The Invincible Iron Man

Hmm?

Aah!

The Mandarin!

Có vẻ chúng ta cần ai khác

ở đền.

Mr. Rhodey!

Mr. Rhodey.

Gọi tôi là Mr. Rhodes hoặc chỉ là Rhodey thôi,

đừng có dùng cả 2, nhớ chưa?

Sắp đến mùa mưa rồi,

mà tiến độ của chúng ta rất chậm.

Không phải lỗi của tôi.

Nếu mạch nước ngầm tiếp tục mở rộng ra,

đống tàn tích này sẽ sụp đổ.

Mr. Tony đã hứa ông sẽ--

Nếu muốn đổ lỗi cho ai, hãy đổ lỗi cho Ngọc Long ấy.

Bọn cướp đấy tấn công

làm chúng ta chậm hàng tuần.

Đó là 1 vấn đề an ninh, Mr. Tony đã hứa với chúng tôi--

Tôi biết.

Anh ta đã hứa nhiều điều.

Chuyện gì đã xảy ra? Lẽ ra anh phải đến từ hôm qua rồi.

Bị kiểm tra ở Thượng Hải.

Thêm 1 lần kiểm tra thế này nữa là giá của tôi lên cao lắm đấy.

Mr. Rhodey.

Mr. Ling, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Giờ chúng ta đã có đủ thép lỏng

để bắt đầu bơm vào khu khai quật.

Nhưng liệu nó có đủ để

nâng mọi thứ lên trên mặt đất an toàn không?

Nghe này, đó là 1 kế hoạch hợp lý, và tôi sẽ làm hết sức mình.

Đó là tất cả những gì tôi có thể hứa.

Chúng tôi biết ơn ông, Mr. Rhodey.

Được rồi.

à, Tony.

Mmm, sôcôla và bánh quy sâm panh,

món yêu thích của anh.

Rhodey, tớ đang hơi

bận chút việc ở đây.

Chúng ta lại bị tấn công.

Đống tàn tích thế nào? Có tổn hại gì không?

Tàn tích? Không.

Và tớ cũng ổn nữa. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.

Này, tớ biết là cậu ổn mà.

Cậu vẫn không hiểu ra phải không?

Mấy thằng điên đó nghiêm túc đấy, Tony.

Dùng nốt bữa tráng miệng 1 mình vậy nhé, em yêu.

Anh phải nghe điện thoại.

Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?

Chúng ta không thể tự bảo vệ. Đó là chuyện đã xảy ra.

Tưởng chúng ta xong việc này rồi cơ mà, Rhodey.

Ừ, và tớ đoán đó là lý do tại sao

cậu đã dỡ 1 chuyến hàng vũ khí xuống tàu.

Cậu đang nói chuyện gì thế? Tớ không cho phép chuyến hàng vũ khí nào.

Tony.

Cậu làm sau lưng tớ à?

Tớ còn có thể làm gì?

Chúng ta càng nâng được ngôi đền Mandarin lên gần,

thì chúng ta càng dễ

bị nổ tung mông bởi mấy thằng cuồng tín đó.

Bọn Ngọc Long không muốn giết ai cả,

nhưng nếu có thêm súng ở đó, có người sẽ chết đấy.

Vậy cậu đang nói là cậu không hủy chuyến hàng đấy à?

Không. Nhưng nếu tớ biết thì tớ có làm thế không? Có.

Vì tớ biết nó sẽ bị ăn trộm.

Này, dù gì thì tớ cần 1 số hỗ trợ ở đây.

Được rồi, Rhodey. Tớ sẽ bay đến đó.

Tuần trước và cả tuần trước nữa cậu đã nói thế rồi.

Lần này tớ hứa. Tớ sẽ dẹp hết lịch công tác.

Hãy đợi đấy.

Giờ là lúc cho chuyện thực sự cần đến sự quan tâm của mình.

Pepper đáng yêu, cô trông lo lắng thế. Tôi muộn à?

40 phút, và họ không vui chút nào đâu.

Vậy có gì mới không? Tôi đã bảo hôm nay ăn mặc bình thường thôi mà.

Vết son môi có vẻ hơi bình thường quá.

Ngài chủ tịch, các quý ông.

Được rồi, tôi hiểu chúng ta ở đây hôm nay không phải để

thành lập 1 đội bóng chày cho công ty.

Vẫn trịnh trọng như mọi khi, thưa ngài Chủ tịch.

Đây chỉ là 1 ví dụ nữa của việc

Tony Stark đã thiếu tôn trọng thế nào

với công ty này và các cổ đông của nó.

À, các cổ đông.

Các ngài biết đấy, tôi cá là họ sẽ thích 1 đội bóng chày.

Đúng rồi, Tony. Cứ cười đi,

cũng như tất cả những việc khác anh làm vậy.

Để xem ông nghĩ nó buồn cười đến mức nào.

Chúng ta đang sửa chữa 1 sai lầm nghiêm trọng hôm nay.

Hãy nhắc nhở tôi, sai lầm gì vậy?

Trao cho anh toàn quyền bộ phận Công nghệ tiên tiến của mình.

Đó là 1 lỗi nghiêm trọng trong đánh giá khi cho anh quá nhiều sự tự do.

Có cần tôi nhắc nhở hội đồng này

tôi đã phản đối quyết định đó

ngay từ đầu không?

Thôi khỏi.

Thế thì để tôi nói thẳng:

anh bị cáo buộc về những hành vi làm ăn phi pháp.

