Inquilaab

ثلاثة بعشرة ! ثلاثة بعشرة فى المقصورة ـ ما هذا ثلاثة بعشرة أنتظر

أخواتى اخوانى سيداتى سادتى تعالوا هنا! تعالوا هنا!

جربوا متعة المطعم الجوال

تمتعوا بالطعام الساخن قبل أن تشاهدوا الفيلم

أشترى باهل بورى ب2 روبيات وأحصل على تذكرة بالسعر الأصلى وأنسى السوق السوداء..

تعالوا يا أخوتى باهل بورى ب2 روبيات وتذكرة مجانية

هيا هيا أحذر لا تدفعنى

أعطينى 2 باهل بورى ب4 روبيات

تذكرتين هنا

قلت لى كام تذكرة؟ ـ تذكرتين

هنا مستر سنج أعطينى باهل بورى ب4 روبيات

ـ أنت ـ كلا يا أخى لم يبقى باهل بورى .

أنت تظن نفسك زكى لتخدعنا؟ ـ أمسك لسانك وتحدث بأحترام

ليذهب أدبك للجحيم

يجب أنا اقول له أنا ـ تفضل

لماذا تبيع التذاكر بالسعر الأصلي؟

ماذا سأفعل أنا بهذه التذاكر؟

من الذى سيتحمل الخسارة؟

من الذى سمح لك أن تبيع الطعام هنا؟ هل تعلم من الزعيم هنا؟ أنه دوباث دادا

الناس هنا تأخذ موافقته حتى لكى تتنفس

وأنت تقف تبيع الطعام هنا دون أذنه ـ دقيقة واحدة

هل يمتلك بونات داد هذا تصريحا من الحكومة

بأن الناس يجب أن تأخذ أذنه حتى فى التنفس

أنت أحمق سوف أشق وجهك من الأذن الى الاذن الاخرى أن تظاهرت بالذكاء

أسمع تظاهر بالذكاء الأن وأعطنى المال ثم أرحل من هنا

وأذا لم أفعل؟

أقسم أننا سنخرجك بجنازة

أنت تظن نفسك الزعيم هنا؟

أين الحشرة الأخر؟ ـ أخى ... أخى

هذه تخصك يا أخى؟ ـ ضعها هنا

وهذه التذاكر أيضا لك

ـ أرحل من هنا ـ لقد خدعتنا

بوباث

أيتها العجوز أين هو؟ ـ من؟

امارناث سمعت أنه قريبك أين هو؟

لا أعرف ماهى المشكلة؟

لا تتكلمى كثيرا وإلا حطمت وجهك. جوبى على سؤالى فقط

أين هو؟ ومتى سيعود؟

أنا لا أعرف ـ أنت لا تعرفين؟

أيتها العجوز أذا تظاهرتى بالذكاء معى هل تعرفين ماذا سيحدث؟ ـ أقسم

هذا ما سيحدث

أيها الوغد سأقتلك

أتركنى ... أتركنى

خدك جميل مثل الطماطم

سوف أكلهم الأن

هذا هو ـ امار ـ عليك به حطمه

أه أذن هذا هو امارناث

سأصنع من جسمك باهل بورى الأن يا ولد

يا الهى لقد جاء.. سوف يضربنا أجرى

أيها الأحمق

من زعيم المنطقة؟ ـ أنت ـ وأبيك

خذوه وأذهبوا بعيدا

ولدى هل جرحت ؟

لا يا عمتى أنى جائع فقط أعطنى شئ أكله

ليذهب ذلك الأحمق للجحيم لقد أفسد كل الطعام

سأعد لك شيئا يا أخى

لا لا يا انو أنتظرى سأملأ معدتى اليوم ببعض الماء ـ لا يا عزيزى

