Riverdale

Portrét města v plamenech.

Díky hasicím přístrojům, které měl pan Andrews na chodbě ve skříni

a pod kuchyňským dřezem,

zůstala z potenciálního pekla na předměstí jen další indicie o tom,

jak hluboko toto neexistující město kleslo.

Žhář na útěku a hasiči, co by se s ohněm poprali, nikde.

Archie.

Vidíš tohohle chlapíka?

To je můj děda Artie.

Býval hasičem.

A jéje, úplně vidím, kam míříš.

Nejlepší odvetou nebude založení ohně, ale založení hasičského sboru.

Takže žádná férovka s Hiramem Lodgem?

Volal jsem Ronnie. Promluví s ním.

Jo tak Ronnie. Zajímavý.

Vidíš tohle ucho? Tak ten tomu sboru nakonec 20 let velel.

Je v důchodu, ale žije tady.

No, jdi ho najít, vojáku.

Já doufám, že odpověď už známe, doktore, ale přesto…

Patří tohle tělo mé sestře?

Vaše sestra je nezvěstná týden.

Tyto ostatky ležely ve Swedlowových mokřadech

přibližně tři roky.

Rašelina ji zakonzervovala.

Znáte už příčinu smrti?

Na první pohled šlo o úder do hlavy tupým předmětem.

Co se s tím tělem stane teď? Co se s ní stane?

Nemáme totožnost, takže bude zpopelněna v krematoriu.

Dalo by se to pozdržet? Zkusila bych tu totožnost zjistit.

Jistě.

Jedu zpět k mokřadům. Polly nebo mobil tam pořád někde jsou.

Tati, Archiemu včera v noci někdo podpálil dům.

Celý ten útok nese tvůj rukopis.

Proč bych měl zrovna já vypalovat Andrewsův dům?

Všechny ty nedávné požáry

mají za cíl vyhnat z města poslední starousedlíky,

aby zůstalo ve hře jen tvé drahocenné SoDale.

Jsem blízko, tati?

Riverdale už nic nezachrání.

Ta vaše střední škola je jen fraška.

Už měsíce jste nevyváželi odpadky. Je tam smrad jak z mrtvol.

Tam se život nevrátí.

To se teprve uvidí, tati.

Teď to začalo být osobní.

Páni. Vážně jsem byl někdy takhle mladej?

To už ani není pravda.

Mohla by být, veliteli Russelle.

Mohl byste přerušit důchod.

Tohle město potřebuje hasiče.

Hiram Lodge nás nejenom zrušil, on nám dokonce vypálil i stanici.

Budeme u mě v tělocvičně.

Budu první dobrovolník. Půjdu ve stopách dědy.

Pracovat s tvým dědou byla čest, Archie.

Ale tohle je bitva pro mladý.

ZÁKLADNA RIVERDALESKÝCH BULDOKŮ

Ale to se podívejme. Jestli tohle není madam Winchesterová.

Další přepadovka, Cheryl?

Díky, že ses mi po dobu mé izolace postarala o Vixenky,

ale jak zpívá Elton John: „Ta mrcha je zpátky ve městě.“

Platí tu právo prvorozené.

Omyl, kotě. Vixenky teď patří mně.

Dala jsem je znovu dohromady, financuji je a společně tady makáme.

Takže čím mi odpovíš?

Tím, čím každá Vixenka, která chce urovnat spor.

- Výzvou k taneční bitvě. - Jsem těhotná.

Neboli se vzdáváš?

Já to za ni vezmu.

Jako její záskok.

Normálně vyklepávám studentky jen za jistých pravidel,

ale ty vypadáš obzvlášť nesnesitelně.

Pojďme to rozseknout.

Kdo chce mít za velitelskou mrchu mě?

A kdo chce mě?

Remíza.

V tom případě jsem ochotná vzít si vedení Vixenek napůl.

Pokud to tvé ego unese.

Souhlas. Prozatím.

Co stojíte, nádhery? Jedeme hezky od začátku!

Takže jsem mluvila s tátou a samozřejmě popírá,

že by měl s tou podpálenou verandou něco společnýho.

Nečekaně.

A já mluvil s bývalým velitelem hasičů, ale nepomůže nám.

Takže nemám ani hasičský vůz,

ani dobrovolníky ani školitele.

S tím bych možná mohla pomoct.

Kámoška Katy má spolubydlícího Jorgeho,

který kdysi randil s jedním newyorským hasičem.

Zkusím ho sem přitáhnout.

Ronnie, to by bylo skvělý. Dík.

Mimoto jsem po rozhovoru s drahým otcem

dostala jeden šílený nápad,

jak pozvednout riverdaleskou ekonomiku.

Poslouchejte.

Tento týden si probereme, jak se oživuje umírající ekonomika.

Konkrétně ta naše.

Zaprvé vytvoříme pracovní místa.