Cụ thể hơn?

Hãy nói đến khu khai quật nhỏ ở Trung Quốc của anh,

với cái giá 226 triệu và còn đang tiếp tục tăng.

Anh không chỉ làm việc đó không cần sự chấp thuận của hội đồng này,

anh đang làm tất cả chuyện đó miễn phí.

Anh muốn biết về Trung Quốc?

Hãy gọi đó là 1 cử chỉ thiện chí.

Nhưng chính quyền của họ biết ơn tới mức

họ vừa cho chúng ta 1 hợp đồng

đáng giá gấp 20 lần những gì tôi bỏ ra ở đó.

Đây. Nhìn đi.

Tôi nghĩ các vị sẽ ấn tượng.

Giờ thì còn chuyện gì nữa không?

Thế còn nửa tỷ đô la mà anh đã sử dụng

vào 1 số dự án bí mật, vẫn không có sự chấp thuận của hội đồng?

Hãy tin tôi khi tôi nói

rằng tôi đang làm việc cho thứ sẽ trở thành tương lai của công ty này,

1 công ty mà những phát mình của tôi đã giúp nó trở thành 1 đế chế,

làm từng người ngồi trên bàn này trở nên giàu bất ngờ,

dù cho thực tế là hội đồng này chả làm được cái gì trừ việc cản đường tôi.

Công việc của chúng tôi là kiếm soát người như cậu,

cũng như là loại bỏ hoàn toàn những người như thế.

Ông nói gì?

Ngài chủ tịch, tôi đề nghị Tony Stark

từ bỏ trách nhiệm của mình

và đóng cửa khu nghiên cứu của anh ta.

Các người không thể làm thế.

Tôi đồng ý.

Bố, nói gì đi chứ.

Ai đồng ý hãy nói "Aye."

Aye.

Các người muốn bố tôi điều khiển công ty này theo ý mình?

Vì ông ấy sẽ làm thế, ngay từ đầu!

Đó là quyết định đúng đắn, Howard.

Thư giãn và thưởng thức, các quý ông.

Hôm nay các ông sẽ chứng kiến 1 thành phố 3000 năm tuổi

trỗi dậy từ cõi chết.

Nào, làm thôi.

Bắt đầu pha trộn sợi thép lỏng.

Nhìn ngon đấy.

5 giây nữa là đạt tán xạ tối đa.

3, 2, 1.

Tất cả đóng lại.

Khởi động công kích bằng sóng âm.

Các quý ông, chuyện đang diễn ra là sự rung động của sóng âm

đang làm cho thép lỏng mở rộng,

giống như kiểu kẹo bông hay bùi nhùi thep ấy.

Khi chúng ta ngừng sóng âm,

thép sẽ cứng lại.

Thấy những bong bóng đặt dưới móng kia không?

Khi chúng bắt đầu đạt sức chứa tối đa,

chúng sẽ nâng toàn bộ nền của khu khai quật này lên

và thành phố cổ sẽ được trở lại mặt đất.

Sau đó, các bạn tôi, nó sẽ đứng yên đó.

Đi.

Lệ Mai.

Tôi đã bảo là tôi sẽ không giết những người vô tội.

Tôi quyết định ai là kẻ vô tội,

và bất kỳ ai liên quan đến việc khai quật thành phố đó thì không phải.

Giờ cô sẽ giết người như tôi ra lệnh,

hoặc tôi sẽ giết cô.

Phương Đông và phương Tây đều cùng tham gia bảo tồn

1 phần quan trọng của di sản của chúng ta.

Không may là không phải tất cả mọi người đều đồng ý đó là điều tốt.

Anh phải hiểu

Mandarin là thời đại đen tối nhất,

tàn bạo nhất trong lịch sử chúng tôi.

Hàng trăm nghìn người đã chết dưới sự cai trị hung tàn của hắn.

Nhưng đó là lịch sử cổ đại.

1 số sợ rằng nâng ngôi đền của hắn lên,

sẽ làm cho lịch sử lặp lại chính mình.

Còn anh nghĩ sao?

Nhiều người sẽ đến thăm ngôi đền này,

và sự phát tài sẽ đến.

Với tôi đó là 1 việc tốt.

Chạy mau!

Hmm. Pepper, cô hư quá.

Cô không thể chỉ đứng đó nhìn được, phải không?

Khu di tích ở Trung Quốc lại bị tấn công.

À, ừ, bảo Rhodey tôi đang có việc ở đây.

Tôi sẽ bay đến đó ngay khi có thể.

Tony, Rhodey mất tích rồi.

Cái gì?

Còn các công nhân, họ đều chết hết.

Ông muốn gì ở tôi?

Không phải anh,

Tony Stark.

Thưa ngài, chúng ta có chướng ngại vật phía trước.

Tôi không quan tâm.

Cứ đi vòng qua nó và đưa tôi đến chỗ đào bới ấy.

Vâng thưa ngài. Rẽ phải. Chúng ta sẽ cắt ngang qua.

Chuyện này không ổn.

Đường phố ở đây không bao giờ vắng thế này.

Cẩn thận!

Hỗ trợ. Hỗ trợ. Đi! Đi!

Đi! Đi! Đi!

Tony!

Chúa ơi! Các người đã làm gì thế này?

Quân giết người!

Hắn sẽ sống chứ?

Lúc này thôi,

tim anh ta đã bị tổn thương nặng.

Nghe rõ đây, lão già.