The Night Agent

‫"سابقًا في (العميل الليلي)"

‫ما هذا؟

‫ثمة قاعدة بيانات آمنة على الإنترنت ‫مخزّن فيها المعلومات التي نحتاج إليها.

‫إنها مشفّرة لدرجة أنني لا أستطيع ولوجها حتى

‫ما لم يكن هذا الكتاب معي.

‫- إذًا، إنها الشفرة. ‫- أجل.

‫المحفظة الرقمية للـ"إل إف إس"؟

‫أجروا إيداعات جديدة عدة هذا الأسبوع.

‫إنهم يخططون لشيء آخر.

‫"كوربوينت داينامكس". ‫أيبدو الاسم مألوفًا لك؟

‫لم تكن الشركة مرتبطة بالمحفظة الرقمية،

‫لذا ظننت أن لا علاقة لها بالأمر.

‫إنها بالتأكيد الشركة ‫التي دفعت لمهاجم "البيت الأبيض".

‫أنا أطارد "زاباتا" منذ وقت طويل.

‫سألغيه من المعادلة. كل ما عليك فعله ‫هو إرشادي إلى الاتجاه الصحيح.

‫يختبئ في واحد من ثلاثة مواقع محتملة.

‫كل شيء مدوّن هنا.

‫حوالة محفظة العملات الرقمية المشفرة ‫التي أشار إليها "جاي" كانت دفعة لشركة شحن،

‫شركة "ألبيرتيلي" للشحن البحري.

‫"بيتر"، هل ستأتي؟

‫شكرًا لك.

‫- أبي؟ ‫- نحن على وفاق، صحيح؟

‫هل هاتف "براين موت" الخلوي الشخصي ‫في حوزتك؟

‫سأُلزمك بإجازة تأديبية ‫بانتظار التحقيق في تصرّفاتك.

‫أعرف أن هاتفه ‫كان يحوي معلومات فائقة السرّية.

‫لكن صار الهاتف ضمن الأدلة الآن.

‫كنت تتصرّفين بغرابة طوال اليوم. ‫أعرف عندما يزعجك شيء ما.

‫إنه "جايكوب مونرو".

‫بحسب تقييمي، وجدت أنك لست شخصًا ‫يمكنني عقد صفقة معه.

‫- ماذا تغيّر؟ ‫- الأوامر.

‫"آدم"، أريدك أن تأتي لاصطحابي.

‫في الواقع، يُستحسن أن تأتي إليّ.

‫"قبل 20 شهرًا"

‫- إذًا، سنرى ما سيحدث يوم الثلاثاء الكبير. ‫- أما زلت متفائلًا بفرصك؟

‫أجل، في الواقع.

‫كنا لنتفاءل أكثر ‫لو حظينا بدعمك المالي المستمر.

‫أنا آسف يا "ريتشارد"، ‫لكن في الوقت الراهن، سأتريّث قبل الاختيار.

‫ظننت أن دعم "بيرك" مضمون.

‫تابع التأثير فيهم بابتسامتك الرائعة.

‫"برينان".

‫"جايكوب".

‫يسرّني قدومك.

‫يا له من حدث جميل يا "جيني".

‫مع أن الحضور يبدو ضعيفًا.

‫هذا متعمّد.

‫أردنا أن نفعل شيئًا من أجل داعمينا ‫الذين كانوا معنا منذ البداية.

‫برأيي، من الصعب دعم حصان ‫عندما لا تكون الاحتمالات في صالحه.

‫- قد تتغيّر الاحتمالات. ‫- أعرف ذلك.

‫هذا ما أحبه في السياسة وفي سباق الخيل.

‫إذًا، لم لا تضاعف رهانك ‫فيما الاحتمالات في صالحك؟

‫أضاعفه؟ لا أعرف يا "جيني".

‫كما تشاء.

‫كنت أفكّر في ستة ملايين كبداية؟

‫لدعم لجنة العمل السياسي الفائقة؟

‫شكرًا يا "جايكوب". هذا كرم بالغ.

‫أظن أنه مع قليل من المحاسبة الإبداعية، ‫يمكننا إرسال المبلغ إلى الحملة مباشرةً.

‫إذ سيكون مفيدًا أكثر لكليكما، أليس كذلك؟

‫إنها ليلة رائعة. لم لا نخرج؟

‫حسنًا، من بعدك.

