The Resident

...انچه در رزیدنت گذشت ...پدرم تنها مرد

چون بیمارستان دولتی

تو یه منطقه ی هندی نشین

به اندازه ی کافی منبع . نداشت که نجاتش بده

. یه چیزی هست که باید بهت بگم

. من باردارم

اوه، خدای من، تو . بهترین مادر دنیا میشی

. گوش کن، متاسفم که تمام رو پیچوندمت

همه ش بخشیده میشه . اگه فقط به یه سوال جواب بدی

کی قراره به جای لوگان کیم مدیر اجرایی بیمارستان بشه ؟

چستین قرار نیست مدیر . اجرایی جدیدی داشته باشه

. متوجه نمیشم . یکی باید مسئولیتشو قبول کنه

کی قراره بیمارستانو اداره کنه ؟

بن مولینز یه

اختلال لخته ی خون داشت که

. قلب، ریه ها و حالا مغزشو تهدید میکنه

. این تقصیر توئه

. گردن خودته

، نه، گردن مریضه که بهش خطراتش رو

. گفته بودم - . اوهوم، هرچقدر میخوای انکار کن -

. اما مسئولیت اینو گردن میگیری

. پیش بینی ما خوبه

. دکتر کین هم همینو گفت

. مدیونشیم

خانم مولینز، یه چیزی . هست که باید بدونید

چه خبر ؟

. خبرای بدی دارم

اون یارو که تو اتاق عملت کرونا گرفت . ازت شکایت کرده

...خب،خیلی بد شد . برخلاف حرف منه

. نه، این بار نه

یکی از همکارات تو چستین

. برخلافت شهادت داده

. پیدا کن کی بوده

. ببینم چیکار میتونم بکنم

فقط با هیچکس تو بیمارستان درباره ش . حرف نزن

. تصادف شده

! کمک

! کمک

. کمک! لطفا درو باز کن

. اوه خدای من

. درست میشه

! از تو جاده برو کنار

...برو اونور

! از تو جاده برو کنار

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

آقای یورن ؟

. دکتر بل

. متشکرم

. دکتر بل، بیاین تو

. اینو نگاه کن

. KEO چوب کامپوزیت

. بهش دست بزن

. واو - . اره -

. برای پسرمه . ایناهاش

. ضربه زن خوبیه

مرد کوچک داره بهترین . زندگی رو میکنه

تو بچه ای داری ؟ - . اه، نه -

اره، نمیدونی داری . چیو از دست میدی

، خب، گوش کن، اه

. من برنامت رو دیدم

. اه، منو نگرفت

. گرچه خیلی طرفدار داره

. خب، میرم سر اصل مطلب

با دکتر واس حرف زدم و ...میدونم که شما

مدیر اجرای واسه . چستین انتخاب نکردم

تو اینجایی چون میخوای . کارتو پس بگیری

...نه

نه، اصلا نه، اما

میخوام ببینم که این جایگاه توسط کسی

که میتونه چستین رو دوباره روی پاهاش برمیگردونه اداره میشه

و به ضرر هایی که در زمان کرونا متحمل شدیم . غلبه میکنه

دارم پیشنهاد میدم که تو .این تحقیق کمکتون کنم

متاسفم که این همه راهو . برای هیچی اومدی

ببخشید ؟

. ما نیازی به مدیر اجرایی جدید نداریم

. نه الان

. نه هیچوقت

دارین بیمارستانو میفروشین ؟ - اره، رد راک -

. بعد از اون مشکلات خوب پول درنمیاره

...هی

. شاید یکی دیگه بتونه

مینا ؟

. باید حرف بزنیم

امروز صبح وقتی بیدار شدی . بنظر نمیومد بخوای حرف بزنی

. خیلی خب، گوش کن

ما هردومون اشتیاق داریم

. و افراد صاحب نظری هستیم

. داخل و خارج اتاق عمل

. پس باید یه سری قانون اساسی بذاریم - . دقیقا -

داخل این دیوار ها، ما این رابطه رو

تمام مدت کاملا . حرفه ای نگه میداریم

موافقم، هیچ رابطه ی فیزیکی . از هیچ نوعی نداریم

خب، میتونیم اون بخش از . بحث رو بذاریم برای بعدا

، اما الان، به طور کلی

این قابل درکه که ما همیشه . باهم موافق نیستیم

مثل انتخاب اهنگ تو اتاق عمل ؟

