Zootopia 2

Sangue. Sangue. E morte.

Torniamo un passo indietro…

Ora stai esagerando.

Ce l'abbiamo!

Torniamo un pelo indietro…

Ce l'abbiamo. Grazie, miss Parlantina.

Hai spifferato tutto.

Ho incastrato Lionheart, posso incastrare voi.

È la mia parola contro la vostra.

In realtà…

E colpirei ogni predatore di Zootropolis, se fosse necessario.

È la tua parola contro la tua.

Bisogna sapersi arrangiare, tesoro.

Bum.

La strana coppia…

Judy Hopps, primo coniglio-agente,

e Nicholas Wilde, volpe con dei trascorsi…

EX SINDACO BELLWETHER IN CARCERE

ha smascherato il complotto del sindaco Bellwether

con una penna-registratore a forma di carota.

Posso incastrare anche voi.

Wilde è in seguito entrato nella PDZ,

a formare la prima coppia di agenti coniglio-volpe …

della storia di Zootropolis.

Il nuovo sindaco, ed ex attore Brian Winddancer, li ha omaggiati

durante i festeggiamenti per il centenario

dell'invenzione delle barriere meteo di Zootropolis

che consentono a ogni habitat e specie animale …

di coesistere.

Oggi ricorre il nostro Zootenario!

E se una modesta coniglietta di campagna

e una losca volpe possono ignorare le loro vaste, enormi differenze,

annullando per sempre pregiudizi e stereotipi,

allora forse tutti noi potremmo superare le rispettive diversità

ed essere come una cosa zoola.

Risolveremo un nuovo caso, faremo del mondo un posto migliore

e saremo i più grandi colleghi di sempre.

Non siamo poi così diversi.

Alla PDZ, la collaborazione è la colonna portante del successo.

Volete mettere al fresco i cattivi?

Allora siate in sintonia. Ogni giorno.

Il malvivente di oggi è questo ispettore doganale…

…che contrabbanda carichi illegali d'oltreoceano

tramite il porto cittadino.

Capitani Hoggbottom e Truffler al comando.

Higgins, Bloats, fianco sinistro.

Chèvre, Bûcheron, a destra.

- E al centro, gli Zebros. - Zebros!

Hopps e Wilde, so che volete farvi valere,

ma, in quanto reclute, starete a guardare

gli agenti esperti sul campo d'azione…

Capitano, salve.

Se sta cercando Nick e Judy, hanno detto: "Ci siamo".

E sono già sulla scena col loro bebè!

SPEDIZIONI MARITTIME

Sicuro che funzionerà?

Hai detto che ci serve un arresto.

Segui me, ok? Fa' la vaga.

- Ehi! - Ci siamo.

Scusate?

Qui non si può entrare.

Non potete stare qui.

Volpe e coniglio. Ok.

Sì, ma soprattutto genitori fieri.

- Signor… - Ispettore.

Ispettore Snootley.

Ispettore? Qual è il suo compito?

Controllare che i container non contengano merce di contrabbando?

È uno strano modo di chiederlo.

Ma non potete stare qui, andatevene!

Aspetta.

Accipicchia, ha ragione.

Ha ragione, signore.

Avremmo dovuto pensarci prima. Vero, amore?

Prima di decidere di venire fin qui,

in questa splendida area portuale urbana,

a festeggiare il compleanno del nostro bambino.

È il suo compleanno?

Sì. Il primo compleanno…

dall'incidente.

E l'unico desiderio di questo puzzoncello,

a parte farsi riattaccare la coda, un giorno,

era vedere un ciuff-ciuff.

E farsi firmare il gesso dal conducente del tuu-tuu.

Ma un ispettore doganale, ci scommetto, sarebbe anche meglio.

Davvero?

D'accordo. Per il bimbo.

Lei è un santo.

Grazie infinite. Ecco, scelga una gamba.

O entrambe. Come vuole.

Può fare un disegnino.

Non dev'essere perfetto.

Tanto è anche non vedente.

Ho fatto un trenino perché so che ti piacciono.

Forza. Forza. Avanti.

- Muoviti. - Lo so.

- Sbrigati! - Ci sono.

Muoviti, muoviti!

Hopps e Wilde, non siete autorizzati.

Ritiratevi e attendete i rinforzi.

Tuu-tuu.

- Sono sbirri! - Fermo!

- Fermo, in nome della legge! - Scappate, gente!

