General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

Tenente-General!

Estes são... os bolos de osmanthus que eu fiz pessoalmente.

Leve-os para comer na estrada.

Obrigado Senhorita Xiao Cong.

Agradeça à Sua Senhoria também. Ela pensa em nós todos os dias.

Eu fiz estes apenas para o senhor!

Sua Senhoria não providenciou isso.

Para mim?

Eu... Eu entrei na mansão ainda criança.

Eu ainda me lembro da primeira vez que o vi, foi quando estavas competindo com o General.

Eu fiquei muito impressionada e admirada com seu manejo de espada!

- E-Eu... - Senhorita Xiao Cong, a senhorita quer aprender a manejar uma espada?

Eu estou... para você, eu estou...

- Tenente-General! Está na hora de ir para o acampamento! - Tudo bem.

- Vamos. - Estou indo então.

Nós estamos indo, Senhorita Xiao Cong!

Eu... Eu...

Idiota do Bao Zitou! Por que estás em todo lugar?

Na próxima vez que eu o ver, destruirei sua barba grande!

Vossa Majestade, minhas investigações descobriram hoje

que o Senhor Yongning, Chu Xiuming e a esposa dele, têm um relacionamento muito ruim.

Além disso, os fundos militares para a fronteira não foram pagos.

Existem rumores de desfalque.

Desfalque?

Qual o significado disso?

Vossa Majestade,

os fundos militares para a fronteira não são pagos há dois anos.

Embora os fundos militares sejam aprovados todos os anos,

ninguém sabe para onde eles foram. É muito suspeito.

Por que ninguém me falou sobre um assunto tão importante?

Vossa Majestade, por favor, acalme-se.

Primeiro-Ministro!

O que você pensa?

Vossa Majestade.

Vossa Majestade. O General Chu é cruel, mas ele é uma pessoa correta e justa.

Deve haver algo mais acontecendo.

Por que nós não enviamos alguém para investigar secretamente?

Saiam! Saiam!

Vossa Majestade, a Nona Princesa, ela... ela desmaiou novamente!

Preparem-se para sair. Irei vê-la!

Sim.

O Imperador está saindo!

O Imperador chegou!

Saudações, Vossa Majestade.

Jiu'er, estás bem?

Vossa Majestade, a princesa está altamente exausta.

É devido a uma saudade de longo prazo.

Todos vocês podem sair.

Sim.

Jiu'er, tem estado assim por muitos dias. Você ficará doente assim.

Quanto aos meus assuntos,

eu não preciso que o Pai Imperador se preocupe com eles.

Ansiando por amor. Meu coração é como uma grande pedra.

Não irá se mover.

Jiu'er, a Consorte Chen foi uma vez a minha concubina favorita.

Ela morreu de um parto difícil.

Você herdou a sua beleza e inteligência desde a infância.

Você também é quem eu mais amo.

Agora, se você ficar assim...

O meu coração fica péssimo!

Eu sei que o Senhor me ama mais.

Mas já que é esse o caso, por que não concorda com o meu pedido?

Você é uma princesa!

Ele é apenas um guarda do palácio! Como ele é páreo para você?

Pai Imperador, se o Senhor insistir em ser assim,

eu usarei minha morte para provar!

Eu verei minha mãe consorte no caminho para o submundo!

Se quer realmente casar com ele,

então como você sobreviverá na capital?

Se eu não puder estar com o único que eu amo,

então qual o propósito do título de "Princesa"?

Se você insistir em agir assim, eu ordenarei a morte dele imediatamente!

Se o Senhor insistir, Pai Imperador,

então eu me matarei para provar a minha determinação.

Jiu'er, não é bom ficar dentro do palácio todos os dias.

Eu deixarei que você saia em uma viagem curta para relaxar.

O Senhor acha que eu tenho disposição para uma viagem de lazer?

Eu soube que o Senhor Yongning, na fronteira,

e a esposa dele têm um relacionamento muito ruim.

Eu tenho receio que isto afete a fronteira.

Vá e dê uma olhada por mim, em seguida relate a verdade.

O que o problema dos outros tem a ver comigo?

Já está resolvido!

Você irá hoje.

Jiu'er...

Nesta viagem, você deve se cuidar.

Lembre-se, você é a minha criança favorita.

Sua Majestade não quis ser severo com o General Chu.

Eu soube que Sua Majestade enviou a Nona Princesa para a fronteira hoje.

Eu enviei um espião para ir com ela.

Por favor, Meu Senhor, não se preocupe.

Tudo está dentro do nosso plano.

O General e a Senhora Jin enfrentaram muitos desafios. Agora vocês podem finalmente ficar juntos.

