Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
....از لحظه ای که بهم گفتن
بیماری قلبی دارم فقط جی یون جلو نظرم بود
و فقط هزار روز برام مونده
از هر ثانیه کی میگذره وحشت دارم
اما میخوام بیاد بیارم که چقدر عاشق هم بودیم
این زندگی منه که در موردش صحبت میکنیم
لطفا باهام صادق باشید
...در طول پنج سال گذشته
بعد از پیوند قلبتون هیچ عارضه ای دیده نشده
...و تو هم خوب مواظب خودت بودی بنابر این من نگرانی نداشتم ، اما
نمی تونم دوباره جراحی بشم؟
نمی گم خیلی فوریه
اما باید دوباره پیوند بشی
اما پیدا کردن یک اهدا کننده کار آسونی نیست
قلب مصنوعی چی؟
...ویلیام تو فقط دو سه سال وقت داری
برای زندگی کردن
...معنیش اینه که
حداکثر 1095 روز وقت دارم
فقط همین مقدار برام مونده زندگی کنم
مشتری بهت بی احترامی کرد؟
آزار و اذیت جنسی کردت؟
نه اینطور نبوده
پس واسه چی میخوای یکی دیگه جات بره؟
نه من فقط میخوام ساعت کاریمو کم کنم
...مطمئنم خیلی ها دلشون میخواد
اونجا کار کنن چون مدیر عامل شرکت سورینه
اما فعلا کسی رو نداریم جای تو رو بگیره
همه الان کار دارن
...باید از مشتری ها بپرسم
ببینم مشکلی ندارن مددکارشون عوض کنن
بله میدونم
تو خودت که میدونی
نمیشه یهویی جاتو عوض کنی
معذرت میخوام
فکر کنم یه چیزی شده
در غیر این صورت همچین کاری نمیکردی
ما تقریبا 5 ساله داریم با هم کار میکنیم
جی یون تو بندرت در مورد خودت حرف میزنی
بخاطر همین گاهی ناراحت میشم
من از شما هیچ شکایتی ندارم
و خیلی هم ازتون سپاسگزارم
فر کنم خسته شدی
...سعی میکنم یکی رو پیدا کنم
که جات بره خونه مدیر عامل سورین
اما لطفا تا اون موقع تحمل کن
اون مشتری مهمیه ما نمی تونم هیچ اشتباهی بکنیم
باشه تا اون موقع تحمل میکنم
راستی اون خانمه که روی صندلی چرخدار بود چی شد؟
میخوام بهش کمک کنم
امروز بعد از ظره میرم دیدنش
قشنگ معلومه کلافه شده
حتما بخاطر شرایطش حساس شده
...رئیس لطفا یکی دیگه رو پیدا کنین
تا برای مدیر عامل سورین کار کنه ازتون خواهش میکنم
باشه
اگه کسی رو پیدا نکردم ، خودم میرم
حالا برو ناهار بخور
حق نداری دوباره کیمباب بخوری
امروز با یکی قرار ناهار دارم
اوووه به نظر گل از رخت شکفته
در باز می شود
خودش باز میشه
چون میدونستی منم در باز کردی؟
سرندپیتی "معنیش یه تصادف خوشه"
دقیقا مثل اسم آژانس ما دققیا لحظه ای که اومدی افتتاح شد
جالب نیست؟
بیا تو
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
حس میکنم کار کردن یه همچین جایی خیلی سرگرم کننده است
ما همیشه باید ایده جدید داشته باشیم
بخاطر همین باید یک محیط آروم داشته باشیم
من ناهار سوشی خریدم اشکالی نداره؟
سوشی دوست دارم
همه کارمندات رفتن ناهار بخورن؟
ما ساعت کار ثابت نداریم چرخشیه
و بیشتر جلساتمون بصورت آنلاین برگزار میشه
چه محل کار خوبی
پس ماباید بدزدمت؟
خیلی هم عالی
همینطور که غذا میخوریم در موردش حرف میزنیم
پیشنهاد چیه؟
یک لحظه
موارد موجود در اینجا باید فوری انجام بشه
...و فوری ترین اونها
سندی ـه که باید به چینی ترجمه بشه
اون روز تو مهمونی پیانو بار
دیدم با بعضی از مشتری های چینی حرف میزدی
میتونی یک کار نیمه وقت ترجمه برام انجام بدی؟
چند هفته دیگه قراره مشتری چینی مون بیاد
اون موقعم میتونی مترجم ما باشی
اونجوری به زبان چینی مسلط نیستم
و اینکه کلی اصطلاحات حرفه ای چینی تو تجارت وجود داره
بخاطر همین زیاد اعتماد به نفس ندارم
کلی مترجم و مفسر کار درست هست
اصلا منطقی نیست این کارو بدی من
ممکنه ناراحتت کرده باشه اما انگار نشنیدی چی گفتم؟
نمیخوای به غرورت صدمه بخوره
ترسیدی
و قضاوتت مثل گذشته تیز نیست
همین چیزاس که باعث میشه فرصت هات از دست بدی
درست میگم؟
قبول دارم که همه مشاغل به یک اندازه محترمن
