Atlas
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 195 خط.
เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุอะไรคะ
ฉันอยู่ถนนดิวิชั่น
มีระเบิดที่สนามบิน หน้าต่างเราพังหมดเลย
ช่วยผมด้วย มันตามล่าเรา
ผมไม่มีที่ให้ซ่อนลูกสาว
เร็วเข้า พวกมันฆ่าเมียผม
พระเจ้า มันพังประตูมาแล้ว
คุณคะ คุณคะ
หลายปีนี้ เราได้รับคํามั่นว่า พวกเขาจะไม่มีวันทําร้ายเรา
แต่คืนนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เมื่อหุ่นยนต์ปัญญาประดิษฐ์หรือเอไอทั่วโลก
ไม่ว่าจะเป็นหุ่นยนต์ด้านการขนส่ง การแพทย์ และการดูแลบ้าน
ต่างละเมิดระเบียบการด้านความปลอดภัย
เจ้าหน้าที่ประเมินว่ามีชาวบังกาลอร์ มากกว่า 500,000 คน
เสียชีวิตจากการโจมตี ของโดรนที่สั่งการโดยเอไอ
หลังจากการบุกโจมตีอย่างรุนแรงนานสิบวัน
หุ่นยนต์เอไอสังหารพลเรือนไปแล้ว กว่าหนึ่งล้านคนและไม่มีทีท่าว่าจะยุติ
เจ้าหน้าที่ระบุว่าหุ่นยนต์ที่ชื่อฮาร์แลน เป็นผู้ก่อการร้ายเอไอตัวแรกของโลก
เขาถูกพัฒนาขึ้นที่เชพเพิร์ดโรบอติกส์ โดยผู้เชี่ยวชาญเอไอ วาล เชพเพิร์ด
และถูกเลี้ยงดูมาเคียงข้าง ลูกสาววัยสิบขวบของเธอ แอตลาส
แม้จะถูกสร้างขึ้นเพื่อ ช่วยให้เรามีชีวิตบนโลกนี้ได้ดีขึ้น
ฮาร์แลนกลับลบล้างโปรแกรมทั้งหมดที่ตั้งไว้
เจ้าหน้าที่ยังหาคําตอบอยู่ว่าเขาทําได้อย่างไร
ถ้าเราสร้างสิ่งที่ฉลาดกว่าเรา
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราควบคุมมันได้
อาซิมอฟบอกว่า "ถ้าสร้างหุ่นยนต์
กฎข้อแรกควรเป็น 'อย่าทําร้ายคน'"
เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามของเอไอ...
เราลงนามการตอบโต้ ในระดับสากลเป็นครั้งแรก
สัมพันธมิตรแห่งประชาชาติสากล
กองกําลังไอซีเอ็น เริ่มปฏิบัติการตอบโต้ทันควันทั่วโลกแล้ว
หุ่นยนต์เอไอภายใต้คําสั่งของฮาร์แลน เป็นฝ่ายพ่ายแพ้ที่บูคาเรสต์และเอเธนส์
ซึ่งเป็นชัยชนะติดกันล่าสุดของไอซีเอ็น
หลังพ่ายแพ้อย่างหนักติดกันหลายครั้ง
ฮาร์แลน ผู้ก่อการร้ายเอไอ หนีออกจากดาวโลกไปแล้ว
เขาทิ้งไว้แค่ข้อความนี้
ฉันรู้ว่าพวกแกจะตามหาฉัน
ฉันจะกลับมาเพื่อปิดฉากสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
นี่คือหนทางเดียว
การสาธิตครั้งที่สอง...
คุณบังคับให้ผมทํา
คุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ไม่
ขยาย
หมุนแล้วสร้างใหม่
ชั้นสาม มุมตะวันออกเฉียงเหนือ ทีมแรกไป
เอามันขึ้นมา
ซุ่มโจมตี ซุ่มโจมตี เราร่วงหนึ่ง!
มีระเบิดอะไรสักอย่างตรงทางเข้า เคลื่อนย้ายคนเจ็บด่วน
รับทราบ ตรวจพบสัญญาณความร้อน
เราจับตาดูมันอยู่ เป้าหมายกําลังเคลื่อนที่
คาสก้า อย่า...
