A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

.أ-أنا آسفة

ما الخطب؟

...ما زلت لا أستطيع

.استخدام الحمام بعد الآخرين

...لا يسعني إلّا أن أرى الأمر مقززًا

.مشاركة ماء الحمام

مائة مشهد من أواجيما

أسامي أوكوبو

أوكوبو دايتو

نعم، هناك أشخاص مصابون .برهاب الجراثيم

.لا يستطيع بعضهم دخول الحمامات العامّة

.لا أحبّها كثيرًا أيضًا بصراحة

.لكنّك ستعادين عليها بلا شك

.نـ-نعم، معك حق

.آسفة لأنّني أثرتُ ضجة

!سمعتُ أنّك بكيتِ كثيرًا في الحمام

.انتشر الخبر في كلّ المدرسة

زميلتي في الغرفة .دايتو-سينباي، إنسانة طيّبة

.إنّها لطيفة ومرحة

تجعلني أودّ مشاركتها .كلّ شيء عن نفسي

...لكنّني لن أفعل أبدًا

.والداي متدينان جدًا

.لا أعتقد أنّهما شخصان سيئان

،لم يجبراني على ذلك أبدًا

.وتركا لي حرّية اختيار مساري المهني

.أعتقد أنّ العقيدة اختيار حر

.إن أردتَ أن تكون متدينًا، يمكنك ذلك

...لكن

...لكن

...لكن

أردتُ أن أكون مثل طفلة .عادية في أسرة عادية

زيارتك الأولى للمعبد هذه السنة؟

في معبد سوميوشي عند الحي 3؟

.لا، لن تفعلي ذلك

!لِم لا؟ لِم لا؟

هل ستذهب ميوا-تشان من ياماغيشي-سان؟

لن تذهب، صحيح؟

.فعقيدة عائلتها مختلفة

.لن تذهبي

صلاة

صلاة

صلاة

حملة تبرعات الحي

توصيلات

جمع النفايات الكبيرة

يذهب كلّ الأطفال مع أهلهم، صحيح؟

يذهب بعض الأطفال مع !عائلاتهم ثم يريدون التنزه بعدها

!سيكون هناك أكشاك طعام كثيرة

.لنسمح لها بالذهاب

.فما زالت طفلة

!سمعتِ؟

من المُهم احترام المجتمعات .التي يكوّنها الأطفال لأنفسهم

!سمعتِ؟

لكنّني أظنّ أن باقي الأطفال .سيذهبون مع أهلهم

.ونحن لن نفعل ذلك

لا، أعتقد أنّ علينا أخذها .إلى الأكشاك على الأقل

...لا أدري

لِم لا نذهبُ إلى نفس الأماكن التي يذهب إليها الآخرون؟

.سمعتُ أنّها طائفة

قالت إحدى قريباتي .أنّها دُعيت للانضمام

!يا إلهي

هل قبلت الدعوة؟

.نعم

...طائفة

.لم أكن أعلم أنّها طائفة

حسبتُ أنّها مجرد عقيدة .جديدة غير ضارّة

...لطالما ساورني إحساس

.لكن أظن أنّه واقع

.لكن والداي يبدوان كشخصين عاديين

ربّما أظنّ ذلك لأنّني .تعرّضت لغسيل دماغ بالفعل

ليتها كانت عقيدة .أكثر انتشارًا على الأقل

.شيء لا أخجل من إخبار صديقاتي عنه

وهكذا، شيّدتُ تدريجيًا .جدارًا حول قلبي

في النهاية، وجدتُ نفسي بلا أصدقاء .أستطيع التحدث معهم بحرية

هل تريدين الذهاب إلى أواجيما؟

أواجيما، تقصدين مدرسة أواجيما للعروض؟

.نعم

.فكرة جميلة

حقًا؟

.بالطبع، لا أعلم إن كنتُ سأقبل أم لا

عليّ أن أذهب أولًا .إلى مدرسة تحضيرية للامتحان

تمنيات بالقبول

.كتبتُ عنك في رسالة يا أسامي

.سأقدّمها إلى سينسي

سينسي" لا يُقصَد به" معلّم مدرسة أو ما شابه

...بل يشير لشيء

