The Blacklist

23.976

Așa. Jos.

Doamne ...

El e. Townsend.

Du-te. Ar putea veni și alții.

Îl sun pe Edward. O să-i spun să pregătească o echipă medicală.

- Poți să mergi ? - Să merg ?

Townsend e mort.

Pot să și zbor.

Glonțul a trecut fără să afecteze organele. O să fie bine.

Mulțumesc. Pune-ți ceva de băut. Porție dublă. Meriți.

Și tu meriți.

Ai câștigat.

Mi-ar plăcea să am timp să sărbătoresc.

Dar mama natură și lumea infractorilor ar exploata rapid vidul de putere.

Ar trebui să stabilim când ne vedem cu Harold.

Sună la dr. Clemons.

Mulțumește-i pentru ajutor și zi-i că nu mai avem nevoie de el.

- Ai găsit alt doctor ? - Nu.

Renunți.

De ce ? Ai zis că avem o luptă de câștigat.

Avem.

Dar nu poate fi câștigată dacă eu nu mă retrag.

Poate c-o să beau ceva, totuși. Să închin pentru zile mai bune.

Se va sfârșit totul când voi afla ?

După ce Reddington îmi va fi spus totul, voi putea duce o viață normală ?

Ce înseamnă normal ?

Nu asta.

Ducem viețile pe care trebuie să le ducem.

Înțeleg că dai vina pe Raymond pentru cum a ieșit a ta.

Și eu dau vina pe el uneori.

Dar soarta duce greul. În viața noastră și a lui.

Soarta și destinul.

Te-ai trezit ! Excelent. Am o surpriză pentru tine.

- Mami ! - Hei !

Ce cauți aici, scumpo ?

A fost ideea lui Pinky.

Pinky ?

Cică îl cheamă Red, dar eu prefer Pink.

Mi-am zis că e fix ce-ți trebuie.

Se pare că eu și d-na French suntem îndrăgostiți de Jacques Tati.

- Ce mai faci, draga mea ? - Acum, mai bine. Datorită lui Pinky.

- D-le Reddington ! - Aram. Frumos.

Am auzit de Townsend. Suntem ușurați.

Ce sărbătoriți ? Cine se face bine ?

Astea sunt pentru agent Ressler. L-au deconectat de la aparate.

- Medicii spun că se reface. - Asta e bine.

Vrei o gură ?

Aș da aproape orice să te aud vorbind pițigăiat.

Intră !

Ce ușurare să știu că amenințarea la adresa lui Keen a dispărut !

Suntem mulțumiți de cum au ieșit lucrurile, Harold.

Iar eu credeam că Aram e singurul imatur.

Spune-mi că tu nu te-ai coborât la nivelul ăsta.

E un gest copilăresc și neprofesionist.

Iartă-ne slăbiciunea pentru micile plăceri ale vieții.

Avem vești proaste.

Îmi spui sau scot acuarelele mai întâi ?

Mi-ar plăcea nespus asta.

Dar, din păcate, moartea lui Townsend va declanșa

o furtună de activități infracționale.

În absența unui succesor clar,

toată lumea va dori să-i controleze imperiul.

Bănuiesc că ai venit să-mi dai un caz.

Că următorul nume de pe Lista Neagră

te va ajuta să profiți de situație.

Am câțiva posibili pretendenți la tron.

Ți-i dau ție pentru ca cineva să profite de situație.

- Însă nu eu. - Ce generos !

Am auzit că adevăratul caracter se vede la final.

Mi-ar plăcea să cred că sunt generos.

Final ? Știam că ești bolnav, dar ...

Cât de grav este ?

Harold, de-a lungul anilor, ai fost sfătuitorul lui Elizabeth.

Aș vrea să știu că, în absența mea, asta va continua.

Raymond.

Cât de bolnav ești ?

Am cuvântul tău ?

Desigur. O să fac întotdeauna tot ce pot pentru Elizabeth.

Mulțumesc. Ești un prieten bun.

Chiar trebuie să faci asta ?

E cel mai bun mod de a-i asigura protecția.

Analizele au ieșit mai bine. Tratamentul dă roade.

Boala merge spre bine, nu spre rău.

Sunt pe moarte. Nu contează dacă e anul ăsta sau anul viitor.

Ceea ce am eu nu dispare.

Ia o pauză, se regrupează și revine mai puternică.

Mai mortală.

Unde-i Agnes ?

D-na French a dus-o în parc.

Mulțumesc că ai adus-o aici. Drăguț din partea ta.

Conversația noastră, cea pe care am încercat să o avem ...

