'Til Death

?מה אתה עושה

?מה זאת אומרת, מה אני עושה .אני משחק עם הרגליים שלך

בסדר, משחק עם הרגליים צריך להיות .משהו חמוד ושובב

אתה מנסר את הגיד בקרסול שלי .עם הציפורן הגדולה שלך

,זה כיף, זה משעשע

.ואולי אפילו קצת גס

בלי להעליב, אבל אם אתה מנסה ,להתחיל פה משהו

.לא כדאי שתשתמש בכפות הרגליים שלך

?אתה רוצה שאני אחשוב על סקס, נכון

לא על "איך אני בורחת מהיצור ."עם הציפורניים הגדולות מהיער

...בסדר, אבל את יודעת

.עברו כבר מספר שבועות !?מה-

לא, לא. מה עם היום שחזרתי הביתה מהשוק

אחרי שגיליתי שהתחילו לעשות ?סלופי ג'ו" בבקבוק מתיז"

.זה הוביל אותנו לפעילות חמה

.כן, אבל זה היה לפני חודש, בערך

?באמת ,כן. תסמכי עליי-

אני לא שוכח בקלות ימים .בהם אנחנו שוכבים וגם אוכלים בשר

,אני רוצה להגיד לך תודה .למרות שאני לא בטוחה למה

.בסדר .בוא נעשה את זה

.סליחה

?מה זה היה

.מה? זה כלום רק הצטננתי קצת

...כן, בסדר, תראי

זה העניין. אני מחשב ,את אחוזי הסיכון בראש שלי

.ואני לא יודע אני מדמיין את עצמי שוכב

עם משהו כמו 1,000 חיידקים מצוירים מהפרסומות

.עם הקסדות שלהם והמעדרים ...אני

אני חושבת שהחיידקים האלה .שייכים לפטריות ברגליים

.כן. בכל מקרה, אני בחוץ

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 15" "מסיבת הרווקים"

- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Sub-Faw מצוות -

!בסדר, זריקה מרחוק לניצחון

אין דבר יותר מרגש .מכדורסל של תלמידות תיכון

.כדאי שנהיה בשקט

אני לא רוצה שאשתו של קופלד תרד לפה .ותצעק עלינו כמו בפעם שעברה

.אל תדאג .היא לא נמצאת בבית

היא במסיבת הכלולות שלפני החתונה של .אחותה, או יותר נכון, נישואים אזרחיים

?מה זה אומר

.זה אומר שדניס מתחתנת עם ג'נט

חג ההודיה הולך להיות הרבה יותר קל .עבור הבחור השחור היחיד במשפחה

?איך זה עובד ,לאחת מהן יש מסיבת כלולות

?ולשנייה יש מסיבת רווקים

אנשים עליזים ?עושים בכלל מסיבות רווקים

.לי לא היתה מסיבת רווקים

.שאלה נשאלה, שאלה נענתה

?לא היתה לך מסיבת רווקים ?מה קרה

,כלום. דיברתי על זה עם סטף

והחלטנו שאני לא בחור .של מסיבת רווקים

חכה רגע. אתה מתכוון שסטף אמרה לך .שאתה לא בחור של מסיבת רווקים

.כל גבר הוא בחור של מסיבת רווקים

זאת הטעימה האחרונה של החירות שלנו

לפני שהן חותכות לנו את האוכמניות .ושמות אותן בצנצנת

.כן. שלי היתה משוגעת

שכרנו קרון מגורים ואחי הביא בחורות .שיודעות לעשות תרגילי התעמלות

?אתה חושב שזה משוגע

.אני עדיין מבוקש בדלוור

.אני התמזמזתי עם גבר

.חבל שהימים האלה חלפו

.אני לא יודע

יש לנו כאן מישהו שלא היתה לו הזדמנות .לעשות מסיבת רווקים

?מה אתם אומרים שנתקן כמה טעויות

.כן, אני אוהב את מה שאני שומע

.אני בעד פעילות שכוללת בחורות ערומות

.(או "עולם המים" (פארק מים באמריקה

.אני מעדיף את הרעיון שלי .בסדר-

.זה מה שנעשה ,נתלבש יפה, נשתה כמה משקאות

.אנחנו שלושה, אפשר להתחלק בלימוזינה

.אנחנו ארבעה ?מה-

.נכון, כן. אנחנו ארבעה

.לא ספרתי את עצמי

?מה אתם אומרים

ביום שבת בערב, נחגוג לג'ף .את מסיבת הרווקים שלו

?חברים, אני יכול לציין פגם אחד קטן

.אני לא רווק, אני כבר נשוי

.אין סיכוי שסטף תיתן לי לעשות את זה

.וזאת הסיבה למה אתה צריך לעשות את זה .אתה צריך להתעקש על הדברים שלך

אשתך לא יכולה להחליט .אם מותר לך לראות בחורה אחרת עירומה

.למען האמת, אני חושב שהיא כן

,אם זה לא כתוב בשבועות שלנו .אני דיי בטוח שזה נרמז

.יודעים מה? אני נכנע .פשוט תשכחו מזה

שכחתי שאני מדבר פה ."עם אדון "אני מכבד ואוהב את אשתי

.זה... זה באמת עצוב

.כל-כך עצוב .עצוב, עצוב, עצוב-

,רגע, רגע .בסדר, בסדר

?אתם רוצים לארגן לי מסיבת רווקים

.בואו נעשה מסיבת רווקים .בסדר

אני לא אתן לאשתי להגיד לי .מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות

