The Walking Dead

Sync by hooligans

Ini jalan satu-satunya.

Tak ada lagi yang tahu.

Kau akan beritahu mereka ?

Nanti saja.

Kita harus lakukan hari ini. Secara diam-diam.

Kau punya rencana ?

Kita beritahu dia kalau kita harus bicara.

Tidak di hadapan yang lainnya.

Antara kita saja, teman.

Tidak. Tidak, tidak.

Kita lakukan ini,

Kita hindari pertempuran.

Tak ada lagi yang harus mati.

Baik.

Kita perlu orang lain.

Aku akan bicara padanya.

Biar aku saja.

Aku ikut denganmu./ Jangan.

Aku saja.

Cuma mau sedikit liburan.

Narkoba terbaik yang pernah kuhisap kutemukan di dalam matras.

Tak ada.

Tempat ini pasti tidak menyenangkan sama sekali.

Kami perlu bantuanmu.

Kau tahu sebabnya melakukan hal yang kau lakukan ?

Pilihan yang kau ambil ?

Jika kita serahkan Michonne pada Gubernur,

Woodbury takkan menyerang.

Aku tak menyukainya, tapi inilah yang harus dilakukan.

Kita lakukan secara diam-diam. Kami perlu bantuanmu.

Kau tidak memberitahu yang lainnya, huh ?

Cuma Hershel, Daryl dan kau.

Huh.

Orang dalam.

Aku merasa terhormat.

Kau tahu,

Saat kami pergi menyisir lokasi,

dia meremukkan tengkorak seseorang,

menggorok leher seseorang,

lalu dia berkata, "Jangan pernah membuang peluru."

Aku selalu berpikir itu cuma alasan.

Teruskanlah.

Serahkan wanita itu padanya.

Dia takkan membunuhnya.

Dia cuma akan menyiksanya.

Mungkin mencungkil bola matanya.

Kedua bola matanya.

Kau biarkan hal itu terjadi..

..demi minum-minum ?

Whew.

Kau dingin seperti es, Pak polisi bersahabat.

Kau butuh kabel,

bukan tali.

Kabel. Sesuatu yang tak bisa dia gigit.

Oh.

Kau tahu sesuatu ?

Kau benar.

Aku tak tahu sebab melakukan hal yang kulakukan.

Tidak pernah tahu.

Itu misteri bagiku.

Tapi aku mengenalmu, Rick.

Ya, aku banyak memikirkanmu.

Kau tak berpendirian.

Kita harus serahkan dia pada Gubernur saat sore hari.

Hey ! Ayo ! Ke mari !

Hey ! Ayo !/ Di sini !

Hey ! Di sini !

Di sini !

Ayo !/ Ini ! Ini !

Ayo !

Ayo, ayo pergi.

Mereka mau menerobos gerbang lagi,

Mungkin ban meletus bisa menghentikan mereka.

Itu ide bagus./ Itu ide Michonne.

Kita tidak perlu menang.

Kita harus tunjukkan kalau mereka mengganggu kita..

..banyak masalah yang akan mereka hadapi.

Hey.

Ayo pergi.

Tidak mungkin.

Apa ?

Tak ada.

Ada apa di sini ?

Kita punya wiski ?

Aku bahkan minum vodka.

Mati sajalah kau, Merle.

Kau bergabung dengan kami ?

Tentu.

Aku tidak berbicara mengenai tinggal di tempat yang sama.

Kau bergabung dengan kami ?

Aku di sini demi saudaraku.

Dia di sini demi kami.

Bukan waktunya minum-minum sekarang.

Ini waktunya menentukan kau berada di pihak mana.

Kau berbeda dengan saat di kamp dulu--

tikus kecil berlari ke sana-ke mari,

..takut pada bayangannya sendiri.

Itu bukan bayanganku, itu bayangan suamiku.

Kau tampak tidak takut pada apapun lagi.

Betul.

Hmm.

Kau telat puber.

Mungkin kau juga sama.

Hey.

Kau lihat Merle ?

