Mamma Mia!

Aku punya impian

Sebuah lagu kunyanyikan

Untuk membantuku atasi

Segalanya

Jika kau lihat keajaiban

dari sebuah dongeng

Kau bisa raih masa depanmu

Walaupun jika kau gagal.

Sam Carmichael.

Bill Anderson.

Harry Bright.

Tuan-Tuan, aku harus pergi.

Terima kasih banyak, jaga dirimu

Selamat pagi, Rodney.

Taksi!

JFK, kalau bisa cepat.

Oh, ya Tuhan!

Aku merindukanmu, Oh, tidak...

Kita...

Sophie, Ali, Lisa! Kita yang terhebat, sahabat terbaik!

- Aku tangguh. - Aku tinggi.

- Aku kecil. - Dan kita akan mengguncang tempat ini.

- Sophie, cantiknya. - Aku mau.

Dia baik, bukan?

Aku akan menikah besok.

Aku sangat senang kalian di sini...

...karena aku ada rahasia dan aku tak bisa menceritakan ke lainnya.

- Sophie, kau hamil? - Tidak! tidak! tidak!

Aku mengundang ayahku ke pernikahan.

Kamu bercanda!

- Akhirnya kau menemukan dia? - Tidak! Tidak, tepatnya tidak.

Baiklah, kalian tahu yang ibuku selalu katakan saat ku tanyakan ayahku.

Itu romansa musim panas,

dan ayahku telah pergi lama sebelum ibuku tahu kalau dia hamil.

Dan aku sepertinya menerima itu, itu yang aku tahu.

Aku memeriksa beberapa kopor tua dan aku menemukan ini.

Ini diari yang ibuku simpan saat dia sedang mengandungku.

Sophie!

"17 Juli, di suatu malam!"

- Entahlah apa aku mau mendengar ini! - Aku mau!

"Sam mendayung aku sampai ke pulau kecil."

Itu disini, di Kalokairi.

"Kami berdansa dan berciuman di pantai...

"dan titik, titik, titik."

Apa?

"titik, titik, titik." itu yang mereka lakukan di masa lalu.

Hentikan!

"Sam orangnya, aku tahu itu.

"Aku tidak pernah merasakan seperti ini sebelumnya."

Sayang, sayang

Betapa dia menggetarkanku. Sayang, sayang

Sayang, sayang

Hampir membunuhku. Sayang, sayang

Aku pernah dengar dia sebelumnya

Aku ingin lebih mengenalnya

Dan sekarang aku tahu maksud mereka

Dia adalah mesin cinta

Oh, dia membuatku pusing

Sayang, sayang Biar ku rasakan

Sayang, sayang

Sayang, sayang Jangan sembunyikan

Sayang, sayang

Saat kau menciumku di malam indah

Saat kau menciumku di malam indah

Saat kau memelukku erat

Saat kau memelukku erat

Aku merasa seperti ingin bernyanyi

Saat kau lakukan semua

- Jadi si Sam ini adalah ayahmu! - Ceritanya rumit.

"Selama ini, Sam mengatakan padaku kalau dia mencintaiku...

"...dan sekarang dia mengumumkan bahwa dia bertunangan...

"...jadi dia pulang untuk menikah...

"...dan aku takkan pernah melihatnya lagi."

Donna yang malang.

"4 Agustus, di suatu malam!

"Bill menyewa sebuah motorboat, dan mengajaknya ke pulau kecil."

- Bill? Sophie, tunggu. - Tunggu.

"Meskipun aku masih terobsesi dengan Sam

"Bill begitu liar, dia orangnya lucu.

"pengalaman pertama memudahkan dengan pengalaman berikutnya,

"dan titik, titik, titik."

"11 Agustus, Harry datang, mengeluarkanku dari kesedihan...

"...jadi ku bilang akan kutunjukan sebuah pulau padanya.

"Dia manis banget dan pengertian, aku tak bisa melupakannya dan...

- "titik, titik, titik!" - Titik, titik, titik!

- Oh, astaga! - Sudah tiba para pengiring pengantin.

Donna!

Lihat dirimu!

Astaga! Berhentilah dewasa!

- Sepertinya kalian baru bersenang-senang. - Oh, benar.

Aku dulunya juga.

Oh, kami tahu!

Sayang, sayang Sentuh aku, sayang

Sayang, sayang

Sayang, sayang Peluk aku, sayang

Sayang, sayang

Kau seperti bintang film

Tapi kumencintai dirimu apa adanya

Dan, sayang, paling tidak

Kau bangsat celaka

Sialan!