‫أجل، آسفة. ‫المحاسبة الإبداعية، تبدو أشبه بالاحتيال.

‫لا داعي لأن تكون كذلك،

‫- مع المصرفي المناسب في المصرف المناسب. ‫- من تحسبنا؟

‫زوجان طموحان ‫سيكونان برأيي رائعين لهذا البلد.

‫- سيتطلّب الأمر مشاركتك بالطبع. ‫- ماذا تعني؟

‫عبور شرعي من خلال مؤسسة غير ربحية.

‫- مثل مؤسستك. ‫- جمعيتي الخيرية؟

‫ماذا؟ لماذا؟

‫نحن مشتركون في هذا معًا، أليس كذلك؟

‫دمار متبادل مؤكد.

‫إذا اخترت رؤية الأمر بهذه الطريقة.

‫- يجب أن تُقبل الهدية من دون نقاش. ‫- أجل، قُل هذا لسكان "طروادة".

‫مجرد التلميح إلى هذا سيُفشل حملتنا.

‫أيّ حملة يا "جيني"؟

‫خسرتما الانتخابات الأولية المبكرة ‫وليس لديكما تأييدات رسمية،

‫الحماس يتضاءل ولم يروا بعد ‫استطلاعات الرأي الداخلية التي لديّ.

‫ستنتهي حملتكما بالخسارة.

‫حتى أفهم جيدًا…

‫ما الذي تقترحه بالضبط؟

‫شراكة.

‫"العميل الليلي"

‫تبًا!

‫- لا. ‫- بلى.

‫ماذا حدث؟

‫أطلق رصاصة إلى رأسه.

‫أجل، أرى ذلك.

‫- ما هذا الهراء يا رجل؟ ‫- كان يجب أن أكتشف ذلك.

‫أملت أن ينفّذ كلامه كما فعل مع "هاتسن".

‫عمّ تتكلّم؟

‫بعد أن فُقدت، بدأ يتعاون.

‫تمكّن من الضغط على "هاتسن" ‫لتزويدنا بمعلومات صحيحة عن "زاباتا".

‫مخابئ محتملة،

‫اسم الشركة التي يستخدمها ‫لتجارة الأسلحة العالمية.

‫شركة "ألبيرتيلي" للشحن البحري. ‫هل سمعت بها من قبل؟

‫- لا. ‫- تعمل في مواني الساحل الشرقي.

‫كنت سأتحرّى عنها بعد تسليمه، لكن بعد ذلك…

‫ماذا؟ هل عرض عليك صفقة؟

‫بحثت عنك لساعتين كاملتين وهذا كل ما وجدته.

‫ثم قال لي إنه يعرف من اختطفك.

‫كل ما كان عليّ فعله بالمقابل ‫كان إحضاره إلى هنا ليأخذ بعض الوثائق.

‫دخل إلى هناك،

‫وبحث بين أوراقه، ثم سحب مسدسًا…

‫وأنا كنت بطيئًا جدًا.

‫هل قال أيّ شيء؟

‫قبل أن…

‫لا، لا شيء.

‫لكن بعد طريقة بقاء الأمور ‫بينه وبين "إيزابيل"، أظن ربما…

‫ربما استوعب أخيرًا كل ما فعله.

‫أجل.

‫و"إيزابيل"؟

‫إنها في منزلك.

‫لم أخبرها بعد.

‫كنت سأبلّغ عن انتحاره، لكنك اتصلت بي

‫ففكّرت في أن تقرّر أنت الخطوات التالية.

‫أجل، بلّغ عن انتحاره.

‫وأنا سأُعلمها.

‫هذا ليس خطأ "إيزابيل". أخبرها بهذا.

‫سأفعل.

‫أظن أنك نلت من الوغد الذي كان يلاحقنا.

‫لقد أخرج نفسه من اللعبة.

‫طوعًا؟

‫بلّغ عن انتحاره يا "آدم".

‫سأشرح لك لاحقًا.

‫"أدخل كلمة سرّ صالحة"

‫"لقمة حلوة"

‫"(مورسيل)"

‫اللعنة.

‫"بيتر"؟

‫أنا "تشيلسي".

‫مرحبًا؟

‫"بيتر" ليس هنا.

‫هل تعرفين مكانه؟

‫من أنت؟

‫أُدعى "تشيلسي أرينغتون" وأنا صديقته.

‫حاولت الاتصال به، لكنه لا يجيب.