یه بای پس هیچوقت نباید با . یه اهنگ بلو انجام بشه

. یا انتخاب قطره های فروزماید تو به اهنگ بلو

. این تنها راهه ادارا اوریه

درحالی که تو بخیه ی منقطع برای

. برای بستن پوست رو فراتر از من انخاب میکنی

یا این که چطور به خانم مولینز گفتی

.که کین بهش دروغ گفته

. مینا

من دارم به برت یه شانس میدم

. تا ببینم میتونه به وضع اول برگردونه یا نه

. من نفسمو برای این حبس نمیکنم

. منم ازت نمیخوام این کارو بکنی

اما ازت میخوام یادت باشه

. که من هنوز اتند تو هستم

. خب، اینم یه قانون اساسیه دیگه

...این اتاق استراحت

. اتاق استراحته رزیدنتاست

فقط چون داری با یه رزیدنت قرار میذاری

. به این معنی نیست که دسترسی به اینجا داری

اوه، واقعا ؟

پس اینجوریه، هان ؟

. اره، اینجوریه

به هر حال هیچوقت از قهوه های . اینجا خوشم نمیومد

. هی

اورژانس پیجت کردن ؟

. اره

. منم همینطور

. خوبی

...اره، فقط

. توی سرم

اون تست های بارداریه خانگی

. 99%درست هستن

، نمیدونم، فقط، من . احساس متفاوت بودن نمیکنم

. خسته نیستم، حالت تهوع ندارم

میخوای یه ازمایش خون بدی که دیگه تو حدس گمان نباشیم ؟

. میخوام مطمئن باشم

. امروز

. بدون این که کس دیگه ای بدونه

چی شده ؟

. چندین تصادفی رو دارن میارن

. 12تا ماشین، دو نفر درجا مردن

. بیاین اماده بشیم

مرد 25 ساله . با اسیب شکمیه کم

. فشار 92/62، ضربان 110

، پارگی بازو چپ . خونریزی کنترل شده

چی بهش دادی ؟ - . دو لیتر نمک نرمال -

. ببریمش تخت 3 - . خیلی وحشتناکه -

مرد 67 ساله با سوختگی صورت

. بازوها ، سینه و پاها . فشار 100/60

. ضربان 120 - . ماشینم اتیش گرفت -

...سعی کردم بیام بیرون، اما - . اروم، اروم، حرف نزن -

. ما ازت مراقبت میکنیم

. اون مرد حون منو نجات داد

. کینه

. برو من دارمش - . دکتر کین -

. مرد 48 ساله

، امبولانس زد به عابر پیاده . با درد در شانه راست

. فشار 110/80

. ضربان قلب 120

، شنیدم یه قهرمانی . جون یکی از قربانی هارو نجات دادی

. هیچ عمل خوبی بدون نتیجه نمیمونه

. از ناکجا اباد اومد . خیلی خب

. باشمارش تو - . خیلی خب، خوبیم...یک، دو، سه -

! اه

. سونوگرافیو بیار

. اره، خودمون پروتکلو میدونیم

. صدا کاملا از دو طرف به گوش میرسه

. راه تنفسیم خوبه

مایعی میبینی ؟

. منفیه

، مردمک ها برابر . گرد و واکنش پذیر به نور

. انگشتاتو باهم لمس کن

. حالا دستای منو بگیر

. فشار، فشار، فشار

. قدرت گرفتن پنج از پنج و متقارن دو طرفه

این مثل این حس میشه ؟

. دوباره

. این. این

کین ؟

. منو ببر سی تی

. با من حرف بزنید

. نه با همدیگه

. من بیمارم. درست همینجام

. دکتر کین

. تبلتو بذار زمین

. نباید حرکت کنی

. میتونه باعث تشدید جراحات بشه

. تفکیک استخوان کتف

حتما ضربه ی شدیدی . به بازوم وارد شده

. کتفم از قفسه ی سینه پاره شده

. اعصاب شبکه بازویی رو پاره کرده

. نمیتونمم دستمو ببندم

. انگشتام نمیتونن همو لمس کنن

اگه دوباره بخواد جراحی کنه به . عمل نیاز داره

، جراحیه‌ پیچیده ایه

حتی برای بهترین جراح . ارتوپد

. دکتر واسو پیج کن

. هی

. خب، قطعا افتضاح بزرگی بود

درباره ی کین شنیدی ؟ - . اره -

چطوره ؟

. تو تصویر برداریه

. ممکن است به شدت آسیب دیده باشه

. خب، هیچکس لایق این نیست