Kdo by chtěl pomáhat s předěláním staré videopůjčovny na klenotnictví

a nepsat pololetní test?

Tabitho, koukej. Celý odpoledne jsem byl v knihovně.

To je článek o Dreyfussově partě.

„Čtyři z pěti horníků popsali setkání

s děsivým humanoidním tvorem označovaným jako můří muž.“

Takže nelhal.

Nebo lhal a oni předtím taky.

Až na to, že jsem pátral dál

a našel jsem článek, co vyšel o dva měsíce později.

„Skupinu obyvatel města Riverdale

ohromila koncem minulého měsíce velmi záhadná podívaná.

Na temné obloze se objevila nevysvětlitelná světla.“

Poslední odstavec. Koho citují jako očitýho svědka?

To snad ne.

Domluvíš mi rozhovor?

Čau, seržo. Hezkej bejvák.

Co? Jacksone. Kdy tě pustili z nemocnice?

Pár dní nazpět.

Zažádal jsem o zařazení do chráněného bydlení pro veterány.

Proč? To nepotřebuješ.

Někteří potřebují s návratem do života pomoct.

Ne, promiň. Děláš dobře.

Chtěl jsem se ještě stavit.

Jdeš v pravou chvíli. Zrovna vyrážím s kamarády do baru.

Hoď si ke mně věci a jdeme.

Prošla jsem celý šerifův archiv, doktore.

Za posledních sedm let se pohřešovala jedna osoba. Margaret Harperová.

Promiňte, slečno Cooperová, tohle není Margaret Harperová.

Podle tohoto policejního záznamu měla v době zmizení rovnátka.

Nic takového naše Neznámá nemá.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Fajn, takže to není Polly ani Margaret, je to nějaká třetí zmizelá.

A tři už jsou vzorec.

Lidi, tohle je Eric Jackson. Sloužili jsme spolu. Svěřil bych mu život.

Eriku, moji kámoši.

Těší mě.

Služba vlasti se cení. Táta byl taky v armádě.

Není větší cti.

Hele, hledám nějaký dobrý chlapy.

O tom něco vím.

Dávám dohromady dobrovolný hasiče, abych obnovil, co Hiram zničil.

Hledám borce, co se nebojí tahat lidi z hořících domů.

A začínám u vás.

My nemáme o hašení ani páru.

Teda krom toho, co jsem nakoukal při sjíždění filmu Oheň .

Proto nám Veronica přivede experta z New Yorku.

Bude to švanda. Věřte mi.

Kdo se hlásí?

Civilisti.

Díky , že jste přišla, paní Harperová.

Nechci otevírat staré rány,

ale v průběhu vyšetřování jednoho případu pohřešované osoby

jsem narazila na složku vaší dcery.

Margaret byla…

chytré děvče.

Ale chytla se špatné party.

Byly jste si blízké?

Ani moc ne.

Myslím, že měla…

pocit, že se se mnou nedá mluvit, potom co se…

začala tahat s kamioňáky.

Paní Harperová, co se podle vás vaší dceři stalo?

Já…

nemám ponětí.

A o to je to celé horší.

Jo. Rozumím.

Šerif Keller dělal, co mohl.

Ale to byl jen on.

Město se tenkrát rozpadalo.

Pak tam ještě byla jedna sociální pracovnice. Toni.

Tu seslalo samo nebe.

Ale to se podívejme. Jestli tohle není Cheryl Blossomová.

Slyšela jsem, že královna Elsa sestoupila z hory.

Malá krize s Vixenkami.

Jak se ti daří na poli uměleckém?

Skvěle jako vždy. Proč?

Chci, abys mi něco navrhla.

Něco, co se vejde na tohle razítko.

Byl jsem u jezdeckého pluku a pak mě vybrali do školy ostřelovačů.

Než jsem ji dokončil, uměl jsem trefit kartu z 500 metrů.

Poslední dotaz na desátníka, hoši.

Ptejte se na cokoliv.

Jaký byl náš velitel?

Ukážu vám.

Za tenhle fajnový kus kovu vděčím granátu na bitevním poli.

Ale nebýt vašeho velitele, tak se vrátím domů v igelitovým pytli.

Seržant Andrews je typ chlapa, co před ničím neustupuje.

Taky proto chce v tomhle městě zakládat sbor dobrovolných hasičů.

Můžeme nějak pomoct?

S tím sborem?

Ne, máte školu a fotbal.

Při vší úctě, to vy taky, pane.

No teda.

Kamarádi mě odmítnou, a vy se hlásíte?

- Jo. - Jo.

No tak jo.

Ale musí vám být 16 a potřebujete souhlas rodičů.

Co je to, slečno?

Prototypy.

Skutečné bankovky nebudeme kopírovat, ale tisknout.

Takže.

Jedno město v Oregonu se ocitlo na pokraji ekonomického kolapsu.

Podobně jako naše milé Riverdale.