‫أرجوك، أنا بحاجة ماسّة إلى مساعدته.

‫فيم سيساعدك؟

‫الأمر معقّد. أنا أحتاج إلى مكالمته.

‫ليس هنا.

‫متى سيعود؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا.

‫اسمعي، إن رأيته، أخبريه رجاءً ‫بأن يتصل بـ"تشيلسي" في أسرع وقت ممكن.

‫أخبريه بأن الأمر متعلّق بـ"كوربوينت".

‫ما بها "كوربوينت"؟

‫تراقب طائرات من دون طيّار ‫جميع مخابئ "زاباتا" الثلاثة المحتملة.

‫لكن لم نحصل بعد على تأكيد بصري.

‫سيدي الرئيس، إن كنت لا تمانع سؤالي،

‫- هل المعلومات الاستخباراتية موثوق بها؟ ‫- جدًا.

‫إذًا المحادثة سهلة. سنقصف المواقع الثلاث.

‫احتمال التصعيد في حال قصفنا ‫ثلاثة مجمعات منفصلة مرتفع للغاية.

‫ستكون الأضرار الجانبية هائلة ‫من نساء وأطفال.

‫أنا قلق بشأن النساء والأطفال الأمريكيين.

‫فهذا الرجل يخطط لهجوم وشيك على أرضنا.

‫أتفق معك. يجب أن نهاجم الآن.

‫عدد الذين قتلهم ‫يتجاوز أكثر بكثير الأعداد التي لدينا.

‫- إن فقدناه… ‫- إذًا لا تفقدوه.

‫حضرة العماد،

‫هل لديك كل ما تحتاج إليه ‫لتنفيذ عملية ناجحة؟

‫نعم يا سيدي.

‫وهل تظن ذلك أن بوسعك فعل ذلك ‫خلال وقت قصير؟

‫نعم يا سيدي.

‫راقبوا المواقع الثلاث وانتظروا الأوامر. ‫أريدكم أن تقصفوها لحظة آمركم بذلك.

‫- سيدي الرئيس… ‫- لن نقصف عشوائيًا.

‫لن نبني السلام بطوب الأضرار الجانبية،

‫خصوصًا النساء والأطفال.

‫ليس في ولايتي.

‫شكرًا جميعكم.

‫أظن أنه كان يجدر بك الإصغاء ‫إلى "كيمبل" و"غاردنر".

‫هذا ليس وقت التردد، فهي لحظة تاريخية.

‫لحظة تاريخية؟

‫حظينا ببضع لحظات تاريخية اليوم.

‫تلقيت اتصالًا في وقت سابق.

‫لم يعد "مونرو" مشكلة.

‫"ريتشارد"…

‫كم مرة التقيا؟

‫أما زال كلامًا غير رسمي؟

‫لا داعي لأن تتأكدي من هذا باستمرار.

‫12 مرة على الأقل.

‫أظن أن السيدة الأولى كانت تسرّب معلومات ‫من خلال "موت" إلى طرف خارجي.

‫"كوربوينت داينامكس"،

‫التي يملكها "جايكوب مونرو".

‫أُقسم إنني أعرف هذا الاسم.

‫هل يبدو مألوفًا لك؟

‫أجل، في الواقع.

‫زار الرئيس قبل الانتخابات.

‫خلال الحملة الانتخابية. ‫كان متبرّعًا أو ما شابه.

‫بدا أنهما صديقين.

‫إذًا، لماذا استأجر شخصًا ‫لمهاجمة السيدة الأولى؟

‫قال "بيتر" إن هذا الرجل ‫وسيط بيع وشراء معلومات؟

‫ربما أقنع السيدة الأولى ‫أو الرئيس بالخيانة.

‫قال إن محرّك الأقراص على الإنترنت ‫يحوي دليلًا على عمليته بأكملها.

‫دليل على كل عميل استخبارات وسياسي ‫يتقاضى منه رشوة.

‫تأمين في حال قُبض عليه.

‫إن جمعته أيّ علاقة فاسدة بالعائلة الأولى ‫فالدليل موجود في محرّك الأقراص هذا.

‫لكنها مشفّرة بكتاب الحكايات.

‫أعرف، يبدو هذا جنونيًا.

‫أجل، لكن هذا لا يعني أنه ليس صحيحًا.

‫قفي خلفي.

‫"تشيلسي"؟

‫"بيتر"، هل تأذيت؟ أين كنت؟