.

‫معدة أم وجع أسنان؟

‫اقرأ النص وترجمه.

‫أريد أن أعرف ما تستطيع فعله.

‫كان (إدغار آلان بو)، كاتبًا أمريكيًا ‫في القرن التاسع عشر الميلادي.

‫سيدي!

‫لكننا على وشك الدخول ‫في حرب مع أمريكا!

‫لا مكان للحرب في صفي!

‫هذا مقطع من (بو) ..

‫خارق للطبيعة وعبثي ‫"القطة السوداء".

‫"سآخذ قلم".

‫"لكتابة محمومة وعائلية"

‫"قصة .."

‫"لا أتوقع من أحد أن يصدق".

‫"اي واحدة".

‫جبان يفتقر إلى النزاهة.

‫معدتي، أعني أسناني.

‫آسف لكوني ممل ..

‫لكنني لست مستمتعًا ولا مصدومًا.

‫تجد قيمك المقلوبة ‫وأعمالك المثيرة المملة ..

‫رواية وغريبة.

‫أنا ..

‫لا أستطيع أن أفهم لماذا ‫تضيع عقلك!

‫هذا ..

‫بالتأكيد يعود ذلك ‫إلى مهارتي كمدرس.

‫أنت أيضًا؟

‫إنه (كيرا)، أيضًا.

‫هل لي بالسؤال لماذا؟

‫لا أرى أي سبب للتوضيح.

‫هذا يتحدى المنطق.

‫من طبيعة الإنسان أن يعرف المنطق.

‫إنها مضيعة روحيًا.

‫رجل شجاع يتصرف بهدوء.

‫هذا كثير؟

‫السبب هو ..

‫أنني لا أريد أن أكون جبانًا يا سيدي.

‫هذا ليس سببًا.

‫ما هذا ..

‫هو مجرد عذر.

‫"لينين".

‫أوه، لا .. ‫لا أعرف حتى اسمه.

‫(مينا)، حان وقت دوائك.

‫أختي ..

‫هذا دمي ..

‫ما كان يجب عليك فعل ذلك ..

‫من الأفضل التخلص ‫من كل الدماء الفاسدة.

‫إذا كان الأمر صعبًا، فسأمتصه.

‫سأمتص كل شيء من أجلك.

‫و(ريو)؟

‫ذهب أخوك (ريو)، بعيدًا عني و ..

‫توفي في منشوريا.

‫أخفى مرضه وحارب من أجل اليابان.

‫في اليابان اليوم، يتم إرسال جميع ‫الرجال ليموتوا في الحرب.

‫فماذا تفعل المرأة بعد ذلك؟

‫هل كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي أقيت فيها دماء؟

‫اتصلت بالدكتور (إيتشيجو)، ‫ربما تحتاجين إلى تغيير الأدوية.

‫أعتقد أن حالتي تزداد سوءًا.

‫الحرب تزداد سوءًا ولكن ..

‫أنا بخير لأنني أصبحت محصنة.

‫أخي ..

‫عمتي!

‫إنه (توشيهيكو).

‫(توشيهيكو).

‫عش هنا إذا كنت تشعر بالحنين ‫إلى الوطن!

‫لقد تسلقت صخرة تيتيجامي اليوم!

‫كنت في الجنة!

‫وبينما كنت هناك، نشأت!

‫كان لدي منزل بني من أجلك.

‫منزل؟

‫إنه جميل وهو لك! ‫هل تريد إلقاء نظرة؟

‫- يوم واحد. ‫- انزع حذائك.

‫منزلي!

‫والأهم كيف حال (مينا)، اليوم؟

‫في يوم من الأيام سأعتني بك ‫وبزوجتك المستقبلية.

‫كما وعدت والدتك في أمستردام.

‫اوه، امي؟

‫لسنوات كنت قطّة والديك لتحتضنها.

‫حان دوري للاعتناء بك.

‫لهذا وقفت بجانب البحر ..

