Trevor Noah: Son of Patricia

‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬

‫"(لايف نيشون) تقدم (تريفور نواه)"‬

‫أيها الناس الرائعون، صفقوا معاً‬ ‫من أجل "تريفور نواه".‬

‫ماذا يجري يا "لوس أنجلوس"؟‬

‫أهلاً بكم في العرض.‬

‫شكراً على حضوركم،‬

‫شكراً على وجودكم هنا.‬

‫هذا ممتع جداً،‬

‫أهلاً بكم،‬

‫انظروا إلى أنفسكم،‬

‫هذا رائع جداً.‬

‫أحب "لوس أنجلوس".‬

‫أحب كل شيء في "لوس أنجلوس"،‬

‫وحتى الأشياء التي يكرهها الناس‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬

‫أحب حركة السير في "لوس أنجلوس"،‬

‫ليست واحدة من تجاربي المفضلة،‬

‫صحيح، إنها رائعة عندما لا تعيش هنا،‬

‫إنها رائعة،‬

‫لأنك تصبح جزءاً من التجربة ولكن ليس للأبد،‬

‫وكأنها طفل شخص آخر، أتعلمون ما أقصد؟‬

‫صحيح، يصبح لسان حالك:‬ ‫"هذا جنوني، خذه مجدداً".‬

‫هذا ما أشعر به.‬

‫أحب ذلك،‬

‫أحب هذا الشعور.‬

‫أنا أقود هنا، أتعلمون ما أقصد؟‬

‫ويمكنني الاستماع إلى الراديو هنا.‬

‫لديكم محطات راديو رائعة‬ ‫لأنكم دائماً في سياراتكم،‬

‫في "نيويورك"...‬

‫ليس الراديو مهماً لي في "نيويورك"،‬

‫أقود دراجتي، أو أمشي في الشارع،‬

‫لا يمكنني الاستماع للموسيقى لأني سأموت.‬

‫ولكن هذا كل ما أفعله في "لوس أنجلوس"،‬

‫أستمع إلى الموسيقى وحسب،‬

‫كل ما تستمع إليه هذه الأيام في سيارتك‬ ‫هو موسيقى الـ"راب الجديد".‬

‫هذا أهم ما ستسمعه "الراب الجديد"،‬

‫هذه هي الموسيقى الجديدة على الراديو،‬ ‫إنها ممتعة،‬

‫لا أفهم ما يقولون ولكني أستمتع به،‬

‫كل أغنية تشبه الأخرى،‬

‫كل أغنية "راب جديد" تبدو لي كطفل رضيع‬ ‫يشتكي من الحياة،‬

‫هذا كل ما أسمعه‬ ‫عندما أستمع إلى أغنيات "الراب الجديد"‬

‫كلما تبدأ أغنية "راب جديد" على الراديو،‬ ‫أفكر بأخي الصغير،‬

‫وكأنه خرج من المنزل وجُرح،‬

‫ثم عاد وهو يبكي‬

‫وهذا مثل كل أغنية "راب جديد"،‬

‫سيدخل وهو يبدو هكذا...‬

‫سأقول: "ماذا حدث يا (أيزاك)؟"‬

‫ثم أقول له: "مهلاً يا أخي،‬

‫اعتقدت أنك تلعب مع أصدقائك،‬

‫ماذا حدث؟"‬

‫"كل أصدقائي أموات"‬

‫"دفعوني إلى الهاوية"‬

‫وأقول له: "اذهب وتحدث إلى والدتك،‬ ‫لا أفهم ما تقوله،‬

‫تحدث إلى والدتك."‬

‫مدينة الملائكة، أحب كل لحظة بها،‬

‫أنا أستمتع بوقتي،‬

‫وعدت للتو من عطلة،‬

‫لذا أنا أقضي وقتاً ممتعاً،‬

‫وأشعر بمرح العطلة، ما زلت تشعر بهذا الشيء،‬

‫ما زلت تشعر بالاسترخاء،‬

‫تشعر بالارتياح.‬

‫ذهبت في عطلة إلى "بالي"،‬

‫في "إندونيسيا"،‬

‫صحيح، إذا لم تذهبوا هناك من قبل،‬

‫فخططّوا واذهبوا إلى هناك، إنه مكان مذهل،‬

‫ذهبت بصحبة بعض أصدقائي،‬

‫تعلّمت بعض الأشياء عن نفسي كإنسان،‬

‫وأهم ما تعلمته هو‬

‫أنه يجب أن يخترع شخص ما وظيفة‬ ‫مستشار رحلات‬

‫وخصوصاً من أجل السود،‬

‫لأني بصفة عامة‬

‫أجد أن ما يريد البيض فعله في العطلات،‬

‫هو ما يحاول السود الهرب منه...‬

‫ولا أعني بشكل سيئ،‬

‫نحن نريد أشياء مختلفة في الحياة فقط،‬

‫دائماً ما يدعوني أصدقائي البيض إلى التخييم،‬

‫دائماً،‬

‫ويقولون بكل حماس:‬

‫"أتريد الذهاب للتخييم يا تريفور؟"‬

‫وأقول: "لماذا؟"‬

‫ويقولون: "ماذا تقصد بلماذا؟‬

‫إنه شيء رائع، هل تمازحني؟‬

‫ليس هناك ماء، ولا كهرباء، أتفهم قصدي؟‬

‫نحن والهواء الطلق فقط،‬

‫ستضطر إلى أن تتغوط‬

‫في حفرة أو ما شابه"‬

