Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

:ویراستار آرشین

...جانگ هو وو، بذار سوالی که اون موقع پرسیدی رو

جواب بدم

به من چی میرسه؟

کارت وحشی

کارتی که هیچی نیست اما میتونه به هر چیزی تبدیل بشه

کسی نمیتونه پیش بینی اش کنه

واسه همین حتی توی یه بازی که برنده اش مشخصه

میتونس ازش استفاده کنی و بازی رو تغییر بدی

مثل کارت جوکر توی کارت بازی؟

با دیدن ظاهرت نمیتونم بفهمم درونت چی داری

تو هم مثل جوکری

آره خب، توی کارت بازی، معمولا دوتا کارت جوکر هست

...پس، جانگ هو وو

تو بیا توی تیم من

نمیخوام

سریال ارقام کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

:مترجمان آرشین، مینولی، ویولت، مهرشید

:ویراستار آرشین

مزه ی قهوه های کافه مون خوبه

کارمندا هم ازش تعریف کردن

...حتی کسایی که

مخالف ایده شما برای استخدام باریستای کم شنوا بودن

الان قبول و تاییدش کردن

منتظر بودم وقتی خانم آن، ترفیع گرفتن

من منشی رئیس بشم

این چه وضعیه

ایشون از اولم مشکل قلبی عروقی داشتن

دیگه واسه مشکل سلامتی استعفا داده کاریش نمیشه کرد

نمیتونه بشنوه

آها، راست میگی

...میتونن بدون ترس از اینکه کسی بشنوه

حرفاشونو بزنن

همینه

...حسابرسی شرکت سرگرمی مردم هم

حتما به پایان کارش رسیده

...فکر کنم فقط باید

تاییدیه ها رو بگیرن

...از دیدگاه بانک ها

اون تاییدیه ها اسباب زحمتشونن

چون بهشون ربطی هم نداره

و فقط کار اضافیه که براش پولی هم نمیرن

حواسم بهشون هست

اگه قراره رئیس‌ بشین

...نایب رئیس آن سونگ یون

رو فقط باید شکست بدین

...اگه اونجا رو ببینین - ...آن سونگ یون -

مشکلی نیست

...فکر میکنم کار فوری تری از

رئیس شدن من، قراره اتفاق بیفته

راستی

بیا توی تیم حسابرسی شرکت سرگرمی مردم

یه نفر رو بذاریم

آدم از فردا خبر نداره که

فکر کن داری یه دوربین مداربسته نصب میکنی

چشم

چرا نمیخوای؟

میترسی ازت بخوام کپی بگیری؟

نگران نباش، ازت همچین کارایی نمیخوام

نگران نیستم، فقط پیشنهادتون رو رد میکنم

...خیلی عادیه که تازه کارای ته ایل

بخوان توی تیم من کار کنن

تو چرا نمیخوای؟

ریسک شخصی و پرسنلی ناشی از مستقل بودنتون

...مهارت های ناشناخته اتون علیرغم اینکه

پسر هان جه کیون هستین

کارتیمی ای که علاقه ای به تجربه کردنش ندارم

که منجر به درآمدهای نامشخص مورد انتظار میشه

شما خودتون حسابدار باتجربه ای هستین

حتما خوب می دونین

اگه حرفتون تموم شد، من از خدمتتون مرخص میشم

این چه وضعیه

ایشون از قبل هم مشکل قلبی عروقی داشتن

دیگه مشکل سلامتیه کاریش نمیشه کرد

اگه خانم آن، به زودی استعفا بدن

پس چه اتفاقی برای ما میفته؟

ممنونم

یعنی چی که تاییدیه ها هنوز نرسیدن؟

...بهشون نیاز داریم تا

بدهی شرکت سرگرمی مردم رو تایید کنیم

بدون تاییدیه

گزارش حسابرسی و همه چی به فنا میره

چندبار‌ بهتون بگم حواستون بهشون باشه و پی اش رو بگیرین؟

..‌همه فرم ها رو داریم به جز

تعاونی های اعتباری جامعه مرکزی گومیانگ

...نمیدونی که

حتی اگه یکیش نباشه انگار هیچکدومش نیست؟

درست میفرمایین

مگه چقدر کار رو الکی گرفتین که این شده وضعمون؟

خودم تا گومیانگ رفتم کلی بهم ندادنش چیکار کنم خب؟

"مسئولش بیرونه" "هنوز آماده نیست"