Dia sudah minta maaf ?

Dia harus minta maaf.

Dia akan melakukan hal yang benar.

Aku akan memaksanya.

Pasti ada cara.

Cuma perlu menjadi sedikit pemaaf.

Dia mengikatku ke kursi,

menghajarku lalu melemparkan walker ke dalam ruangan.

Mungkin bisa kuanggap impas.

Tapi dia--

Dia membawa Maggie ke pria yang menakut-nakutinya,

mempermalukannya.

Aku lebih peduli padanya daripada diriku sendiri.

Merle.

Kau di sini ?

Merle.

Hey, adik kecil.

Apa-apaan ini ?

Tadinya aku mau meneriakimu.

Apa yang kau lakukan di sini ?

Cuma mencari crystal meth (narkoba).

Ya, ya, aku tahu.

Kekacauan melanda hidupku..

..ketika hal-hal mulai menjadi indah, kan ?

Kau sudah bicara pada Rick ?

Ya. Oh, ya. Aku ikut.

Tapi, uh,

Dia tidak mampu melakukannya.

Dia tertekan. Kau tahu itu, kan ?

Ya.

Jika dia melakukannya, maka begitulah.

Kau juga menginginkannya ?

Apapun yang dia katakan.

Astaga.

Apa kau memiliki..

..sepasang batu zakar (nyali), adik kecil ?

Apa mereka terikat satu sama lain ?

Maksudku, jika begitu, mereka itu milikmu ?

Kau terbiasa memutuskan nasib seseorang seperti orang ceroboh itu.

Ada apa denganmu ?

Ada apa antara kau dan Glenn..

..serta Maggie ?

Aku melakukan hal yang buruk.

Kau harus bersikap dewasa.

Semuanya berbeda sekarang.

Grupmu melihat aku ini seperti iblis...

..karena menawan kedua sejoli itu, huh ?

Sekarang kalian mau melakukan hal yang pernah kulakukan--

Menangkap seseorang lalu menyerahkannya pada Gubernur,

Seperti aku.

Ya.

Mereka melakukan yang harus dilakukan atau mereka akan mati.

Kita tak bisa berbuat apa-apa tanpa orang lain, teman.

Mungkin grup ini butuh orang sepertiku, huh ?

Untuk menyelesaikan pekerjaan kotornya.

Seorang penjahat.

Ya, mungkin sekarang begitu, kan ?

Bagaimana hal itu mempengaruhimu ?

Aku cuma ingin saudaraku kembali.

Enyah dari sini, teman.

"Janganlah engkau takut..

..pada teror di malam hari.

Maupun panah yang beterbangan di siang hari.

Maupun penyakit pes yang menyerang saat kegelapan.

Maupun kehancuran..

..yang datang di sore hari.

1,000 akan bersimpuh di sisi-Mu..

..dan 10,000 di sebelah kanan-Mu.

Tapi hal itu tidak akan datang kepadamu.

Hanya dengan matamu..

..engkau lihatlah..

..dan lihatlah balasan orang fasik.

Sesungguhnya DIA akan melepaskan engkau..

..dari kejaran pemburu burung..

..dan dari penyakit pes yang berbau busuk."

Kau tidak di sana.

Dia tidak di sana.

"DIA akan melindungi engkau

..dan di bawah sayap-Nya engkau harus percaya.

Tidak akan ada kejahatan menimpa engkau.

Tidak akan ada wabah datang mendekatimu."

Kau tidak apa-apa ?

Apapun akan kulakukan..

..agar kalian berdua selamat.

Rick ?

Apa yang akan kau lakukan--

Aku tak bisa.

Aku tak mau.

Jadi di mana tempatnya ?/ Di sudut-sudut.

Kita harus habisi beberapa walkers,

..lalu menyuruh yang lainnya ke mari membuat barikade.

Jalan masuk seperti ini bisa menjadi undangan terbuka untuk Gubernur.

Dia sulit diprediksi.

Kau mau memanfaatkan kesempatan ?