?אתה יודע מה .לא, אתה לא עושה את זה

!את לא יכולה להגיד לי לא ככה סתם

,אבל דיברנו על זה .אתה לא בחור של מסיבת רווקים

לא, לא. את אמרת .שאני לא בחור של מסיבת רווקים

ותנחשי מה? את לא יכולה להחליט

.אם מותר לי לראות בחורה אחרת עירומה

.בטח שכן

.כן, חשבתי שזה נשמע רע

.תני לי לעשות מסיבת רווקים .בבקשה

.בסדר

תעשה את מסיבת הרווקים .שאחרי הנישואים, שלך

.תהנה .אני איהנה-

.אז את בסדר עם זה

?אני יכול להביא לך חטיף

.אני אוהב אותך

.בסדר, אני יוצא

?איך ההצטננות ?איך החיילת הקטנה שלי מרגישה

.אני חושבת שאני גוססת

.איזה הומור יש לך

,מצוין. תראי הבאתי לך קופסה של ממחטות

,הן עם אלוורה ?כך שהפנים שלך לא ימשיכו לדמם, בסדר

.בסדר. אני צריך לסיים עם זה

כן אני בטוחה שאתה נחרד לצאת .ולפגוש בחורה אחרת בשם קינמון

.תקשיבי, הלילה זה בשביל ג'ף

.ואני לא רוצה לאכזב את הבחור הצעיר

,באמת, שמעתי אותך במקלחת שר

.וואו, הנה זה בא

.בסדר, תקשיבי ,אני יודע שכלפי חוץ

זה נראה כאילו ...לא התרגשתי ככה כבר 3 שנים. אבל

מבפנים, אין מקום שאני מעדיף להיות בו .יותר מאשר להיות פה לידך

.רק תגידי, ואני לא אלך

.אל תלך

?את רצינית

!לא. לך !בסדר גמור. זאת הילדה שלי-

.רבותיי, הנה אנחנו, גני הבשר

.תנשמו עמוק, חברים

זה הריח המתוק של תינוק, כנפי עוף .ומטוס 737 שנחת מעבר לרחוב

.זה נפלא

זה שווה את השגרה האילמת .שנקראת הנישואים שלי

?אתה יודע מה

הגיע הזמן להשאיר .את כל הדיבורים על האישה בכניסה

,ואולי כדאי שתיפטר מהכובע ?אינדיאנה ג'ונס, הזה

.לא, אדי. זה כובע המסיבות שלי

אתה לא תאמין .מה אני ראיתי עם הכובע הזה

?אחד מהדברים היה לברוח מסלע ענק

,לא. אם אתה חייב לדעת ...חבשתי את הכובע הזה

בסוף הסרט קזבלנקה ?כשהיית צריך לעלות על המטוס

?תשכח מזה, בסדר

.אל תתעסק עם כובע המסיבות שלי

לא ראיתי בחורה עירומה חוץ מאשתי .כבר 20 שנה

חוץ מהתמונות על הקלפים .ששמרתי מהילדות שלי

.אני מאוד מפוחד כרגע

.עשר דולר. בסדר, חברים .אסור לגעת, למשש או ללטף את הרקדניות

אם לא תכבדו את הבחורות .אני אוציא אתכם החוצה

.אני מאמין בזה, אחי ...קדימה, תן לי

.בסדר. אני מניח שזה כבר לא יקרה

.בואו נלך

.רבותיי, להוריד טבעות נישואים

?בסדר. אתם יודעים מה .בואו נשב, ליד הבמה

?מישהו הביא כסף קטן

,אני לא יודע מה הבנות מצפות לקבל כטיפ .אז פרטתי 700 דולר לשטרות של אחד

.כן, אני חושב שאתה מסודר .בסדר, שבו

?היי! מה קורה, חברים

!היי, הנה הוא .היי, קופלד-

!בוא נתחיל את המסיבה הזאת

!היי, חברים

!?הבאת את אשתך

.כן, מסתבר שהיא אוהבת דברים כאלה

.היא בסדר, אחי .היא בסדר

.אלוהים, אדי .זאת נראית בדיוק כמו הבת שלך

.בבקשה, אלוהים, לא

!היכנסי

.היי, ג'וי .היי-

,ג'ף אמר לי שאת לא מרגישה טוב .אז חשבתי לבוא לראות מה שלומך

.זה נחמד מצידך