منو احمق جلوه میدادن و بازیچه دستشون کرده بودن منم دیوونه شدم بخدا

بازم هرطور شده باید میگرفتیش

یعنی باید مثل سگ برای کارمندای بانکی که تحقیرم میردن، دم تکون میدادم؟

اگه لازم بود باید میکردی

فکر نمیکنین خیلی دارین بد صحبت می کنین؟

بیخیال آقای چوی

آخه

من که حسابدار نشدم که برم این فرما رو جمع کنم

میدونم

من میرم میگیرم

کارمند جدید، جانگ هو وو هستم

...اگه اجازه بدین، همین الان میرم گومیانگ

...و تاییدیه هایی که لازم دارین

رو میگیرم و میارم

خوش اومدین - سلام -

یدونه ساندویچ دابل

حرف منو قبول کن و ساندویچ دابل سفارش نده

اصلا خوب نیست

ساندویچای گوشت گاو کبابی اینجا معروفه

دوتا ساندویچ گوشت کبابی لطفا

برای بررسی موجودی اومدم بیرون واسا همین کفش ورزشی پوشیدم

میدونی چیه دیگه، نه؟

...بررسی دارایی موجود در انبار

این مدارک چی ان؟

اولین کاریه که بهم دادن و زندگیم بهش بستگی داره

باید برم یه شهر دیگه

میرسونمت؛ توی راه بخور

اینجوری تند تند غذا بخوری، قبل از اینکه برسی اونجا، مریض میشی

...میدونین کجا میخوام برم

نوشته گومیانگ

منم همون طرفا میرم

ممنونم

...ممنون برای

من از شرکت حسابداری ته ایل سئول هستم

اومدن تاییدیه ها رو بگیرم

شماره بگیرین و منتظر باشین

...فقط میخوام بدونم شرکت سرگرمی مردم

چقدر سرمایه و چقدر بدهی دارن

نشنیدین گفتم شماره بگیرین و منتظر باشین؟

مگه من واسه تو کار میکنم

همینطوریشم یه عالمه کار ریخته رو سرم

بی نوبتی نکن

بفرما

آقا، اگه میخواین پول برداشت کنین

باید اینو پر کنین

نمی‌شنوم. بلند تر بگو

چرا نوشته هاش انقدر ریزه؟

کارت شناسایی تون رو لطف کنین

خودت که میدونی من کی ام کارت شناسایی واسه چیته

باید به فایل هاتون دسترسی داشته باشم

ای وای، بیا اینجا

کی نوبت من میشه؟ نمیشه که تا ابد منتظر بمونم

اینجا همیشه انقدر شلوغه

مثل بقیه حسابدارا ننشست

کجا میره؟

حتما میدونه که تاییدیه رو بهش نمیدم و بیخیال شده

فکر میکنی جانگ هو وو میتونه تاییدیه ها رو بگیره؟

بهترین حسابدار هم نمیتونه اینکارو بکنه

من حتی پاکت مهر شده هم براشون پست کردم

...یه بار کل روز نشستم که ببینم

کی صبور تره

ولی کلا نادیده ام گرفتن

امیدی نیست

بفرمایین

این نزدیکیا جایی هست بتونم کپی بگیرم؟

نمیدونم والا

باید یه جایی باشه که بتونم پرینت بگیرم

خیلی ممنون - خواهش میکنم -

خبری نشده ازش؟

نه هنوز

من بهش زنگ میزنم

خیلی خب

..‌اگه میخواین پول برداشت کنین

یا وام بگیرین

...بیاین پیش من

خودم فرما رو براتون پر میکنم

من آدم عجیبی نیستم حسابدار ام

باید از تحویلدار شماره بگیری

به بقیه نگین

باید ازشون پول بگیریم - آره -

...حقا که سالمندا

باید از تحویلدار بپرسیم

چی؟

تلفنش خاموشه

دو ساعت دیگه تا باز کردنمون مونده

اگه بیاین پیش من

کارمزد بانکتون رو خودم میدم

کارمزد؟ - چرا؟ -

فقط کارمزد ده نفر رو میدم

فقط ده نفر

من - بیاین اینجا -

جدی؟ - واقعیه؟ -

اینجا صف ببندین

هی، من اول اومدم

توی صف - آروم -

به من دوتا بده

بیاین اینجا

آقا، بذارین چک کنم

کارت شناسایی تون رو آوردین - آره -

آخرین پنجره - ممنون -

اینو بگیرین - برای منه؟ -

البته

بررسی میکنم