This Is Us

Anteriormente en This is Us...

El boletín de hoy,

Se está volviendo viral.

Estoy haciendo esto por William Hill.

Porque todos ustedes eran su familia.

«Mi nombre es Hai Lang, y vivo en Nueva Orleans.

«Creo que conocí a tu madre, Laurel.

«Estaba a su lado cuando murió

en mayo de 2015. «

¿Qué?

Ojalá pudiera mostrarte

los lugares en los que vivía,

las cosas que ella amaba.

Oye, ¿y si fuéramos a salir?

Si eso es lo que podrías hacer.

¿Estás bien, nena?

No has dicho mucho desde que llegamos anoche.

Sólo estoy pensando en la última vez que estuvimos aquí.

Mm. Nuestro quinto aniversario.

Oh, hemos intentado absenta por primera vez.

Esa fue una buena noche.

Hombre de cinco horas.

Fueron seis.

-No dejes de cambiar a un hermano. -Oh, está bien. Mi culpa.

Estábamos aquí para... ¿qué?

-¿Cinco o seis días? -Mm-hmm.

Pudo haber caminado justo delante de ella y ni siquiera lo hubiera sabido.

Randall.

Bienvenida.

Es agradable conocerte finalmente en persona.

Es un placer.

Gracias por aceptar esto.

Y gracias para probar y poner en cuarentena.

-Sé que es mucho pedir. -En absoluto.

¿Recuerdas a mi esposa, Beth?

Tu casa es hermosa.

Es, uh, en realidad tuyo.

¿Disculpe?

Esta casa,

esta tierra...

Era de tu madre.

Y ahora es tuyo.

Entra.

Voy a necesitar algo de absenta esta noche.

Debes tener un millón de preguntas.

Hay un millón en el estadio, sí.

Te diré lo que sé,

desde el principio.

Tu madre era una Dubois.

Eran los más distinguida familia en la ciudad.

Creo que siempre fue mucha presión sobre Laurel.

Oh, detente.

Voy a revisar la lista de invitados, pero creo que deberíamos irnos.

Elizabeth, dije que lo pensaría.

No quiero pensar. Sobre eso ahora mismo.

Hilda, mi maletín.

¿Vas al banco el domingo?

Es un día tan bonito,

Pensé que podríamos dar un paseo después del almuerzo.

Laurel...

¿Qué es lo que siempre digo?

Tienes que empezar a pagar más atención durante la misa,

jovencita.

Jackson...

«A quienquiera que se le dé mucho,

se requerirá mucho. «

Lucas 12:48.

Muy bien.

Elizabeth, cariño.

Si vuelvo antes de cenar,

Tal vez vamos a dar ese paseo.

Mwah.

Ustedes dos, cuidado con su madre.

Tengo que acostarme.

No quiero oír el televisor

hasta que termine la tarea, ¿me oyes?

Sí, señora.

No puedes dejar que papá regar tus plumas.

¿Cubrirme mientras voy a visitar a la tía Mae?

¿Otra vez?

Bueno, si estás tan preocupado, Ven conmigo.

Entonces, ¿quién te escabullaría cuando llegaste a casa?

Ah.

Gracias, gracias, Gracias, gracias.

Cuidado con mis pimientos.

Lo olvidé, tienes ojos. En la parte posterior de tu cabeza.

No, sólo te conozco.

Hay dos tipos de la gente en este mundo.

Los que miran antes de saltar,

y los otros, que arrojan sus brazos

y sumergirse en el vacío,

no lo menos preocupado sobre lo que está abajo.

Y tú, querida mía, eres la última.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo también soy el último.

Estaba arreglando para ir a nadar.

-¿Quieres venir? Está bien. -Mm-hmm.

Ayúdame a meter esos tomates dentro.

Lo sé. Sé que llego tarde.

Mamá va a tener un ataque. Vamos.

Laurel, ¿dónde has estado?

Y ni siquiera arregla la boca para mentir.

De tía Mae.

¿Después de que te prohibiera?

Lo siento, papi.

No toleraré a un niño desobediente.

Si incluso piensas en yendo por allí otra vez,

obtendrá un azote no lo olvidarás pronto.

¿Estoy claro?

Sí, señor.

-¡Ay! -Siéntate quieto.

Te peinaré lo salvaje si es lo último que hago.

¿Puedo esconderme aquí?

Sólo si prometes callarte.

¿No tienes Marvin Gaye?

Mahalia Jackson cantó para MLK.

Es una reina americana.

¿Estás bien?

Sí.

Sólo que todavía no lo entiendes

cómo papá podía odiar a su propia hermana.

La tía Mae es su sangre.

Nunca podría odiarte, Jackson.

Aparte de la tía Mae, el único que me entiende.

No te entiendo.

Aw.

Está bien. Ni siquiera eres sosteniendo esto bien, ¿de acuerdo?

Déjame mostrarte.

Laurel odiaba estar lejos de la tía Mae.

Pero tenía a Jackson.

Y cuando se fue a pelear en Vietnam,

Ella dijo que nunca se sintió tan sola.

-¿? ¿Conoces su ojo? -(EL MOTOR SE APAGA)

No puedo creer que se haya ido.

Jackson realmente se ha ido.

¿Qué voy a hacer sin él?

Dios puede soportar tu dolor...

...mi dulce Laurel.

Pero tienes que dejarlo ir.

No sé cómo.

Allí.

Yo voy allí,

y dejarlo todo fuera.

Hmm.

Vamos.

Sí.

Vamos.

¿Es demasiado?

No, lo siento. Yo, uh...

Acabo de conocer y perder a un tío en el transcurso de cinco minutos.

Hmm.

Yo, uh, no me di cuenta de eso

sabrías mucho de ella.

¿Cómo la conociste exactamente?

Si estoy siendo honesto,

Tu madre era el amor de mi vida.

Después de que terminara la guerra, mi familia y yo me convertimos en refugiados.

La iglesia ayudó a traer muchos de nosotros aquí.

El clima, el agua...

lo convirtió en un hogar perfecto para nosotros.

Decidí convertirme en pescador para cuidar de mis padres.

Estaba ahí afuera donde vi Laurel por primera vez.

¿O debería decir,

la escuché por primera vez.

¡Sí!

¡W-Whoa, whoa!

¿Qué estás haciendo?

¡Quítate de mí!

¡Aléjate de mí!

No me estoy ahogando.

Hmm.

No podía dejar de pensar en la mujer.

Que no se estaba ahogando.

Así es como la llamé. Antes de saber su nombre.

Antes de que supiera nada.

Oh, Mae, déjame traerte eso.

Estos viejos huesos aprecian la ayuda,

pero no quiero en el camino de pasar el tiempo

con ese guapo tipo tuyo.

Marshall está ocupado en el banco con papá. Como de costumbre.

Eso no es una queja.

Cualquier mujer en Nueva Orleans

tendría suerte de tenerlo.

Mm, entonces él es un tonto.

¡Tía Mae, renuncia!

Ve y lleva esto a Marcel.

Si trata de pagar por ellos, No aceptes su dinero.

-Sí, señora. -Mm-hmm.

-Hola, Sr. Leblanc. -Buenos días, Srta. Dubois.

Mañana.

¡Oye!

Es usted.

Eres tú del lago.

¿Qué?

¡Aah!

Tú. «¡Aah! «

Sí, ese era yo.

Pero no me estaba ahogando.

Soy Laurel.