Release that Witch (放开那个女巫)

‫مَن هناك؟

‫هذا أنا، يا آنسة آنا.

‫أعتذر عن إزعاجكِ في هذا الوقت المتأخّر.

‫أملك أمرًا مُهمًّا لأُناقشه معك.

يا صاحب السموّ؟

‫لا تتوتّر يا صاحب السّموّ.

‫لا أقصد إيذاءك.

‫مَن...

‫مَن أنت؟

‫الجبل المقدّس والعين السحريّة؟

‫لم أتوقّع قطّ أن تكون ‫رجلًا مُطّلعًا هكذا يا صاحب السّموّ.

‫هل أنتِ ساحرة؟

‫نعم.

‫يُمكنك مناداتي ببلبل.

‫بلبل...

‫لِمَ جئتِ إلى هنا؟

‫عليّ أن أشكرك أوّلًا يا رولاند ويمبلدون.

‫تشكرينني؟

‫على ماذا؟

‫من أجل آنا ونانا.

‫هل تعرفين بشأن آنا ونانا؟

‫سمعتُ أنّه قُبض على ساحرة هنا،

‫لذا جئتُ لإنقاذها.

‫تفاجأتُ بأنّك لم تُعدم ‫الفتاة الّتي تُدعى آنا.

‫أمضيتُ الأسبوع التّالي في ‫المراقبة وعرفتُ بشأن نانا أيضًا.

‫مع أنّني لا أعرف سبب عدم ‫إضمارك أيّ ضغينة تجاه السّاحرات،

‫إلّا أنّني ما زلتُ أُريد شكرك ‫بالنّيابة عن جمعيّة تعاون السّاحرات.

‫هل تقولين إنّكِ كنتِ تتلصّصين ‫حولي طوال أسبوع كامل؟

‫التّحدّث هكذا مُتعب جدًّا.

‫ألا ينبغي أن تدعو سيّدة للجلوس؟

‫ماذا، هل أبدو مُرعبة إلى هذا الحدّ؟

‫هلّا تجيبين عن سؤالي الآن؟

‫أنتَ لستَ خائفًا منّي حقًّا.

‫أستطيع رؤية الخوف من ‫السّاحرات في عيون النّاس،

‫لكن في عينيك،

‫لا أرى سوى الفضول.

‫وصلتُ إلى هنا قبل أسبوع

‫وكنتُ أتلصّص حولك منذ ذلك الحين.

‫رأيتُ كلّ ما فعلته.

‫إذًا، لِمَ كشفتِ عن نفسكِ الآن؟

‫قبل قليل، دخلت رئيسة خادماتك

‫لتسكب لك كأسًا من ‫النّبيذ الأحمر قبل النّوم.

‫ثمّ أضافت إليه شيئًا إضافيًّا صغيرًا.

‫أنت...

‫هل تقصدين تاير؟

‫هل سمّمت نبيذي؟

‫يبدو أنّ حريمك ليس آمنًا تمامًا.

‫لم ألمسها قطّ.

‫إذًا، أنقذتني.

‫أنا مدين لكِ بالشّكر.

‫هذا لا شيء.

‫حياة مقابل حياة.

‫أنقذتَ آنا،

‫لذا ساعدتك في التّخلّص من خائنة.

‫نحن متعادلان الآن.

‫أحتاج إلى أخذ آنا ونانا بعيدًا عن هنا.

‫هل تُريدين أخذهما بعيدًا؟

‫نعم.

‫إلى أين؟

‫عائدتين إلى جمعيّة تعاون السّاحرات.

‫هناك حيث تنتمي السّاحرات حقًّا.

لماذا؟

‫فقط في جمعيّة تعاون السّاحرات

‫يُمكن للسّاحرات العيش دون تمييز،

‫ودون اضطهاد،

‫ودون الاضطرار إلى إخفاء أنفسهنّ.

‫لن يتعرّضن للاضطهاد هنا أيضًا.

‫منحتهنّ عقودًا متساوية ورواتب عالية.

‫يُمكنكِ رؤية أنّهنّ يبليْن حسنًا هنا.

‫فعلتَ الكثير من أجل السّاحرات،

‫لكن هناك أمر واحد لا يُمكنك فعله.

‫لا يُمكنك قيادتهنّ... إلى الجبل المقدّس.

‫الجبل المقدّس؟

‫نعم.

‫هناك فقط يُمكن للسّاحرات ‫إيجاد السّلام الأبديّ.

‫اكتشف رجالي سابقًا آثارًا ‫للسّاحرات في الجبال الشّماليّة.

‫هل تُحاولين العثور على الجبل ‫المقدّس في سلسلة الجبال المنيعة؟

‫لا تعليق.

‫في هذه الحالة، لا ‫يُمكنني السّماح بذلك أبدًا.

‫تبدأ شهور الشّياطين بعد شهرين.

‫ستمتلئ الجبال بالثّلوج ‫والوحوش الشّيطانيّة.

‫لن أدع آنا ونانا تخاطران هكذا.

‫ما رأيكِ بهذا؟

‫يُمكنكِ البحث عن الجبل المقدّس في أيّ وقت.

‫لِمَ لا تأتين جميعًا إلى ‫بلدة الحدود لقضاء الشّتاء؟

‫يُمكنكِ مواصلة بحثكِ بعد الشّتاء.

‫هل تقترح

‫أن نجلب جمعيّة تعاون ‫السّاحرات بأكملها إلى بلدة الحدود؟

‫كم هذا مُسلٍّ.

‫هذا مستحيل.