Persis dengan perasaanku.

Jadi, siapa ayahmu?

- Sam, Bill atau Harry? - Aku tidak tahu.

Tapi yang mana kau undang?

Oh, Tuhanku!

- Apakah mereka tahu? - Menurutmu apa yang harus kutulis?

"Tolong datang ke pesta pernikahanku, kau mungkin ayahku"? Tidak.

Mereka pikir ibu yang kirim undangan, dan dengan apa yang ada di sini...

kejutannya, mereka berkata ya!

Sayang, sayang Betapa kau menggetarkanku

Sayang, sayang

Sayang, sayang Kau hampir membunuhku

Sayang, sayang

Aku pernah dengar kau sebelumnya

Aku ingin lebih mengenalmu

Dan sekarang aku tahu

betapa kau berarti bagiku

Aku menuju ke Kalokairi. Kapan kapal feri selanjutnya?

- Apa? - Senin.

- Bollocks! - Ya, sudah ku duga.

Pengantin wanita atau lelaki?

Pengantin wanita, sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.

Halo yang disana.

Kalian butuh tumpangan ke Kalokairi?

Permisi, ada orang tua bersamaku, terima kasih.

Ibuku harus duduk.

Ibu? Kita seumuran.

Ya. Sebagian dari kita.

Pelaut.

Tidak.

Oh, dia punya bukumu!

Oh...

Stavros, Stavros.

Stavros.

Cuma ikan.

Kau sangat pintar.

Kita akan kelihatan hebat besok.

Aku mau pernikahan yang sempurna, dan aku mau ayahku yang mengiringku.

Sebaiknya kau tahu dulu ayahmu.

Aku akan mengenali ayahku saat aku melihatnya.

Sky! ke sini, ganteng.

Turunkan aku, aku akan menikah besok.

Tolong hati-hati.

- Jadi? - Ada pin di gaunnya.

Bagaimana menurutmu?

Oh, ya!

"Oh, ya." jika dilakukan sesuai keinginanmu...

Pernikahannya cuma 3 menit dengan memakai jins dan kaos

sambil meminum sebotol bir.

Kau membuatku kedengarannya tak romantis!

Ku rasa kita harus menghemat uang untuk jalan-jalan.

Kita takkan kemana-mana.

Sekarang, pergilah. Kami sedang sibuk.

Aku baru dapatkan penyangga untuk pesta malam ini.

Ooh!

Untuk pesta bujangannya.

Kenapa kau tak beritahu dia kalau kau mengundang ayahmu?

Karena dia akan mengatakan bahwa aku harus beritahu ibuku.

Donna tentunya akan membunuhmu jika dia tahu.

Saat dia tahu, semua sudah terlambat.

Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang...

...dan saat aku berjumpa ayahku...

...semuanya akan kembali utuh.

- Perlebar lagi! - Sedang ku lakukan.

Itu bagus.

Begitu.

Ayolah, Cleopatra.

Sepatuku!

Bisa kau lihat pasangnya turun?

- Untuk satu malam. - Dan hanya satu malam.

Donna dan The Dynamos!

Lihat dirimu!

- Kau sayang! - Lihat dirimu!

Kamu kelihatan luar biasa!

Kamu seperti hippi tua!

Dia kelihatan cantik.

Ini baru, dimana kau dapatkan ini?

Suami yang ke-3!

Dynamos! Dinamit!

Tidur seharian dan...

bercinta sepanjang malam!

Jadi, apa ada pria di pernikahan ini?

Maksudmu Orang Yunani yang cakep?

Ini dia! Suami ke-4!

- Tidak! bukan aku, untuknya! - Dia datang!

Untuknya, sekarang bukunya lagi laris banget...

...dan dia bisa beli apa saja...

Jamur? Bermacam sayuran?

Waktunya menemukan orang yang tepat!

Oh, yang benar saja. Membosankan!

Kalian contoh yang hebat untuk Sophie!

Pengantin wanita dan pertapa kecil disini!

Itu aku! Aku srigala kesepian!

Jadi, kapan sepasang kekasih itu terbang ke sarang?

Oh, Tuhan! Siapa tahu?

Aku tak tahu apa yang ada di pikiran anak-anak sekarang.

Dia ingin pernikahan yang besar...

...dia dan Sky merencanakan sesuatu untuk hotel.

Terkadang ku pikir mereka takkan pernah pergi.