ماجستير فى العلوم السياسية المرتبة الأولى وبتميز جيد

لاعب كرة قدم وممثل الجامعة فى الكريكت ممتاز

حقيقى من المحزن أن الناس الأذكياء والموهوبين مثلك

لا يحصلون على وظيفة

فى بلدنا يجب أن يحصل أمثالك عل عمل بمجرد التخرج

أذن أنت سوف تساعدنى يا سيدى

بالتأكيد كنت سأكون سعيد حقا لو وظفتك

لكن أنا أسف لن أستطيع توظيفك

رغم وجود وظيفة لك

لكن بالأمس فقط أتصل الوزير وأعطى تعليمات بأن أعطى هذه الوظيفة لصهره

ولا يمكننى الرفض

فهو وزير وأيضا شقيق زوجتى

لهذا أنا أسف أبحث عن عمل فى مكان أخر

أذا أنتم عينتم بالفعل

فلماذا تنشرون أعلانات كاذبة فى الصحف؟

وتصنعون طابور من الناس الجياع والمحتاجين خارج مكاتبكم

أسمع يا سيد ـ أسمعنى أنت أولا

الناس أمثالك هم السبب فى أنتشار سرطان البطالة فى هذا البلد

أذا أرتكب الشباب شيئا خطأ وسلكوا طريق الأجرام فأنتم السبب الرئيسى

أنا معى شهادة عليا

لكنى أقف أمام السينما أبيع باهل بورى

أتعرف لماذا؟ لأنى لا أريد الموت

يمكنك أخذ طلب التوظيف وتأكله

أخوانى

العاطلين عن العمل والجياع والجهلة

كل هؤلاء فى رقبة البلد مثل الأفاعى السامة

التخلص من الأحياء الفقيرة والفقراء لا يعنى نهاية الفقر

فأن الفقر ينتهى بأطعام الفقراء وتوفير العمل للعاطلين

يمكن أن تجد الها وليس عملا

المتعلمون من حملة البكلوريوس والماجستير يتيهون فى الشوارع بلا عمل

لأن الفساد يقف حارسا على أبواب الحياة

أن لم تدفع رشوة فلن يسمح لك الحارس بالدخول

أذا أردت أن تدخل أطفالك المدرسة عليك أن تدفع رشوة

أذا أردت الألتحاق بالجامعة عليك أن تدفع رشوة

أذا أردت درجات جيدة فى الجامعة عليك أن تدفع رشوة

أذا أردت أن تتعلم كيف ترشى فاعليك أن تدفع رشوة

هذا يعنى

أن فى عالم اليوم أذا كان المرء عنده مال كافى أم لا فبالتأكيد عليه أن يدفع الرشاوى

أنت أيضا أخذت رشوة لذلك طردتك الحكومة من الحزب

كلا هذا كذب

هذه حركة من الحكومة لتشوه سمعتى

لأنى رفضت أنا أسير على نهجهم الرخيص والمشين

لهذا طردتنى الحكومة من الحزب

أنه يكذب شينكر نارايان لص

لا لا أنى أقول الحقيقة أسمعونى أسمعونى يا أخوانى

لحظة واحدة لحظة واحدة هدوء هدوء

أنه يتكلم عن القضاء على الفقر والبطالة دعوه يتكلم

ثم نسأله لاحقا

لن نسمعه لن نسمعه أبد

أذا كنت لا تريد أن تسمع فأذهب من هنا

لن أذهب لماذا أنت تدافع عنه؟

أمسك لسانك وألا ...

