Terminator Salvation

:תורגם ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook ShmulikCraus from the Lifshits :סונכרן ע"י

# צפייה מהנה #

כריסטיאן בייל -

סאם וורת'ינגטון -

: ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 4 י ש ו ע ה

אנטון ילצ'ין -

הלנה בונהם קרטר -

: ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 4 י ש ו ע ה

- "בית הכלא "לונגוויו - - 2003 -

...מרקוס

?מה שלומך

.תשאלי אותי בעוד שעה

.חשבתי לנסות... בפעם האחרונה

היית צריכה להישאר .בסן-פרנסיסקו, ד"ר קוגן

,בחתימה על טופס הוויתור הזה .תתרום את גופך למטרה נעלה

...כשתמות ,תזכה להזדמנות שנייה

,באמצעות המחקר שלי .לחיות שוב

.את יודעת מה עשיתי

אחי ושני שוטרים .נהרגו בגללי

.אני לא מחפש הזדמנות שנייה

.אבל אינני היחיד שנידון למוות

חושבת שארפא את ?הסרטן שלך, סרינה

.אני לא דואגת לעצמי

אני דואגת לעתידו .של המין האנושי

.אמכור לך אותה

?תמורת מה

.נשיקה

...אז זהו טעמו של המוות

סייברדיין מערכות -

אתה עושה מעשה .אצילי ביותר

.לא, אני אשם

פשוט תיקחו ממני הכל .עד שלא יישאר כלום

,גם כי אלך בגיא צלמוות"

.לא אירא רע כי אתה עמדי"

".שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

?יש לך מילים אחרונות

סרטו של מק-גי .(ג'וזף מק'גינטי ניקול)

בתחילת המאה ה-21, הפכה ,סקיינט", מערכת הגנה ממוחשבת"

