The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Κρυώνεις;

Όχι.

Τότε, γιατί είσαι τυλιγμένος έτσι;

Ωραίο παντελόνι.

- Έλα εδώ. Άσε με να το δω από κοντά. - Όχι.

- Άσε με να το δω. - Όχι, σταμάτα.

Σταμάτα, είπα.

Πειραχτήρι.

Καλά, μείνε τυλιγμένος.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Για να δω!

Ζεστάθηκα τώρα.

Αλήθεια,

πώς κατάφερες να γυρίσεις στο παρελθόν;

Αν ένιωθα ευτυχία χωρίς εσένα;

Είσαι οικογένεια.

Όσο μακριά κι αν είμαι.

Κάποιος μου είπε

ότι στην οικογένεια υπάρχει αλληλοστήριξη.

Όπως

εσύ έσωσες την Ι-να κι εμένα,

έτσι κι εγώ θα...

Μη με σώσεις.

Μη γυρίσεις πίσω.

Να μου το υποσχεθείς.

Αν δεν το κάνω,

οι στιγμές που περάσαμε μαζί ίσως εξαφανιστούν.

Θα είναι σαν να μη μας έσωσες ποτέ.

Μα δεν γυρίζω πίσω ακόμα.

Θα φύγω αφού περάσουμε πολλά και ευτυχισμένα χρόνια μαζί.

Αφού μεγαλώσει η Ι-να.

Βασικά,

θα περιμένω να κάνει παιδί η Ι-να

και μετά να παντρευτεί

το δικό της παιδί.

Είσαι χαζός.

Δεν θα το αναβάλω για πολύ.

Θα γυρίσω όταν θα είμαι 99 χρονών.

Μπορώ να σε σώσω τότε, έτσι;

Όχι.

Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Ούτε εγώ θα σε αφήσω.

Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

Ντα-χε.

Τι ήταν αυτό;

Καλώς ήρθατε.

Κάθισε.

Μόνος σου ήρθες;

- Δύο σούπες πακέτο, παρακαλώ. - Μάλιστα.

Ώστε είναι στ' αλήθεια ζωντανή.

Άκου, όμως, τι δεν καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι η Ντα-χε δεν αφήνει εκκρεμότητες,

αλλά δεν χρειαζόταν να σε κοροϊδέψει για να ξεφύγει από μένα.

Δεν ήθελε να ξεφύγει από σένα.

Από μένα ήθελε να ξεφύγει.

Η μοίρα μου είναι να πεθάνω για να τη σώσω.

Αποφάσισε να εξαφανιστεί για να με σώσει.

Μπορείς να γίνεις πιο σαφής;

Αυτός που έσωσε την Ντα-χε από τη φωτιά πριν από 13 χρόνια

ήμουν εγώ.

Δεν μου έχει συμβεί ακόμα,

αλλά θα συμβεί.

Θα τη σώσω.

Θα τη σώσεις ξέροντας ότι θα πεθάνεις;

Ακριβώς.

Ρίσκαρα τη ζωή μου.

Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.

Όποιος κυνηγήσει την Ντα-χε

να είναι έτοιμος να κάνει το ίδιο.

Γεια.

Άκουσα για ένα καλό μαγαζί με ψαρόσουπα.

Κοίτα.

Καλώς ήρθες πίσω.

Κοίτα εκεί. Είναι πανέμορφα.

Ναι, μ' αρέσει εδώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Είναι πολύ καλό.

Πόση ομορφιά!

Το σάντουιτς.

- Καλό, έτσι; - Πολύ καλό.

Γιατί με κοιτάς;

Μην ανησυχείς.

Μάλλον έχω σέξι λαιμό.

Αυτό είναι.

Θέλω να τον κοιτάω συνέχεια.

Μπορείς να κοιτάς όσο θέλεις.

- Πάμε στο δωμάτιό μας; - Τι;

Σταμάτα.

Πρέπει να πάμε σπίτι.

Θέλεις να πάμε σπίτι από τώρα;

Μα το ταξίδι μου μόλις ξεκίνησε.

Σε περιμένει η οικογένειά σου.

Τα ήξεραν όλα, έτσι;

Όλοι εκτός από την Ι-να.

Αλλά σίγουρα θα το μάθει σύντομα.

Δεν μπορείς να της κρύψεις τίποτα.

Ο μπαμπάς θα πεθάνει;

Πού είναι η Ι-να;

Η Ι-να το έμαθε.

Δεν το πιστεύω ότι ποτέ δεν κοίταξα την εγγονή μου στα μάτια τόσα χρόνια.

Ήθελα τόσο πολύ να δω το μέλλον,

που δεν έβλεπα αυτό που είχα μπροστά μου.

Τα έκανα θάλασσα.