سكوت

من رمى هذا الحذاء؟

أوغاد أنتم أستغليتم الزحام ورميتم الحذاء

أذا كنتم أبناء أمهاتكم

تعالوا الى الأمام وأرموا الحذاء

ماذا حدث يا سيدى

كلما حاولت قول الحقيقة أرسل أعدائى هؤلاء الأوغاد لأزعاجى

لنرى من سيوقفك عن الكلام يا سيدى هيا أستمر

جيد

أن بلدنا تحتاج رجال شجعان مثله

أولئك الذين يجرى الشرف فى دمهم

ولديهم الشجاعة لمواجهة الحقيقة أولئك من نحتاجهم

أحيك يا سيدى ـ تعال يا امار

كنت أتكلم عنك منذ قليل

أقدم لكم عضو مهم فى حزبنا أنه امار

مرحبا ـ مرحبا

هذا هو امار

أنت قابلته من قبل أنه أمين سر حزبنا سيد فتثال جايراج

مرحبا

رئيس حزبنا السيد شنكر ناريان كان يتحدث عنك منذ قليل

أنظر كم من المحزن

أن شاب مثل امار حاصل على الماجستير بتفوق لم يحصل على عمل

ولكى يملأ معدته يبيع باهل بورى أمام السينما

بعد أن سمعت قصته أمتلأت عيناى بالدموع

ولم أستطيع النوم طوال الليل

لقد حارب قادتنا من أجل حريتنا وضحوا بدمائهم

والأن يبيع مستقبل بلدنا باهل بورى فى الطريق

أن هذه الحكومة فاسدة

وعديمة الفائدة تماما

أذا أستمرت فى الحكم فأن كل سكان هذا البلد سيبيعون باهل بورى فى الطريق

لذلك أذا أردنا أنقاذ الهند من هذا المصير

يجب أن نعمل من أجل تحسين المستقبل

فأنت يا امار وبقية الشباب يجب أن تنضموا لحزبى

ساعدونى فى السياسة ثم أنظروا للتغيرات التى سأفعلعها

سيدى أنا لا أهتم بالسياسة أريد عمل فقط

لكن حزبى برئ من كل الشبهات

وهدفه أنقاذ الفقراء من الجوع وأخذهم لشاطئ الرخاء

سيدى كل هذا جيد

لكنى عالق فى الوحل فكيف أنقذ الأخرين

تعاطف جائع لن يشبع الأخرين

أريد وجبة واحدة فى اليوم يا سيدى ولا شئ أخر

حسنا كما تشاء لكنى ..

رأيت فيك شعلة وأردت أن أنير بها الظلام

أنها شعلة الجوع يا سيدى

هذه النار تحرق الدم لكن لا يمكن أن تشعل ضوئا

حسنا كما تحب

لقد تركت الحزب الحاكم لكن لم أفقد السيطرة عليه

سأحاول أن أجد لك عمل جيد

أشكرك كثيرا طابت ليلتك

>>>> ثورة <<<<

سيدى لماذا جائت الشرطة الى هنا؟

ربما شعرت الحكومة بالتهديد من خطابى أمس وقرروا أعتقالى هذا جيد

أخى ما لم يعتقل الزعيم فأنه لن يحقق الشهرة ولن يحصل على التعاطف الشعبى

السياسة مثل لعبة الشطرنج كل حركة لها سبب

أه امار هذا عظيم أنا لم أعرفك

ممتاز هذا الزى يبدو جيد جدا عليك

هذا الزى هو هديتك يا سيدى لولاك لكنت

ما ازال عامل يبيع باهل بورى ولم أكن سأرتدى هذا الزى

أنت مثل القديس بالنسبة لى يا سيدى

لا لا يا أخى أنا سياسى لا تصنع من قديس

جايراج لقد تذكرت أبنى عندما رأيت امار اليوم

كان يبدو كذلك

شعرت كأن أبنى هو الذى يرتدى هذا الزى وليس امار

هذه حركة فى لعبة السياسة مثل لعبة الشطرنج

سيدى لن أنسى معروفك هذا طوال حياتى

لا يا امار ليس الأمر هكذا

فى السياسة قد يأتى وقت تنسى معروفى وتنسانى أيضا

أنساك؟

أجل أنا لى وجوه كثيرة

اتمنى لك التوفيق ولكن يجب ان تنفذ الاوامر

مثلا ممكن ان تطلب منك الحكومة القبض على فى المستقبل

ماذا ستفعل عندها؟ هل ستتمكن من ذلك؟

سيدى حاول ان لا تجعل هذا اليوم يأتى فى حياتى

هذا أول يوم لى فى الخدمة لذلك جئت أخذ بركتك

بركتى معك

لكن عند رؤية بريق الحقيقة فى عينيك

والنزاهة فى قلبك قلقت

أنتم يا دوندو وباندو وجاجو واسمايل تعالوا هنا أنظروا أخى امار جاء

أخى هذا الزى حقيقى أما لأحد الفرق المسرحية؟

أنه حقيقى يا أخى

عظيم يا أخى باركك الرب وأمد فى عمرك

بعد رؤيتك بهذا الزى شعرت وكأننا المسحوقين وجدنا منقذنا ـ أخرس

أخى امار

فتاة مجنونة أنت فتاة شجاعة فالماذا تبكين؟ ماذا حدث؟

أين أختفيت أخى امار؟ ألم تفتقد أختك انو؟

أنا لست أختك الحقيقية

لكن طوال حياتى أعتبرك أخى الحقيقى

أسمعى انو

لقد حدث هذا التغير المفاجئ فى حياتى

بحيث لم أستطيع التفكير قبل أن أرحل

أستلمت أمر التدريب بحيث لم أستطيع أخبار أحد حتى