May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May i Help You

Episodio 2

CONCEDEMOS TODO LO QUE PIDE KIM JIP-SA

POR FAVOR, LLENE EN NUESTRO FUNERAL ESTA NOCHE EONJU UNIV HOSPITAL FUNERARIO SALA 7

¿Cuál era el nombre de la persona que falleció de nuevo?

¿Por qué pesa tanto su cabeza vacía?

¡EL JEFE DE LOS DOLIENTES ES KIM SANG-DEUK!

KIM JUN-HO FALLECIDO BUSCANDO A SU HIJO KIM GEON-WOO

UNA MONEDA DE UN CENTAVO POR TRABAJO

-¿Dónde estás. -¿Yo? De camino a Gangjin.

-¿Gangjin? ¿Para qué. -Aparentemente,

"Un hombre de la naturaleza" quiere que yo

cuide de su perro mientras está en streaming en Seúl.

Hombre. En qué mundo vivimos.

¿Qué tan cerca estás?

Veamos...

Acabo de pasar por Mokpo.

¿Qué pasa?

Nada.

¿No quieres ir?

Adivina de quién es el funeral.

¿De quién es?

-Kim Jun-ho. -¿Eh?

¿De quién?

Cien...

...¿CUÁNTO TE GUSTARÍA PAGAR POR UN TRABAJO DE DIEZ CENTAVOS?

...Mil, diez mil...

100 mil...

Estoy de buen humor, así que...

¡Otros 10.000 won!

ENVIAR

PAGO COMPLETO

Está bien, no tienes que irte.

RECIBÍ 1.000.000 DE WON PARA LA MERIENDA NOCTURNA.

Pensándolo bien...

Creo que han cometido un error tipográfico.

Probablemente.

Aún así.

Tienes que ir a este punto.

¡Acabamos de abrir!

Bien.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

FUNERARIA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU

HABITACIÓN SIETE KIM JUN-HO

Hola.

Hola.

-Estás visitando la habitación siete, ¿verdad. -Sí.

Uh...

¿Es usted...

por casualidad el hijo?

Debería saber que soy "Trabajo de Diez centavos"

Sí.

¿Pero cómo es usted...?

Oh, perdóneme. Estoy cuidando al Sr. Kim Jun-ho.

Mi nombre es Baek Dong-joo.

Un director de funeraria.

"La razón por la que nos separamos es...

que no quiero sostener tu mano nunca más.

Lo que haces con tus manos

en tu nuevo trabajo me horroriza".

Es el... Uh...

Mensaje que el Sr. Yoo Byeong-su me ha pedido que entregue.

Entonces, ¿cómo te has enterado? Realmente no esperaba que vinieras.

¿No me enviaste el mensaje a mí?

OBITUARIO KIM JUN-HO

¿Así es como te has enterado?

Sí. Pero, ¿cuál era el significado de esa broma?

1,000,000 WON DEPOSITADOS

¿Una broma?

-El mensaje no era una broma. -¿Eh?

Entiendo que esto puede ser un poco brusco.

Realmente esperaba que vinieras.

Si no hubieras venido, habría estado muy solo.

Estaría extremadamente feliz ahora mismo.

Oye...

Es bueno que ahora estés aquí, ¿verdad?

Fue una buena idea venir, sin duda.

Muchas gracias por venir.

No estoy bromeando cuando digo

que nunca he sido más feliz en los 25 años que he vivido.

No puedo creer que nos hayamos encontrado aquí así. Vaya.

Bueno, de todos modos, realmente lo aprecio.

Por supuesto, Sra. Cutie.

¿Qué?

-Oh, claro. ¿Debemos entrar primero. -Seguro.

¡Disfrute!

Episodio 2: Una Mujer Rara.

-¿Debería hacerte otro. -Oh, no. Está bien.

Por favor, deja que me encargue de ello.

Ahora puede dirigirse al otro lado.

Está bien.

Gracias por la comida.

FÁBRICA DE BOLSAS, MR. BAEK

Oye, chico, ¿dónde estás?

Estoy en la sala de estudio, como siempre.

¿Aún no te has ido a casa?

¡Es tan tarde!

No es como si pudieras estudiar para un examen de servicio civil.

Tienes que dormir para que tu cerebro funcione.

Estoy en la zona ahora mismo.

Estaré en casa pronto, papá. Deberías irte a la cama.

No, no me esperes.