Non si può vincere sempre.

Levati di mezzo, stupido coniglio!

Permettimi di dissentire.

La mia Pig-mobile! Nuova di porcilaia!

Qui Hopps e Wilde, inseguiamo un sospettato

in un furgone da catering rubato, diretto a est…

Piantala.

…diretto a est, verso la Contea degli ovini.

FESTEGGIAMO 100 ZOOTENARIO

Adorabile.

Voglio lo stesso taglio.

Dolcezza, se guidi così mi fai venire i peli bianchi.

Dovrò sempre fare il passeggero?

Perché se dobbiamo decidere…

Indietro, reclute!

Fate largo ai professionisti.

Signora, noi siamo professionisti.

Scorciatoia. Prendi il tunnel.

Ritiratevi, pivelli.

Ci pensiamo noi.

- Striscia chiodata! - Striscia chiodata!

Odio quella stupida coniglietta.

PARATA DELLO ZOOTENARIO

PARATA DEL GNU JERSEY

PROINKOSSIDO DI AZOTO

- Sto per saltare! - Cosa?

No, no. Aspetta. Cosa…

Carotina, prima un consulto tra colleghi! No, Carotina!

Judy!

Vi chiedo un minuto di silenzio

per l'inventore della nostra barriera meteo, Ebenezer Lynxley.

Zebros!

Rettile?

CAPITAN BOGO

Capitano, quei due sono fuori controllo.

Zootropolis non è popolata da soli mammiferi:

c'è una ristretta comunità di rettili che vive nell'ombra,

anche se molti sono ormai emigrati.

Ovviamente, a Zootropolis i serpenti sono banditi.

Non se ne vede uno da almeno cent'anni.

"Squame e trame del mistero".

Da sempre la voce della verità.

Non so se Nibbles Maplestick sia una fonte attendibile.

Coniglietta, cane arancione, venite subito qui.

Non sarà andato tutto liscio ma il formichiere è stato preso.

Dagli Zebros!

- Zebros! - Silenzio!

Zebros.

Direi da noi.

E poi, abbiamo fatto una scoperta importante.

Il furgone conteneva una cassa contrabbandata d'oltreoceano,

dei volantini per lo Zootenario

e un frammento di pelle di rettile.

Che sto facendo esaminare.

- E se lei… - Dovete farvi esaminare voi!

Voi due avete distrutto mezza città.

A causa vostra c'è voluta l'Unità Jumbo

per rimuovere un dik dik infilato in una tuba!

- La tiriamo fuori. Ecco… - No! Vi prego, no!

E ora, chi lo prende?

Scusi, può tornare indietro? Non avevo gli occhiali.

Avete, o no, disobbedito all'esplicito ordine di ritirarvi?

Signore, eravamo all'inseguimento.

E l'articolo 6, paragrafo B recita: "Se gli agenti in servizio ritengono…"

Voi non siete agenti in servizio!

Siete solo meteore passeggere

che dovrebbero distribuire multe e zampa-ghiaccioli!

Qualcuno è invidioso della nostro giro in Pig-mobile.

Non l'avrai mica scambiata per la mamma.

Ora basta! Tutti fuori!

Agente Hopps,

nonostante mi sforzi di evitarlo, tu mi piaci molto.

Ma questo tuo bisogno di strafare sempre

vi ha sbattuti entrambi in prima pagina.

Il che si ripercuote su di me, sul dipartimento

e sulle speranze di ogni coniglio che voglia seguire le tue orme.

Non devi salvare il mondo tutti i giorni.

Toc-toc.

Salve.

Ecco, a me la vostra sembra tanto una conversazione privata.

Perciò io adesso mi tolgo…

C'è un motivo per cui tu non prendi mai niente sul serio?

L'ironia è il meccanismo difensivo di chi ha subito un trauma infantile.

Vuoi un trauma anche in età adulta?

Direi di no.

Vi ho messi a lavorare insieme perché avete salvaguardato questa città.

Ma oggi siete stati un fallimento.

E adesso,

c'è chi si chiede se sia stata una buona idea mettervi insieme.

- Ma signore… - Perciò,

anziché cercare immaginari rettili,

vi tolgo l'operatività…

- Cosa? - …e vi assegno un nuovo incarico

riservato a squadre speciali come la vostra.

Se fallirete sarò costretto a separarvi.

Niente più Hopps e Wilde.

Ma se siete davvero bravi come dite,