Entretanto, vocês dois estão casados mas nunca tiveram um banquete.

É ainda uma pena.

Eu não fiz o suficiente pela minha Jin'er.

Eu devo isso a ela.

É hora de prometer a eternidade a Jin'er.

Tenho estado tão cansada ultimamente!

Lutando contra Céus e Terras, protegendo contra uma raposa.

Eu quase acusei falsamente meu Rei Diabólico também!

Você não deve relaxar!

Se fosse o meu Su Su,

eu não permitiria nenhuma mulher a menos de cinco milhas dele, muito menos o General!

Você e o General estão casados no nome,

mas ainda não passaram pela cerimônia.

Que tal... fazermos uma cerimônia de compensação?

É verdade! A cerimônia é tudo o que falta!

A Jin'er e eu amarramos o nó com pressa.

É que... a situação não é muito otimista agora.

Os oficiais da corte estão todos contra mim, há perigos em todos os lados.

Não quero arrastar a Jin'er comigo.

General, o senhor está certo.

Para evitar problemas futuros, eu devo fazer a cerimônia de casamento rapidamente! Ou então, outros estarão esperando pela chance deles!

Meu casamento deve ser extravagante e devo convidar todos por perto!

Todos os meus parentes devem vir e comer bem!

Senhorita, está muito certa!

Nosso casamento deve ser feito em segredo.

Apenas as pessoas confiáveis devem saber disso.

General, é uma ótima ideia.

Eu quero bater o gongo e dizer ao mundo inteiro alegremente

que eu, Shen Jin, vou me casar com o General!

Senhorita, é uma grande ideia!

Eu irei encontrar Minha Senhora agora mesmo.

Eu irei encontrá-lo agora mesmo!

Senhorita, boa sorte!

- General! - Jin'er.

Eu tenho algo para dizer para você!

Eu tenho algo para dizer para você!

- Vamos nos casar! - Vamos nos casar!

Jin'er, sobre a cerimônia de casamento,

- vamos ser discretos. - Vamos ostentar.

Já que estou me casando com o General, devo impressionar.

Deve ser extravagante para que todos saibam.

O que foi? General, não está disposto a gastar dinheiro pela Jin'er?

Não é como a Jin'er está pensando.

Então, o que é?

Este casamento entre a Jin'er e o General acontecerá apenas uma vez!

Então realmente não sou muito importante no coração do General?

Como eu não saberia como a Jin'er está pensando?

A Jin'er é quem quero proteger com a minha vida.

Quero dar tudo de melhor para a Jin'er.

Então, por quê?

O Chanceler da Corte Imperial posicionou um espião próximo a mim.

Então não posso esperar para listar meus inúmeros crimes.

Ainda não descobri quem está por trás disso.

A senhorita é a Inspetora Militar. Ainda sou o General das fronteiras.

Ambos somos oficiais.

Nosso relacionamento não deve ser tão próximo.

E agora até nos casaremos.

Que inspetora militara maldita? Não quero mais fazer isso.

Só quero ser sua esposa!

Jin'er, estou mesmo feliz de ouvir a senhorita dizer isso.

Então, o que devemos fazer em relação ao casamento?

Vamos, primeiramente, ignorar os problemas da Corte Imperial.

Não está pensando nas suas pessoas?

Minhas pessoas?

O assunto em relação ao Xiao Su. A crise será difícil de resolver.

Se continuarmos causando tumultos assim,

temo que haverá mais desafios.

Su Su...

Rou Rou...

Está bem, está bem.

Silencioso e discreto está bom.

A Jin'er é mesmo minha esposa madura e compreensível.

Mas tenho uma condição.

Podemos organizar o casamente secretamente,

mas deve ser alegre. Não pode faltar nada!

Sim, Inspetora Militar.

Com um sinal de prova.

Por que só chegaram agora? Venham rápido!

Mais rápido! Mais rápido! Tudo já foi montado.

- Estávamos esperando pelos senhores. - Sim, sim, sim.

[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador, os Ancestrais, os Eruditos.]

O que estão fazendo?

O que estão fazendo! Sério!

Vamos!

Mãe, a Jin'er está prestes a casar.

Senhorita... a Rou Rou não consegue suportar deixá-la.

Rou Rou, é a minha serva-dote de casamento. (N/T: Serva da família que acompanha a noiva até sua nova casa.)

Não podemos nos separar.

Estou muito feliz pela senhorita.

Rou Rou, seu dia também chegará logo.

Senhorita.

Nossa senhorita deve estar linda

e casar com grande estilo.

[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador, os Ancestrais, os Eruditos.]