Despre cine sunt și de ce am intrat în viața ta.

Cum de te-a convins mama să ai grijă de mine.

Mama ta, da.

A prevăzut acest moment.

Răspunsurile sunt aici, într-o scrisoare pe care ți-a scris-o.

De ce ai o scrisoare trimisă mie de mama ?

Ca să-ți spun adevărul, la momentul potrivit.

Cred că ești de acord că momentul a sosit de mult.

- Dar cu o condiție. - Nu. Fără condiții.

O singură sarcină.

Înseamnă că e gata.

Ce mi-ar putea rămâne de făcut ?

Să-mi iei viața.

Cum adică ?

Literalmente și metaforic.

Sunt pe moarte.

Știi de o vreme că sunt bolnav.

Înainte să mor,

vreau să mă asigur că ești protejată.

La ce-ar folosi să te omor ?

Arătând lumii întregi că ești o forță.

Că ai făcut ceea ce nu a putut nimeni.

Nicio agenție guvernamentală, niciun rival.

L-ai găsit și l-ai executat pe Raymond Reddington.

Știi că nu vreau să preiau imperiul tău.

Știu.

În alte condiții, nici nu aș vrea s-o faci.

Dar Neville Townsend a aflat niște lucruri despre mine.

Chestii pe care trebuie să presupunem că le știu și alții.

Mă tem că unii te vor vâna, exact ca Townsend.

A fost nevoie de toată forța noastră ca să-i ținem piept.

Vei avea nevoie de ajutor să le reziști.

Așa îl vei obține.

E o poveste deosebită.

Plină de ...

ambiție și speranță.

Dragoste și pierdere.

Cum se termină ?

O să afli.

Ce scumpă ești !

Aș putea să te țin în brațe la nesfârșit.

Unde-i Pinky ?

Nu știu. Nu știu unde e Pinky.

Nu știu unde are de gând să apară Pinky.

E amuzant. Îmi spune povești.

Da ? Ce fel de povești ?

Despre o prințesă rusoaică.

Ea nu vrea să fie prințesă,

dar alții îi spun că ăsta e destinul ei.

Tu ce crezi că ar trebui să facă ?

Mamă, e prințesă !

Am bilete de tren pentru ora 16:00. Ne vedem la gară.

Vreau să-mi iau adio de la niște oameni.

Terminăm repede cu apartamentul din New York.

Vom dormi în avion și vom fi în Europa mâine pe vremea asta.

O să vă facă bine amândouă. Să evadați puțin.

Da.

Sper.

Ne-am distrat ceva.

Așa este.

Urcă.

- Ai vorbit cu Reddington ? - Știam că e bolnav,

dar nu știam că e așa grav.

M-a rugat să-i iau locul.

Nu mă miră.

Am refuzat.

Plec.

Plecăm amândouă.

Am vrut să-ți spun în persoană.

Îți mulțumesc pentru tot.

Deci, ești hotărâtă ?

Să nu-i iau locul lui Reddington ?

Chiar e nevoie să mă întrebi ?

Îmi doresc atâtea pentru tine ...

Dar vreau să fii în siguranță.

Acum ești o fugară căutată.

Dacă ai prelua Lista Neagră de la Reddington,

aș convinge-o pe Panabaker să-ți dea imunitate.

Ai fi protejată,

ai avea un motiv întemeiat pentru care să-i iei locul.

Am putea lucra împreună.

E riscant să-i iei locul lui Reddington. Și fizic, și emoțional.

Ambele mă îngrijorează.

Dar mă îngrijorează și mai tare faptul că n-o faci.

- Ce mai face Ressler ? - Se reface. Își face griji pentru tine.

Da, vreau să-l văd.

E mai bine să suni.

Da.

Dar unde mai e distracția ?

Hei !

Am auzit că te simți mai bine.

Acum mă simt mai bine.

Trebuie să iau o decizie.

Cooper se înșală.

Te-a sunat ?

Nu ești ca Reddington. Ești mai bună.

Ești bună.

Prea bună să faci ce vrea el.

Nu mă simt așa bine.

Nu ești o infractoare.

N-o să fii în siguranță dacă te dai drept una.

Mafia rusă, sârbă, italiană, chinezească.

Și câțiva americani și britanici aruncați acolo.

Au făcut afaceri cu Townsend.

Reddington zice că toți vor o bucată.

D-l Reddington nu vrea ?

Vrea să investigăm Organizația Națiunilor Criminale ca să o preia ?

Da, dar nu pentru el, ci pentru Elizabeth. Ca să-i ia locul.