‫وتحدي نفسي للقفز!

‫من الأفضل ألا ترى (مينا)، اليوم.

‫الرئة اليسرى أسوأ ‫انظري كيف يكون الظل اكبر؟

‫الرئة اليمنى هي نفسها.

‫كان الأمر نفسه مع زوجي.

‫سعلتِ دمًا مرة واحدة فقط!

‫كان زوجك متهورًا.

‫لقد أضاع حياته.

‫ذهب إلى الأمام حتى لا يضيع حياته.

‫"سأعيش في اللون الأحمر ‫وغروب شمس منشوريا".

‫نعم انتِ على حق.

‫دكتور.

‫ما الذي لن يكون حياة ضائعة؟

‫في الإمبراطورية اليابانية ‫تنتمي حياتنا إلى ..

‫دكتور!

‫تناول بعض الشاي.

‫إذن ..

‫سيد (توشيهيكو) ‫لقد صنعته كما تحب.

‫شكرًا لك.

‫دكتور.

‫شاي لك؟

‫عائلتك دائمًا ما تقدم ‫الشاي السيلاني.

‫البضائع المستوردة نادرة هذه الأيام.

‫كما تعلمين، لا يجب أن يأتي ‫المريض إلى المنزل.

‫سأحيلك إلى مصحة لأخذها إليها.

‫هذا لطف منك.

‫لكنني عائلتها الوحيدة ‫وهي تكره أن تكون وحيدة.

‫حتى تتزوج من رجل لطيف ..

‫هذا جيد!

‫أعجبني الشاي وانت!

‫شكرًا دكتور.

‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتنغمسي معها.

‫سينتهي بها الأمر مثل زوجك.

‫(ريو)، كان معي.

‫هل سنخوض حربًا ‫مع أمريكا يا عمتي؟

‫ماذا عن أمستردام؟

‫اريد حماية (مينا).

‫لذلك ستكون سعيدة.

‫(توشيهيكو).

‫مرحبًا، (مينا)!

‫(مينا).

‫غربت الشمس ‫وبدأت أشعر بالوحدة.

‫(مينا) ..

‫أختي، أود أن أعيش.

‫سأكون بخير إذا كان بإمكاني ‫البقاء يا دكتور.

‫أنتِ عنيدة يا آنسة.

‫تمامًا مثل أخيك.

‫أنتما الاثنان تتحدثان عن الأمر.

‫واستشيريني في أي وقت.

‫شكرًا لك.

‫اعتني بنفسك ‫وداعًا.

‫ابقي هنا.

‫احترسي من الليالي الباردة.

‫(مينا)! لماذا لا تبقين معي هنا؟

‫فكره جيده، اعتني بها، (توشيهيكو) ‫حسنًا (مينا)؟

‫شكرًا جزيلاً.

‫قم بالقيادة بأمان.

‫كنت دائمًا تقدر دراجتك الإنجليزية.

‫هل ما زالت تعمل بشكل جيد؟

‫نعم، أنتِ وأنا والدراجة بخير!

‫لكن إذا ذهبنا إلى الحرب مع إنجلترا ‫فلن أكون قادر ..

‫على ركوبها.

‫لقد كانت لديك لفترة طويلة.

‫هل هذا صحيح؟

‫قد يتم استدعائي بالخائن.

‫اعتني بها! ‫ طاب مساؤكم.

‫ها أنا ذاهب!

‫جئت لتخبرني بذلك!

‫لكنهم مذهلون!

‫من منا لا يريد أن يخبر عمته ‫عن صديقين جديدين؟

‫حساء لذيذ! ‫علي أن أخبر أمي في أمستردام.

‫إنه في الواقع حليب الصويا.

‫حليب الصويا؟

‫يدفئك من الداخل والخارج.

‫أوصى به الطبيب.

‫أراهن أننا سنحصل على تحديثات ‫كل يوم منك!

‫أرغب بذلك.

‫- لذيذ، ما هذا؟ ‫- التوفو.