B Positive

Nell'episodio precedente...

Vorrei solo...

Insomma trovare qualcuno che...

Che mi capisca.

Che mi accetti per quella che sono.

Lo troverai.

- Dici? - Sicuramente.

E capirà quanto sei fantastica e...

Quanta felicità porti alle persone.

- Drew? - Sì?

Credo di aver trovato quella persona.

- Questa è una pessima idea. - Perché?

Perché hai bevuto parecchio.

Non sono per niente d'accordo. Ho bevuto la giusta quantità.

La verità è che...

Io ti amo, Gina.

Gina?

Ci sei?

Fantastico.

e ora...

Buongiorno.

Non direi.

Sembri mia figlia, poco prima che andasse in clinica.

Ma che bel complimento.

Ai miei tempi,

avevo il rimedio perfetto per i postumi.

Dimmelo, ti prego.

La cocaina.

Grazie.

Sembra proprio buono.

Guarda quel bacon.

Lo chiedo sempre molle e me lo fanno croccante.

Non devi dirlo a me, dillo a lei.

- Lo chiedo sempre... - Ti avevo sentito!

Parlerò con lo chef.

Che razza di chef è se non sa cucinare neanche il bacon?

Posso sedermi?

Certamente.

Che c'è?

Hai un aspetto orribile, come ti senti?

Anche peggio.

"Il vino raggiunge la bocca

"e l’amore raggiunge gli occhi,

"questa è la sola verità che ci è dato conoscere prima di invecchiare

e morire".

William Butler Yeats.

Ha scritto qualcosa anche sui conati di vomito mentre si va a lavoro?

Che immagine suggestiva.

- Dannazione! - Stai bene?

Credo di essermi rotta un dente.

Ora il bacon molle non sarebbe male, vero?

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 5 "Novocaine, Bond and Bocce"

Traduzione: 67Impala, Lavanda15, fizban, FirE&blooD

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Grazie per aver trovato del tempo, Jer.

Figurati. Quand'è stata l'ultima volta che sei andata dal dentista?

Non ricordo di preciso,

ma, alla fine, mi avevano dato uno yo-yo e un lecca lecca.

Lorraine, annulla gli altri appuntamenti!

Caspita, che studio elegante.

- Guadagnerai bene. - Oh, non c'è male.

Che rimanga tra noi,

molti rapper vengono da me per farsi i denti di diamanti.

Non ci credo.

Sul serio. Se vuoi qualche gioiello sugli incisivi, conta su di me.

Ok, vediamo un po'.

Ecco qui.

Apri bene.

Sì, è proprio in frantumi.

Cosa?

Nemmeno con la super colla potremmo riattaccare questo dente.

- Dobbiamo rifare la corona. - Che palle!

Tranquilla, so fare il mio lavoro.

Chiedi a Cardi B.

Conosci Cardi B?

"Mi sono fatta i soldi e rifatto i denti

e vi dirò che non è stato conveniente".

Parlava di me!

- Non mi dire! - Sì!

Le ho fatto le capsule, le faccette, di tutto e di più.

Mi ha anche fatto un ringraziamento speciale sull'album.

Okurrr. Diamoci da fare.

Questo era per i miei compari.

Ho una domanda.

Se devo fare una colonscopia,

mi toccherà aggiornare il testamento?

Nel caso in cui volessi staccare la spina?

Se non riesci a sopravvivere a quello, direi che la spina è già staccata.

Il mio peggior incubo.

Essere in stato vegetativo, il mio corpo...

Che si consuma.

È normale che mi eccito solo a immaginarlo?

Possiamo finire la partita?

Mia nipote mi porterà a pranzo.

È meravigliosa.

La seguo su Instagram.

Chiedile da dove prende i leggings.

Giusto, hai proprio bisogno di vestiti più stretti.

Sono d'accordo.

Voglio stare un po' con lei prima che torni all'università.

Ma non si è laureata l'anno scorso?

- Cosa? - Tua nipote.

Ci avevi fatto vedere le foto della laurea.

No, volevo dire...

Prima che inizi il nuovo lavoro.

Finiamo questa cavolo di partita?

Scusami.

- Lululemon. - Cosa?

I leggings della nipote.

Io voto per quelli rosa.

Ok, ora dovresti sentire l'anestetico.

No, ora tu dovresti sentire l'anestetico.

Va bene, basta così.

Ok, andiamo con la novocaina.

Vai con la novocaina.

Ok, non dovresti sentire niente.

Al limite, sentirai un pizzichino.

Bene, ecco fatto.

Fra poco...

Ti sentirai abbastanza stordita...

Oh, caspiterina.

Jerry ha fatto boom.

- Ehi. - Ehi.

Cos'è successo?

Non lo so, è semplicemente croaato.

Perché parli così?

Per la novocaina. Mi sono rotta un dente.

- Come sta? - Non lo so.

Vado a informarmi.

- Allora, cos'è successo? - È croaato,

nel suo studio dentistico.

Perché parli così?

Per la novocaina, mi sono rotta un dente.

- Come hai fatto? - Con del bacon croccante.

Drew, riguardo all'altra sera...

- Ne parliamo dopo, ok? - No, no, adesso.

Avevo bevuto troppo, mi dispiace tanto.

Sono cose che succedono, non preoccuparti.

Sì, ma...

Baciarti è stato decisamente inappopiato.

Beh, non direi "inappopiato".

Non vorrei mai rovinare...

La nostra amicizia.

Nemmeno io, ok?

Stai sbavando un po'.

- Come sta? - Non lo sappiamo.

Gideon è andato a chiedere la pognosi.

Perché parli così?

Diglielo tu, per favore.

Si è rotta un dente.

Sapevate che Jerry conosce Cardi B?

- Cosa? - La rapper.

- Ehi. - Ehi.

Ciao, ragazzi.

Come stai?

Sto bene, ma mi sento uno stupido.

Sono svenuto, cosa penseranno i miei compari?

- I tuoi compari? - Te lo spiego dopo.

La cartella dice che hai una fibrillazione atriale.

Non sono affari tuoi.

Jerry, è una cosa seria.

È comune avere il battito cardiaco irregolare.

Una volta prese le giuste medicine, non succederà più.

Cosa? Non è la prima volta?

- Non è una tragedia. - È ridicolo.

E se svenissi alla guida o mentre mi trapani il dente?

Potresti avere un ictus, sbattere la testa e avere un'emorragia.

E poi, hai un'insufficienza renale.

Già, non dovresti vivere da solo.

Oh, mio Dio!

Ho toaato!

Vieni a stare alla Vawwy Hills fin quando non starai meglio.

Cosa?

Ha detto: "Oh, mio Dio! Ho trovato! Vieni a stare alla Valley Hills

- fin quando non starai meglio". - Grazie.

Non andrò a vivere in una casa di riposo, ho solo 56 anni.

- Ma la cartella dice che hai... - Ho 56 anni!

Sono troppo giovane per giocare a bocce e a bingo.

Potresti almeno darci un'occhiata?

Sì, magari domani ceniamo lì,

- così fai un giro. - Non te ne pentirai, promesso.

Abbiamo una comunità molto vivace e attiva.

E va bene.

A che ora è la cena?

Alle 16:00.

Ciao, Harry.

Meredith, non ci siamo ancora presentati, io sono Drew.

Piacere di conoscerti.

Com'è andata la cena con Gina?

- Gliel'hai detto? - Stiamo sempre insieme,