See You Yesterday

NETFLIX UVÁDÍ

Určitě tu nikdo není?

Je to perfektní. Žádní svědci.

Fajn, připoj kameru.

Bezva.

Dobře. Tohle je test časového přemístění číslo 103.

Dnes je 27. června 2019

a tohle je třetí test 1. modelu batohů časového přemístění,

nebo jak já říkám BČP.

Toto je finální verze 1. modelu BČP.

Zkalibrovali jsme časové sekvence

jádra BČP, které se nachází tady.

V této nádržce je roztok s protony.

Nádržka je připojena k obvodu rotoru,

který generuje protony rychlostí světla,

což vytvoří kvantovou pěnu a otevře červí díru.

Jakmile se otevře,

protony a vytvořená energie rozloží naši molekulární strukturu,

takže projdeme červí dírou

a dostaneme se do určené doby

s rekonstruovanou molekulární strukturou.

- Doufejme. - Vyjde to.

Dobře. Přibliž to.

Sem vložíme souřadnice času

a budeme sledovat stabilitu červí díry.

BČP využívají energii, která vystačí jen na jeden den,

takže se vrátíme do včerejšího dne 26. června 2019 do 16:26.

- Dobře. Můžeme? - Jo.

INICIALIZACE

Super. Bezva.

Páni. Tak jo.

Deset...

devět...

- osm... - A neměříme čas

- podle našeho pojetí. - ...sedm...

- Měříme ho... - CJ!

- Ne. - Co?

Dobře. Promiň.

Pět...

čtyři...

tři...

dva..

- Energii! - Tohle není Star Trek.

Sklapni.

Myslím, že to funguje.

Sakra!

To se povedlo.

Sebastiane, co to...

BRONXSKÁ VĚDECKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA ZAL. V ROCE 1918

STRUČNÁ HISTORIE ČASU

UŽIJTE SI LÉTO!

Ticho.

Ticho.

Fajn, užijte si léto

a nezapomeňte, že vědecká soutěž začíná pátého...

Běžte na pláž. Na Coney Island.

Pane Lockharte.

Slečno Walkerová, chcete mluvit o té soutěži?

Vlastně si chci promluvit o naší závěrečné prezentaci.

Co je s ní?

Chtěli jsme ji použít na tu soutěž.

B+?

ROBOTIKA LABORATOŘ

B+ není konec světa.

Ale také to neohromí porotu.

Měla byste mířit výš.

Výš? Eduardovi jste dal A+ za pitomé obvodové desky.

Naše výpočty naznačovaly chování

elektronicky neutrálního hmotného bodu...

Proč se té soutěže účastníte?

Přece kvůli přijetí na MIT.

A Bash chce jít na Morehouse. Stipendia...

Vy a pan Thomas jste tu nejchytřejší studenti.

- Děkuji. - Nikomu to neříkejte.

Ale vidíte to zkresleně.

Kdyby bylo možné cestovat v čase,

bylo by to největší etické a filozofické dilema moderní doby.

Kdybyste měla takovou moc...

co byste udělala?

Co byste změnila?

CJ.

Pořád řešíš tu prezentaci?

Příští rok je rozdrtíme.

Díky, pane Thomasi.

Jestli chcete pomoct s přihláškou,

stačí říct. To je teď nejdůležitější.

- Super. - Super.

A ještě něco,

poslyšte...

Ať jste si z laborky vzali cokoli,

vraťte to vcelku.

Dobře.

- Přeji hezké léto. - Vám také.

Cestování v čase.

U všech Skotů.

No bezva, génie. Udělali jsme z pana Lockharta komplice.

Nevěděl jsem...

- Kam si myslíte, že jdete? - Prokrista.

Viděl jsem, že jste byli nakupovat v laborce.

Už víš, kdy se mnou pojedeš do Portorika?

Babiččina církev tam jede na pomoc obětem hurikánu.

Pojeď. Je to v srpnu.

Jo. Dobře. Zeptám se babičky. Jasně.

Ty můžeš jet taky, jestli chceš.

Jen ji štve, že si neudělám čas na rande.

Co na to říct? Jedou po mně malý kočky.

Jsi ten poslední, s kým bych šla na rande.