Sí, de acuerdo.

Dios mío, ¿qué se supone que vamos a hacer con la partida?

¿Dormiste bien?

Sí. Me dormí en algún momento.

-Bueno, ¿has dormido bien. -Sí, por supuesto. Estuvo muy bien.

Debo haber tomado demasiado Jjajang ramyeon anoche, quedándome dormido así...

Soy realmente bueno haciendo Jjajang ramyeon.

-Ya veo... - Dong-joo.

Sí.

-¿Quién es? -El jefe de los dolientes.

¿El jefe de los dolientes?

¿Qué relación tiene con él?

Ni idea.

"¿Ni idea?" ¿Y él es el jefe de los dolientes?

¿Cómo sabes que es el efe de los dolientes?

Se puso el brazalete como si fuera suyo.

Esto es muy extraño. Hoy no he podido contactar con el jefe de los dolientes y he entrado en pánico

pensando que el horario del transporte se iba a estropear.

Ese tipo...

Sabía que haría algo así.

Menos mal que lo tenemos ahora.

Sí, claro.

Buenos días. Por favor, entre.

-Ya vuelvo. Baño. -Bien.

¿A dónde vas?

¡Espera!

Pediste que te cubriera hasta las 7 de la mañana.

Me voy porque he terminado. ¿Hay algún problema?

¿De qué estás hablando?

Pensé que habías dicho que habías enviado esto.

UN TRABAJO DE DIEZ CENTAVOS LE CONCEDEMOS TODO

-Solicitaste un relleno de jefe de duelo. -¿Lo hice?

-¿No eres Cutie? -¿Cutie?

-Dijiste que lo eras. -¿Cuándo?

Que...

De cualquier manera, he terminado con mi trabajo. Me voy a casa.

Vale, lo admito. ¡Esta fue una buena idea!

Lo entiendo. Apuesto a que estás resentido con él, incluso lo odias.

No quieres verlo.

Fue muy difícil para ti venir aquí. Lo sé...

Lo sabes todo, ¿eh?

¿Esto? Es una marca de quemadura de cuando era pequeño.

Sí, lo sé.

Entonces, ¿qué es exactamente lo que sabes tan bien?

-El hijo. -¿El hijo?

¿Qué pasa con él?

El hijo...

¿De qué hijo estás hablando?

-Conozco al hijo del Sr. Kim Jun-ho. -¿Quién es?

¿Yo? ¿De repente?

-No lo soy. -¿No lo eres?

No. Absolutamente no.

Soy un suplente del jefe de duelo de "Trabajo de Diez centavos". Eso es ridículo.

Pero lo he visto.

Una lágrima.

Lo he visto.

Un jefe de relleno de plañideras

que llega hasta aquí?

Eso fue...

¡un bostezo!

Fue un bostezo.

Eso es tan infantil.

-Oye, señorita Baek Dong-joo. -¿Sí, Sr. Kim Geon-woo?

¿Yo?

Mi nombre es Kim Tae-hee.

Mi nombre sería Jung Woo-sung entonces.

De verdad.

HERMANO KIM SANG-DEUK

Dijiste Kim Geon-woo, ¿verdad?

No hay nadie con ese nombre en la lista.

No tiene un hijo.

¡Debe haberse quedado fuera!

Hombre, ¿cuánto tiempo estuvo así?

-No te preocupes. Sólo falta. -Te digo que no soy yo.

Sólo ayúdanos hasta el transporte, ¿por favor?

Sólo hasta la colocación. Eres el sustituto, ¿verdad?

¡Oye!

Tengo que decirte algo.

¡Si te vas ahora, tú te lo pierdes!

¿Qué lo puso de mal humor?

¡Vuelve si cambias de opinión!

¿Y qué?

¿Qué clase de persona era el Sr. Kim Jun-ho?

Un anciano.

Que nunca había visto antes.

Sí, bueno.

El nombre es bastante común en la República de Corea.

Hay al menos unos cuantos en cada escuela, seguro.

Por cierto, no pasó nada, ¿verdad?

Algo pasó.

¿Qué pasó?

Conocí a una mujer rara, y...

DURANTE LOS GIROS A LA IZQUIERDA DURANTE LAS SEÑALES DE PASO

Creo que estoy jodido.

Me pregunto por qué alguien que se fue sin dudar

cuando le rogamos que se quedara sólo hasta el transporte

volvió de la nada.

¿Destino?