.למודעת לעצמה

,לאחר שראתה באנושות איום לקיומה .החליטה "סקיינט" לתקוף ראשונה

הניצולים ששרדו את ,התופת הגרעינית

."כינו את האירועים בשם "יום הדין

הם שרדו רק כדי ...להיתקל בסיוט חדש

.המלחמה כנגד המכונות

,כדי לצוד ולהשמיד את בני האדם .בנתה "סקיינט" את המחסלים

ככל שנמשכו הקרבות, איבדו .מנהיגי המחתרת האנושית את התקווה

חלקם מאמינים שאדם אחד .מחזיק במפתח לישועה

.אחרים מאמינים שהוא נביא שקר

.שמו הוא ג'ון קונור

.השנה היא 2018

- מתקרב למטרה - - "מתקני המו"פ של "סקיינט -

,ונגארד, כאן בלאק-ג'ק 6 ."הטיל בדרכו למטרה ב-"סקיינט

:זמן פגיעה משוער .בעוד 11 שניות. שמרו מרחק

!זוזו !קדימה, זוזו-

.קונור על הקרקע

.זו משימה ממוקדת ומהירה

במפקדה מעריכים שהמידע .על המחשבים הללו חשוב ביותר

.קונור, אין סימן למכונות .הן נעלמו

.שקט מדי

.כאילו הן חיכו שנגיע

?מה הריח הזה, לעזאזל

?אתה רואה את זה

.אולסן, המטרה אותרה

יש כאן משהו אחר .שאתה מוכרח לראות

,השיגו את מה שחיפשנו .ברברוסה, אין זמן

.התפזרו, אבטחו את המתחם .יש לי כאן פער גדול

?למה לא ידענו על זה

המפקד, נדמה לי שזה .מה שמחפשים במפקדה

.חדרתי לקוד המקור שלהם

האנשים הללו נלקחים .לסן-פרנסיסקו

לפרויקט מו"פ כלשהו .ליצירת מחסל חדש

.שלח את זה למפקדה

.זה בשליחה .אני זקוק ל-2 דקות

.חכה, חכה .חזור אחורה

.עצור - אורגניזם קיברנטי -

?טי-800 .מחסל חדש-

.כמו שאמרת שיהיה .גרוע יותר-

.קונור, אל תדחף את האף .זה לא עניינך

.אינך מפקד המשימה

קדימה, בואו נשחרר .את המסכנים

!קדימה! בואו נזוז

.יריחו, תענו

.תענו, יריחו

קונור, תעלה את ,התחת שלך למעלה

ותזכיר לחבר'ה שהם חייבים ,לענות לי בקשר

.גם אם הם מתים

!קונור

קונור, תגיד להם !לענות בקשר

אולסן, משהו לא בסדר .כאן למעלה

!כוחות על פני השטח, ענו

.כלי טיס של האויב ממריא .אני במרדף

.נמצאים עליו בני אדם שבויים .תרדוף אחריהם

.העברת הנתונים הושלמה ...קונור, באיזה

...אולסן

,בראבו-10, בראבו-10 .האם שומע? עבור

.איגל-1 לבראבו-10 .בראבו-10, האם שומע? עבור

,בראבו-10, בראבו-10 .האם שומע? עבור

!נוכח .בראבו-10, הזדהה, עבור-

!קונור

.נשלח יחידות לנקודת החילוץ

?כמה ניצולים נמצאים בשטח .עבור

.אחד

.רות

?לחזור לבסיס, המפקד

?חזל"ב .שלילי-

.קח אותי למפקדה ?המפקד-

!למפקדה

.קיבלתי .משנה מסלול

.הבקשה נדחתה

במפקדה לא רוצים .להסגיר את מיקומם

.שיחות בקשר בלבד ?הם שם למטה-

.הבקשה נדחתה, המפקד

."חשיפה למידע ע"פ הצורך" .אלו הפקודות

!פתח את הרמפה

ותודיע להם שאני זקוק .לצוללנים כדי להיכנס

!עכשיו

.זה טירוף

מטה מפקדת מחתרת ההתנגדות -

.ג'ון קונור

,מנהיג המתחרת .על פי הנבואה

חייל, סיכנת כל איש ,ואישה על צוללת זו

.בתעלולי הקומנדו שלך

.נבהיר דבר אחד

.אני לא מאמין בנבואות

לא כשאפשר לשכתב .את העתיד בהרף עין

?יש בינינו הבנה

.כן

.יופי

.יופי

...אז, חייל

,מה אתה עושה כאן ?לכל הרוחות

?מה מצאנו שם למטה

תקבל תדרוך לפי הצורך .שלך לדעת את הפרטים

.אני צריך לדעת

.כי אנשיי מתו בחור הזה

?מה מצאנו שם למטה ...מצאנו פתרון, קונור-

שיכול לסיים את המלחמה .אחת ולתמיד

ידוע לנו שהמכונות מתקשרות .באמצעות מסרים באורכי גל קצרים

המודיעין איתר אות סמוי .מתחת לערוץ הראשי

הוא מאפשר שליטה .ישירה במכונות

,סקיינט" היא מכונה" ,וכמו לכל מכונה

.יש לה מתג כיבוי

?זה עובד .האם זה יעבוד? כן-

.האם זה נבחן בשטח? לא

.תנו לי את זה

.אני אעשה זאת

.אבחן את זה

ליחידתו של קונור .יש רקורד מרשים

.בסדר

...נכון

העלו את קונור בחזרה לפני .השטח, והתכוננו לצלילה

קונור, אם נעשה זאת .כמו שצריך, המלחמה תסתיים

.נצא למתקפה בעוד ארבעה ימים

.קונור

אלו הצפנים .עבור אות הכיבוי

.בהצלחה ?למה ארבעה ימים-

"יירטנו "רשימת חיסול ."של "סקיינט

לפיה, כל הנוכחים בחדר .ימותו עד לסוף השבוע

.אתה מספר 2 ברשימה

?מי מספר 1 .אלמוני-

.אזרח... בשם קייל ריס

...יריחו, תענו .תענו, יריחו

...בארנס

?אחי... הוא לא שרד, נכון

זוהי הקלטה מס' 28 של .שרה קונור לבני, ג'ון

המשימה הקשה ביותר עבורי היא ההחלטה מה לספר לך

.ומה לא לספר

האם עליי לספר ?לך על אביך

האם החלטתך לשלוח ,אותו בחזרה בזמן

,כדי להגן עליי ?תושפע מהידיעה שהוא אביך

.והוא יהיה צעיר ממך .כשתפגוש אותו, הוא יהיה רק נער

אלוהים, אפשר להשתגע .מהמחשבות הללו

,אבל אם לא תשלח את קייל ,לעולם לא תיוולד

.ו-"סקיינט" תנצח במלחמה

?רוצה לדבר עליו

"הודעה מ-"סקיינט -

,קייל שם בחוץ לבדו, במקום כלשהו .ו-"סקיינט" צדה אותו

?מה עם האות

?מה דעתך

החל בכיבוי -

,אם זה יעבוד .זה יהיה נפלא. -כן

.מוכרחים להיות זהירים .אני מסכים-

.אבל מוכרחים לנסות .טוב-

,אז תתחיל עם משהו קטן .שאנחנו מכירים

עלינו לנסות ללכוד הידרובוט .ולהביא אותו לבדיקה

.כן

?מה קרה, ג'ון

,הרגו את קייל ריס" ,שנו את העתיד

".וג'ון קונור לא יהיה קיים"

- הליצן האדום - - חברת צעצועים בע"מ -

!היי

בוא איתי אם אתה .רוצה לחיות

?מה הדבר הזה

,היא לא מדברת .אבל כדאי שאתה תתחיל

מאיפה השגת את ?המעיל הזה

.הבחור לא היה זקוק לו

?רואה את הסרט האדום .הוא מייצג דם

.זהו סמלה של המחתרת ,ואין ספק שאתה לא לוחם מתחרת

.אז תוריד אותו

!תוריד אותו