...اما شرط می بندم کار مددکاری رو
انتخاب کردی که خودتو پنهان کنی
اینکه از یک خانواده ثروتمند بودی
و اینکه مدیر تیم پوشاک بیسانگ بودی
...بخاطر همین خجالت کشیدی بری کار بخوای
از شرکتهای دیگه
بخاطر همین بازم داری بهانه هاتو شروع میکنی
"من نمی تونم زندگی قدیمی مو برگردونم "
"پس به همین زندگی که الان دارم راضی ام "
کافیه
اگه شنیدنش ناراحتت کرد یعنی اینکه زدم به نقطه حساس
چیزایی هست که تو خبر نداری
مطمئنم که هست
و میدونم که با این کار به سختی بخاطر خانوادت کار کردی
...اما آیا واقعا
...این
بهترین انتخابت بوده؟
من نمی خوام کار تو رو کوچک کنم
اینقدرام آدم بیفکری نیستم
...من فقط ناراحتم که با این انتخابت
به دنیا پشت کردی
درسته ، من از اینی که هستم راضیم
مجبور شدم رو لبه صخره بایستم
ترسیدم یک قدم دیگه بردام و پرت بشم
اما نمی تونستم زمین بخورم و بمیرم
...این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
فقط بشینم و حرکتی نکنم
نه فقط احتمالا نمیخواستی کار دیگه ای انجام بدی
نمیخواستی از کسی کمک بگیری
نمی خواستی بخاطر لی جی یونی که قبلا بودی خودت پایین بکشی
حتی اگه لبه صخره باشی
هنوزم باید شجاع باشی و یک قدم دیگه برداری
...شاید اصلا
لب صخره نایستاده بودی
شاید فقط یک جاده سرایزی باشه
...ممکنه به قدری نا امید بودی که
متوجه نشدی یک جاده سرازیریه
تو باید ترجمه و تفسیر اینها شروع کنی
اینطوری ممکنه با یک فرصت عالی روبرو بشی
و حالا که ما با هم دوستیم
کمکت میکنم برگردی به گذشته
لی جی یون مثل فنر برگرد به جای قبلت
تو باید ظرفیتت بیشتر از اینها باشه
آیا در حال حاضر بیشترین چیزی که نیاز داری همین نیست؟
چطوری حرف نزن که انگار همه چی رو میدونی
تو یک پسری هستی که به ثروتت مطمئنی و هر کاری بخوای میکنی
بخاطر همین نمی دونی
درست مثل قبل که من نمی دونستم
اما میدونی
...کارها اونطوری برای آدمهای که
هیچی ندارن راحت پیش نمیرن
تو یک زن باهوشی چرا اینقدر دیدت ضعیف شده؟
من اونقدارم که تو فکر میکنی باهوش نیستم
...قبلا
فکر میکردم خیلی باهوشم
اما بعد از اینکه دنیای سخت رو تجربه کردم
فهمیدم همش فقط به لطف محیطم بوده
بنابراین آقای جونگ مین
طوری حرف نزن که انگار میدونی من چی بهم گذشته
من دارم میرم
زیادی تند رفتم؟
لعنتی
پس فقط میخواین غذاهای کره ای یاد بگیرین؟
نامزدم غذاهای کره ای دوست داره
ما قصد داریم به زودی ازدواج کنیم
بعد از ازدواج میخوام خود براش صبحانه درست کنم
تبریک میگم بخاطر عروسی تون - ممنون -
جی یون شما ازدواج کردی؟
نه
تو هم خوشگلی هم خوش هیکل
فکر کنی مردای زیادی دنبالت باشن
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
طلاق گرفتم
مگه طلاق گرفتن خجالت داره
راستش نامزدم منم یه بار طلاق گرفته
اما بعد از طلاق موفق ترم شد
بخاطر همین فکر میکنه طلاق یک نعمته
من خیلی خوشحالم باهاش آشنا شدم
جی یون ، چرا طلاق گرفتی؟
دارم فضولی میکنم؟
ما به درد هم نمی خوردیم
مگه ازدواج معنیش مچ بودن با هم نیست؟
هیچ کس تو این دنیا کامل نیست
درست میگی آدم باید خودش وفق بده
و یکی تسلیم بشه
اما من همچین کاری نکردم
از اینکه طلاق گرفتی پشیمونی؟
مطمئن نیستم
اما از قدیم گفتن تمام زندگی یک پشیمونیه
بطور معمول وقتی آدمها طلاق میگیرن آخرش از طرف مقابل متنفر میشن
نامزدم میگه حتی دلش نمیخواد به همسر سابقش فکر کنه
فکر کنم خیلی زنش بلا سرش آورده
نامزدم خیلی از زن سابقش آسیب دیده
بخاطر همین من دلم میخواد بیشتر دوستش داشته باشم
فکر کنم خیلی حرف زدیم
یه جورایی باهات احساس دوستی میکنم بخاطر همین دوست دارم باهات حرف بزنم
پس شروع کنیم؟ - باشه -
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.