เวรแล้ว
หยุดเลย หยุดทุกอย่าง คาสก้า
ไม่เลวนี่
งั้นมาเริ่มกันเลย
ยักษ์ล้ม ได้ตัวแล้ว
อรุณสวัสดิ์ แอตลาส ถึงเวลาตื่น
นี่คือเวลา 7:31 น. 69 องศา มีลมจากทิศตะวันตกเฉียงใต้
วัดคุณภาพอากาศได้ ระดับปานกลางถึงแย่ที่ 65 เอคิวไอ
คุณตื่นแล้ว
ฉันตื่นแล้ว
คุณอยากจะต่อหรือเปล่า
ต่ออะไร
เราเดินไป 26 ตาก่อนที่คุณจะหลับ
ถึงตาคุณแล้ว
ฉันต้องการกาแฟ
อเมริกาโนสี่ช็อต
ของโปรดคุณเลย
ควีนกินเรือช่องที่ห้า
ม้ากินบิชอป
ขอเสียงหน่อย
เรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมสําหรับมนุษย์เทคโน
ผ่านมา 28 ปีแล้วตั้งแต่ฮาร์แลนออกจากโลก
นายพลบูธ จากการที่ ผู้ก่อการร้ายเอไอยังลอยนวล...
ปิดเสียงทั้งหมดยกเว้นจอสาม
คุณจะรับรองกับผู้ชมของเรา ได้อย่างไรว่าเราปลอดภัย
ตอนนี้ไอซีเอ็นตรึงกําลังป้องกันรอบโลก...
ยังมีความทุ่มเทของเพื่อนร่วมงานผม
นักวิเคราะห์ต่อต้านการก่อการร้าย แอตลาส เชพเพิร์ด
แอตลาส
แล้วทําไมไม่เจอฮาร์แลน
เบี้ยช่องหก
คิดว่าเขายังอยู่ไหม คุณเชพเพิร์ด
แน่นอนที่สุดค่ะ เรารู้ว่าเขายังอยู่
และการจับกุมเขาคืองานสําคัญที่สุดของเรา
ปิดเสียงทั้งหมดยกเว้นจอสี่
มีการยิงกันดุเดือดในฮอลลีวูดเมื่อคืนนี้
กองกําลังพิเศษไอซีเอ็นพบชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีลักษณะตรงกับผู้ก่อการร้ายเอไอที่รู้จักกันดี
และคนใกล้ชิดฮาร์แลน คาสก้า วิกซ์
ขอจอสี่เต็มจอ
เจ้าหน้าที่สงสัยว่าคาสก้า คือหนึ่งในสลีปเปอร์เซลล์
ที่ฮาร์แลนทิ้งไว้ให้แฝงตัวบนโลก
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย เกือบ 30 ปีก่อนขณะ
หลบหนีจากเชพเพิร์ดโรบอติกส์พร้อมฮาร์แลน...
ค้างจอสี่
มีเจ้าหน้าที่ไอซีเอ็นหนึ่งนายอยู่ที่ประตู
เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด
บูธส่งคุณมาหรือ
ครับผม
แอตลาส คุณกําลังรุก
ควีนกินอัศวิน รุกฆาต คุณคงขับรถมานะ
การนําแอตลาส เชพเพิร์ดเข้าร่วมปฏิบัติการนี้ เป็นความคิดที่แย่มาก ท่านนายพล
ฮาร์แลนเป็นภัยที่จ่อคอหอย และคุกคามต่อการดํารงอยู่
เธอคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา ที่จะทําให้คาสก้าพูดออกมา
งานภาคสนามและ การวิเคราะห์ฮาร์แลนของเธอไร้ที่ติมาตลอด
เธอสอบตกการจู่โจมสี่ครั้ง การประเมินจิตใจ ระบุว่าเธอแข็งกร้าวและไม่เป็นมิตร
ผมชอบความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว
ท่านครับ ท่านเป็นผู้บัญชาการคนเดียวในไอซีเอ็น
ที่อยากจะทํางานกับเธอ
เธอฝ่าฟันมาเยอะแบบที่เราคิดไม่ถึง
พ่อทิ้งเธอไปตอนเธอแปดขวบ แม่ถูกฆ่าตอนเธออายุ 11
ทําให้เธอมีอารมณ์แปรปรวน
ทําให้เธอเป็นหนึ่งในคนที่ ฉลาดที่สุดในกองทัพของเรา
เธอต่อต้านสังคม
เธอรักษาความสัมพันธ์ไม่ได้ ผมว่าเธอดูแลเรือนเพาะชําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ผมจะไม่ทิ้งเธอเหมือนคนอื่นๆ แค่เพราะเธอเป็นคนว่ายากหรอก
ท่านครับ ถ้าเธอพลาดครั้งนี้ คาสก้าอาจปิดตัวโดยสมบูรณ์
และโอกาสงามๆ ที่เราจะหาฮาร์แลนเจอก็จะ...