Η κυρία Ντα-χε πήρε τη δύσκολη απόφαση να σε σώσει.

Ήταν ανόητη απόφαση.

Δεν έκανες τίποτα λάθος.

Οπότε, μην ανησυχείς.

Κοίταξέ με.

Σε παρακαλώ.

Ι-να.

Δεν θέλω.

Δεν μπορώ.

Να μιλήσουμε;

Συγγνώμη.

Η απάτη μου δεν ήταν τέλεια.

Έκανες ήδη παραπάνω από όσα έπρεπε.

Είδα την αποφασιστικότητά σου να σώσεις τον Γκούι-τζου.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν τελείωσα ακόμα.

Θα βρω άλλον τρόπο.

Δεν αλλάζει το μέλλον.

Αυτός που με έσωσε

είχε ένα κόκκινο σημάδι στον σβέρκο,

ενώ ο Γκούι-τζου δεν έχει.

Αν μπορούσατε να ψάξετε για στοιχεία στα όνειρά σας...

Τα όνειρά μου δεν ήταν ποτέ προφητικά.

Ορίστε;

Ήταν κατάρα.

Σκέψου προσεκτικά.

Ήταν, όντως, δική σου απόφαση να μείνεις με την Ντο Ντα-χε;

Σίγουρα δεν ήταν για τα όνειρα της μαμάς;

"Η Ντο Ντα-χε είναι ο άνθρωπός σου.

Η μοίρα σου είναι να τη σώσεις.

Έτσι είναι".

Ίσως άρχισες να το πιστεύεις χωρίς να το καταλάβεις.

Τελικά, ανέπτυξες αισθήματα γι' αυτήν

και τώρα πιστεύεις ότι θες να τη σώσεις.

Σωστά;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Ναι, είναι.

Κοίτα να συνέλθεις.

Γκούι-τζου.

Ξέρεις γιατί κατέληξα έτσι;

Μάλλον δεν το ήξερες, γιατί δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα,

αλλά ήμουν ανερχόμενο μοντέλο.

Έγινα βασικό μοντέλο σε χρόνο μηδέν

και θα ήμουν στο φινάλε μιας επίδειξης.

Ήταν η ευκαιρία μιας ζωής.

Αλλά η μαμά είδε ένα όνειρο το βράδυ πριν από την επίδειξη.

Τι είδε;

Το βασικό μοντέλο χτύπησε άσχημα και χάλασε την επίδειξη.

Μου είπε να μην πάω.

Τι διάολο;

Δεν βρίσκω την Ντονγκ-χι.

Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,

αλλά μπορείς να πάρεις τη θέση της;

Πήγαινε.

Αυτές οι γόβες είχαν φτιαχτεί ειδικά για μένα.

Μόνο για μένα.

Είσαι καλά;

- Περνάω. - Είσαι καλά;

- Είσαι καλά; - Με συγχωρείτε.

- Μπορείς να σηκωθείς; - Στην άκρη.

Δεν φαίνεται καλό.

Όχι φωτογραφίες.

Σας παρακαλώ.

Εγώ κατέστρεψα

την επίδειξη.

Δεν είναι παράξενο;

Τίποτα δεν θα είχε συμβεί, αν η μαμά δεν το έβλεπε στον ύπνο της.

Μάλλον όχι.

Άφησα το όνειρο της μαμάς να με χειραγωγήσει.

Στη μαμά δεν άρεσε ποτέ να είμαι στο προσκήνιο.

Δεν ήθελε να μαθευτεί.

Κι αν είχα αγνοήσει το όνειρό της

και είχα πάει στην επίδειξη;

Κι αν είχα φτιάξει ένα μέλλον για τον εαυτό μου;

Αυτές οι ερωτήσεις με στοίχειωναν.

Δεν μπορούσα να ηρεμήσω χωρίς να φάω κάτι.

Κι έτσι,

έτρωγα συνέχεια.

Μην αφήνεις τα όνειρα να σε σταματάνε.

Εσύ μπορείς ν' αλλάξεις το μέλλον.

Εγώ δεν μπόρεσα,

αλλά εσύ πρέπει.

Η Ντονγκ-χι θα στεναχωρηθεί.

Γιατί;

Ονειρεύτηκα αυτήν και μια άλλη γυναίκα.

Είχαν και οι δύο χάλια μαλλιά, λες και τσακώθηκαν.

Στο νέο της σπίτι.

Ο Τζο Τζι-χαν.

Το κάθαρμα την απατάει.

Η Ντονγκ-χι έκλαιγε γοερά.

Γιατί δεν της λέτε τι είδατε για να μην παντρευτεί...

Δεν μπορώ να το κάνω.

Κατέστρεψα ήδη το όνειρό της μία φορά.

Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο στον γάμο της.

Δεν θέλω να ονειρεύομαι πια.