عظيم أو ما شابه ذلك في .العقيدة التي يتبعها والداي

.أدعو أن تُقبل أسامي

.أمّي وأبي كلاهما يشجعانني

فما هذا النفور العميق الذي أشعر به بالضبط؟

.أنا فظيعة

.يفعلان ما يظُنّان أنّه لصالحي

!نجحتِ؟

!اجتزتِ الاختبار؟

!فعلتِها حقًا؟

.نعم

...نعم

!نجحت

!هذا رائع

!مبروك يا أسامي !مبروك! أنت مذهلة

.شكرًا

.يسرني أنّني تحدث مع سينسي

.عليّ أن أبلغه عنك

.نعم، حسنًا

،تعليم أساتذتي في المدرسة ...دعم والديّ، مجهوداتي

أعتقد أنّ كلّ ذلك .ينُسب لهذا السينسي العظيم

".أحسنتِ يا أسامي"

!نعم

.لا أريد أن يمدحني من تُقدّسونه

أريد والدين عاديين .يهنئانني مثل النّاس العاديين

أسامي-تشان؟

أسامي أوكوبو-تشان، صحيح؟

.ربّما لا تتذكرينني

شاركنا في مسرحة بياض الثلج .تلك مع فريق الشباب

!إنّها أنا، يوكو كوماغاي

،في تلك العقيدة

كان لدينا مجموعة شباب تشرح تعاليم العقيدة بطريقة

.يستطيع الأطفال فهمها

.درستُ أنا ويوكو كوماغاي-تشان هناك معًا

،درسنا في مدرستين مختلفتين

لكنّنا كنّا في نفس المنطقة .المدرسية وبنفس العمر

انسجمنا منذ لقائنا الأول .في جماعة الشباب

...كانت الأمور أبسط آنذاك

.لم أكُن أحمل أيّ ضغينة تجاه والديّ

.وكنتَ أؤمن بما يؤمنان به

حسبتُ أنّ وجود صديقة لي من مدرسة .أخرى أمر ناضج ورائع

.لم أتوقع أبدًا أن ألتقي بك هنا

صحيح؟

فقد توقفتِ عن حضور جماعة الشباب في فترة معينة

...حسنًا

انشغلتُ بامتحانات دخول .الإعدادية وغيرها

!سمعتُ الخبر

...تعلمين أنّ أبي مدير تنفيذي لذا

حقًا؟

!أرجوك كفى

...صحيح

.صوت يوكو-تشان مرتفع

!هذا مصير بكل تأكيد

!سمعتُ يا أسامي

لا أصدّق أنّك في نفس !المدرسة مع يوكو كوماغاي-سان

نحن مُتحمسون لأنّنا قد !نحصل على نجمتين من أواجيما

لذا على أيّ حال هل تعرفين أمل"؟ تلك الصحيفة؟"

!يتحدث والد يوكو-تشان عنها بكلّ مكان

.لا بدّ أنّه فرح جدًا

.قال أنّه يريد إجراء مقابلة معكما

!هذا مذهل

...عندما تصيرين نجمة

.محال أن أوافق على ذلك

ماذا؟ أتُريدونني في مجلة دينية؟

!لا، لا، لا

!قطًعا لا

!إيّاك ونشر اسمي

!لن أجري مقابلة

.لن أدع يوكو-تشان تفعلها أيضًا

!ولا تتكلّمي بالموضوع أنتِ أيضًا

إن أخبرتِ أحدًا بما تفعله !أسرتنا فلن أسامحك ما حييت

...أسامي

ما قصدك "بما نفعله"؟

!أوكوبو-سان

.إنّه دور تلميذات التحضيري لاستخدام الحمام

.اذهبي قبل أن يكتظ

...حـ-حسنًا

يا فتاة! إمّا أن تفكّي ضفائرك !أو تتركيها، اختاري

.آ-آسفة، تعبتُ وأنا أفكّها

تعبتِ؟

.أنتِ مضحكة جدًا يا أوكوبو-سان

.سأذهب للحمّام

.إلى اللقاء

.بالطبع

.يصلها خبر كلّ شيء

.أكره هذا

لِم عليّ أن أتحمّل هذا؟

ما الخطب؟

.أنا آسفة

...ما زلت لا أستطيع

.استخدام الحمام بعد الآخرين

.هذا مقزز