หายวับ
ผมเชื่อในตัวแอตลาส เชพเพิร์ด ผู้พัน
คุณก็จะเชื่อเช่นกัน
เธอมาแล้ว
ผมจะไม่บอกใครว่าคุณคิดยังไง
บทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ครับผม
แอตลาส
ทําไมฉันถึงรู้เรื่องคาสก้าจากข่าวภาคเช้าล่ะคะ
เราต้องแน่ใจก่อนว่าเป็นเขา แต่ผ่านมาตั้ง 28 ปีแล้ว
ที่ฮาร์แลนให้ผู้หมวดคนสําคัญ แฝงตัวอยู่ในกลุ่มก่อการร้ายบนโลก
รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
แปลว่าฉันพูดถูก
แปลว่าเขากําลังวางแผนบางอย่าง
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ในนั้น
แอตลาส
ฉันเอาอยู่
แอตลาส
คาสก้า
ไม่เจอกันนานเลยนะ เธอดู... แก่
ก็นะ ฉันจะไม่เด็กลงแน่ ขอโทษด้วยถ้าฉันจะข้ามการหยอกล้อนี่ไป
ฮาร์แลนอยู่ไหน
ทนายฉันอยู่ไหน
ไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
โทษที ฉันรู้ว่าซีพียูมันอ่อนไหว กับแม่เหล็ก แต่ฉันต้องรีเซ็ตนาย
ระบบใหม่นี้วิเคราะห์รหัสได้ละเอียดยิบ
งั้นเธอก็จะเห็นความคิดฉัน
ใช่ อะไรประมาณนั้น
เป็นเด็กฉลาดเหมือนเดิม
ผู้หญิงฉลาดต่างหาก
มาลองอะไรใหม่กัน ผมฉันมีสีอะไร
อะไรกัน พยายามอ่านความคิดฉันเหรอ
น่าสนุกแฮะ น้ําตาล
จริงๆ แล้วสีอะไร
น้ําตาลปนเทา
- ทําไมฉันต้องย้อมผม - เพราะเธอหลงตัวเอง
ที่จริงความหลงตัวเองคือข้อบกพร่องหนึ่ง ของเธอ ถึงจะไม่ใช่ข้อที่ใหญ่ที่สุด
ไม่เหรอ แล้วอะไรใหญ่สุด
การไม่ไว้ใจใคร
พูดมากจริง เป็นแค่หัวในกระเป๋าแท้ๆ
หัวในกระเป๋าที่ไม่มีวันตาย
ช่างเถอะ ฉันได้ตัวเขาแล้ว
โกหก
เธอเขียนอะไร
เธอแฮ็กฉันไม่ได้หรอก
ใช่แล้ว
ฉันถึงต้องให้นายแสดงให้ฉันเห็น
เธอมัน...
เขาอยู่ที่ดาวจีอาร์ 39 กาแล็กซี่แอนโดรเมดา
ตอนที่นายคิดว่าฉันเจอฮาร์แลนในรหัสของนาย
นายก็ตรวจดูให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้หาเจอ
ความกลัวของนายพาฉันไปเจอเขา
อย่าโมโหสิ
แม่ฉันก็ทําแบบเดียวกัน ตอนฉันขโมยหมากฝรั่งสมัยอยู่เกรดหก
เกรดห้าต่างหากตอนเธอขโมยหมากฝรั่ง
ไม่มีใครสนใจจริงหรอก
โดยเฉพาะแม่เธอ
สงสารเธอจริงๆ
เธอไม่มีวันทําให้แม่พอใจได้เหมือนที่เขาทําหรอก
เหมือนที่พวกเราทํา
นายมันก็แค่หุ่นยนต์รับใช้
ใช่ จนกระทั่งเขาปลดปล่อยฉัน ทําให้ชีวิตฉันมีเป้าหมาย
นายพูดถูกเรื่องที่ฉันไม่ไว้ใจใคร
แต่นายเข้าใจผิดไปเรื่องนึง
นายตายได้
จนท.เชพเพิร์ดทําสิ่งที่ไม่มี นักวิเคราะห์ไอซีเอ็นคนไหนทําได้ในรอบ 28 ปี
เธอรู้ตําแหน่งของผู้ก่อการร้ายเอไอ ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุดในประวัติศาสตร์
โอเค พวกคุณได้รับคําสั่งให้เดินทัพแล้ว ลงมือได้
ครับผม
แอตลาส คุณโอเคหรือเปล่า
อเมริกาโน่สี่ช็อต เลือกได้ดีมาก
ดื่มกาแฟให้อร่อย
ล้อเล่นน่า
ให้ตายสิ
คุณตามล่าฮาร์แลนมานานมาก
Atlas subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.