To je fuk.

Počkej.

Řeknete mi, na co máte to vybavení?

Dobře!

Prostě se otočím

a zajdu za Lockhartem.

Nezahrávej si se mnou, jasný?

Jen jsem žertoval. Klídek!

Odveď si toho blbečka.

Co je? Co jsem provedl?

Dejte mi pak vědět, jo?

A Bastiane, ozvi se kvůli tomu Portoriku.

- Potřebujeme tě tam. - Si piš.

Mám ho plné zuby.

Eduardo je fajn. Myslím, že se mu líbíš.

Myslíš? Jestli to na mě znovu zkusí, pozvracím se.

Už abychom byli doma.

- Ahoj, Carlito. - Je to těžký.

- Carlito, jak se vede? - Mám ti něco vzít?

Teď, když jsme skoro doma, mi chceš pomoct?

Nechceš pomoct? Ne, díky.

- Bože. - V pohodě.

Dobře. Donesu tříšť.

- Jakou příchuť? - Červenou.

- To je barva. - Pořád je to příchuť.

Není tu štítek s červenou, takže dostaneš modrou malinu.

Červená...

- Říkal jsem, ať sem nelezeš. - Hej.

- Za to zaplatíš. - Debile!

- Nic nemám. - Co máš v báglu?

- Co máš v báglu? - Nech toho, kreténe!

Jasně že se bavíš s tímhle blbem.

Běž někam, Jarede! Nechápu, co jsem na tobě viděla.

Ta je pod tvou úroveň.

Nechutný.

Co je? Mýho ptáka ses nemohla nabažit.

Mám dost toho, jak o mně lžeš!

- Co to děláš? Nech mě. - Debile.

- CJ! - Seš otravnej!

- CJ, přestaň! - Jsem panna!

- CJ, přestaň! - Ty kreténe!

- Carlito zavolá poldy! - Nech mě!

- To, že jsi holka, neznamená... - Co?

Cos chceš říct? Seš drsňák, co?

Proč mlčíš? Co to neznamená?

Zlato.

- Pojď. - Vypadněte.

Jsi fňukna!

Vytřískám z tebe duši, kreténe.

Claudette.

Claudette!

Venku vidím týpka, co tě chce praštit.

Co pak? Zavřeli by mě.

Nemusíš si hrát na velkého bratra.

Jsem jediný velký bratr, kterého máš.

Ty taky, Bashi.

- Měls po něm hodit tříšť. - Víš co?

Už se s tebou nebudu hádat. Vymysli, co řekneš mámě,

až uvidí, že se chováš jako chuligán.

Tak jo. Klid. Nejsem žádný chuligán.

Připadáš mi tak.

Někdo ti něco řekne,

- a hned vyletíš. - To není pravda.

- No... - Tak jo.

Sklapni. To ty jsi chuligán, Calvine.

To o tebe se máma musí bát.

- Víš co? - Lidi.

Neumíš se ovládat.

- Dělej s tím něco. - Cože?

Ty by ses měl naučit ovládat.

- Chceš ovládat mě. - Nejsme stejně staří...

- Jsi o tři roky starší. - Šílený.

- Klídek. - Haló! Hej!

- Jste trochu hluční. - Všechno v pořádku.

Varuju vás, nahrávám to. Rozešlu to po netu.

Nic se neděje, strážníci.

- Povídali jsme si. - Tebe se neptám.

Ptám se jeho.

Jste snad hluchý?

- V pohodě. Jak říkala ségra... - Ukaž občanku!

- Nemůžete přijít... - Hned!

- ...a chtít občanku. - A ty první!

Chtěli jste ji i po Francisu Pierrovi, než jste ho zastřelili?

Přesně tak. Pořád to točím.

Uhněte! Z cesty! Ya bun a fyah!

AFRICKÉ BAMBUCKÉ MÁSLO KADIDLO

Vybrali jste si špatný den! Běžte od nich!

Musíme jet na Východní 38.

Nechci tu žádnou policejní brutalitu. Rány do ksichtu,

kopance a podobně.

-Ya bun a fyah! - Zmiz odsud.

Blbečku!

Jsi v pohodě?