‫يا صاحب السّموّ، حتّى لو لم ‫تكن خائفًا من السّاحرات،

‫فهناك الكثيرون ممّن يخافونهنّ.

‫بمجرّد انكشاف أمر السّاحرات،

‫ستأتي الكنيسة لتطرق ‫أبوابنا في لمح البصر.

‫لِمَ قد تُخاطر هكذا مخاطرة كبيرة

‫بدلًا من تركهنّ يرحلن؟

‫لأنّهنّ... مهمّات جدًّا بالنّسبة لي.

‫في هذه الحالة،

‫أنتَ بالتّأكيد لا تُريد أن تكون ‫حياة آنا في خطر، أليس كذلك؟

‫هل تقولين إنّ حياة آنا في خطر؟

‫أجل، لهذا السّبب ينبغي أن آخذها بعيدًا.

‫آنا على وشك بلوغ سنّ الرّشد.

‫يوم البلوغ هو أوّل محنة كبرى ‫ينبغي أن تُواجهها كلّ ساحرة.

‫تستيقظ مُعظم السّاحرات ‫خلال شهور الشّياطين،

‫والّذي يُقال إنّه الوقت ‫الّذي تُفتح فيه أبواب الجحيم.

‫يُمثّل بلوغ سنّ الرّشد نقطة تحوّل للسّاحرات.

‫الفتيات اللّواتي لم يستيقظن ‫بحلول سنّ الثّامنة عشرة

‫على الأرجح لن يُصبحن ساحرات أبدًا.

‫لكن بالنّسبة للّواتي يستيقظن ‫قبل سنّ الثّامنة عشرة،

‫في كلّ عام بذكرى استيقاظهنّ،

‫يُعانين من عذاب المسّ الشّيطانيّ.

‫يتألّم كلّ وعاء دمويّ وعصب بألم لا يُطاق.

‫في النّهاية، يتسرّب الدّم من جلودهنّ،

‫وتجحظ مقل عيونهنّ من محاجرها.

‫إن استطعن تحمّل ذلك،

‫ستتعافى أجسادهنّ ببطء بعد ‫أربعة أو خمسة أيّام من الرّاحة.

‫لكن اللّواتي لا يستطعن ‫الصّمود سيمُتن في عذاب،

‫وسيكون موتهنّ مُروّعًا للنّظر.

‫ينفجر الدّم الممزوج ‫بالأعضاء الدّاخليّة من كلّ فتحة.

‫وبمجرّد ملامسته للهواء، ‫يتحوّل إلى ضباب أسود.

‫أخيرًا، عندما يزول كلّ ما يُمكن طرده،

‫لا تتبقى سوى طبقة من الجلد ‫الأسود المتفحّم على الأرض.

‫تموت الكثير من السّاحرات في يوم بلوغهنّ.

‫هذا هو الدّليل على سبب ‫اعتبارنا تجسيدًا للشّيطان.

‫آنا على وشك بلوغ سنّ الرّشد.

‫في جمعيّة تعاون السّاحرات، ‫نحن نعرف كيف نعتني بها.

‫فرصتها في النّجاة أعلى بكثير.

‫وسيجلب لنا الجبل المقدّس السّلام الأبديّ.

‫لذلك، عليّ أن آخذ آنا ونانا بعيدًا.

‫ربّما هما لا غنى عنهما لخطط سموّك الكبرى،

‫لكنّني ما زلتُ آمل أن تمنحهما فرصة للعيش.

‫فليكن.

‫في هذه الحالة، سأدعكِ تأخذينهما.

‫سآخذكِ إليها.

‫شكرًا لتفهّمك.

‫كنتُ أعلم أنّني لم أُخطئ في الحكم عليك.

‫مَن هناك؟

‫هذا أنا يا آنسة آنا.

‫أعتذر عن إزعاجكِ في هذا الوقت المتأخّر.

‫أملك أمرًا مُهمًّا لأُناقشه معك.

‫سموّك.

‫أفهم كلّ ما قلته.

‫شكرًا لكِ يا بلبل لمجيئكِ لإنقاذي.

‫لكنّني لن أرحل.

‫مـ-ماذا قلت؟

‫قلتُ، أُريد البقاء هنا.

‫آنا، أنتِ لا تفهمين بعد ‫مدى فظاعة المسّ الشّيطانيّ.

‫سحركِ يقترب من النّضج.

‫بمجرّد أن يتأثّر بشهور الشّياطين...

‫لا أهتمّ.

‫لن يقتلني المسّ الشّيطانيّ.

‫سأتغلّب عليه.

‫أُريد فقط البقاء بجانب سموّه.

‫حسنًا.

‫في هذه الحالة، سأبقى ‫هنا في الوقت الحاليّ أيضًا.

‫عُذرًا...

‫ماذا؟

‫ألم تكن تُريد جلب

‫جمعيّة تعاون السّاحرات ‫بأكملها إلى بلدة الحدود؟

‫أنا أملك الخبرة.

‫في يوم البلوغ، يُمكنني على ‫الأقلّ تقديم بعض المساعدة.

‫وإن لم تنجحي في تجاوزه،

‫فأنا أملك أيضًا خبرة ‫في التّعامل مع العواقب.

‫سأتجاوزه بالتّأكيد.

‫سأكون في رعايتك لفترة من الوقت إذًا.

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫خذي قسطًا من الرّاحة.

‫حاضر يا صاحب السّموّ.

‫صباح الخير يا صاحب السّموّ.

‫صباح الخير يا كارتر.

‫هل حدث شيء ما؟