‫وأجبته: "صحيح، كانت هذه حياتي،‬

‫لقد نشأت هكذا،‬

‫هل تدري كيف عملت بجد‬ ‫حتى لا أذهب للتخييم مجدداً؟‬

‫كل يوم!‬

‫كل يوم.‬

‫أستيقظ كل يوم في فراشي،‬

‫وأقول: "شكراً للرب، أنا لا أخيم الآن."‬

‫إذا شاهدت عائلتي صوري وأنا أخيم،‬

‫فسيتحطمون حزناً.‬

‫إذا شاهدت جدتي صوري في الغابة،‬

‫فستقول: "ماذا حدث لـ(تريفور)؟‬

‫لقد ظننت أنه ناجح،‬

‫لا بد أنها المخدرات."‬

‫لن أذهب للتخييم.‬

‫ذهبت مع أصدقائي إلى "بالي"،‬

‫خططوا للرحلة،‬

‫وسألت صديقي قبل أن نذهب،‬

‫وقلت له: "ماذا سنفعل هنا يا (ميتش)؟"‬

‫وقال لي: "لا تسأل كثيراً يا (تريفور)"،‬

‫سنقضي وقتاً ممتعاً."‬

‫قلت له: "أريد أن أعرف ماذا سيحدث‬ ‫بهذا الوقت الممتع؟"‬

‫وقال لي: "لا تسأل كثيراً يا صديقي."‬

‫كان يجب أن أسأل كثيراً،‬

‫لأننا قضينا وقتاً ممتعاً،‬

‫ولكن كان هناك بعض الأشياء المريبة‬

‫التي ما كنت سأفعلها وحدي بالضرورة،‬

‫مثلاً، في اليوم الـ3 من الرحلة،‬

‫ذهبنا إلى ما أطلق عليه في فاتورة الرحلة‬

‫"التجربة البالينيزية الأصيلة."‬

‫هذا ما يطلقونه عليها،‬ ‫"التجربة البالينيزية الأصيلة."‬

‫ما فعلوه هو أنهم أيقظونا في الساعة الـ5:00‬ ‫صباحاً،‬

‫وجعلونا نركب أوتوبيساً صغيراً،‬ ‫وسافرنا لمدة 3 ساعات‬

‫ووصلنا هناك، ونزلنا من الأوتوبيس،‬

‫في وسط ما تبدو أنها قرية نائية،‬

‫ومرشد سياحي قصير، وكان سعيداً جداً،‬

‫سعيداً جداً في هذا الوقت،‬ ‫وقال لنا:‬

‫"أهلاً بكم، جميعاً،‬

‫هل أنتم مستعدون لقضاء وقت ممتع؟‬

‫وأنا أقول: "أجل".‬

‫ثم قال: "أنا اسمي (دانغ باسان)،‬ ‫وسأكون مرشدكم اليوم‬

‫ستشهدون اليوم‬ ‫(التجربة البالينيزية الأصيلة)،‬

‫مشوّقة جداً!‬

‫اتبعوني."‬

‫لذا اتّبعناه،‬

‫ودخل عبر باب صغير،‬

‫ودار بذهني: "سيكون هذا معبداً أو كهفاً‬ ‫أو ما شابه".‬

‫وقال: "مرحباً بكم سيداتي وسادتي‬

‫في (بالي) الحقيقية."‬

‫ثم فتح الباب‬

‫إلى داخل منزل أحدهم.‬

‫هذا ليس متحفاً على هيئة منزل،‬

‫إنه منزل فقط.‬

‫شخص ما يعيش هناك كل يوم.‬

‫فتح الباب وقال:‬

‫"هذا منزل شخص في (بالي)،‬

‫إنه يأكل هنا،‬

‫وينام هنا."‬

‫ودار بذهني: "هل يعلم بوجودنا هنا؟‬

‫لأننا لم نطرق الباب، ولم يفتح أحد الباب،‬

‫وعلى حد علمي، نحن نقتحم منزل أحدهم الآن،‬

‫نحن وسط عصابة بالينيزية مريبة،‬ ‫لا أعلم كيف يجري الأمر.‬

‫وبينما كنت على وشك طرح السؤال عليه،‬ ‫استدار وقال:‬

‫"يمكنكم مشاهدة مالك المنزل هنا،‬

‫إنه في الزاوية."‬

‫واستدرنا وكان هناك رجل جالس هناك‬ ‫طيلة الوقت،‬

‫متجمد بصلابة.‬

‫ودار بذهني: " هل هذا الرجل مشترك في هذا؟‬

‫لا أدري إن كان يفترض بنا فعل ذلك أم لا؟"‬

‫ثم بدأ "دانغ باشان"‬ ‫في التحدث بالبالينيزية.‬

‫ثم قال...‬

‫"حسناً، يمكنكم أن تلمسوا أي شيء."‬

‫وقلت: "لا أدري إن كان يجب..."‬

‫وقبل أن أنتهي حتى،‬

‫صاح الناس في مجموعتنا: "مرحى!‬

‫المسوا كل شيء،‬

‫يا إلهي، المسوا كل شيء،‬

‫يا إلهي، هل ينام هنا؟‬

‫هل يأكل هنا؟‬

‫يا إلهي، لا يمكنني فعل ذلك أبداً،‬

‫يا إلهي،‬

‫عذراً،‬

‫شكراً جزيلاً على استضافتك لنا،‬

‫يا إلهي، أنا أقدر حياتي أكثر بكثير الآن،‬

‫شكراً جزيلاً،‬

‫هذا فظيع، هل يمكننا التقاط صورة شخصية؟‬

‫شكراً، هل لديك حساب على (إنستغرام)؟‬ ‫سأضع وسماً على الرجل،‬

‫شكراً، يا إلهي."‬

‫إذاً أنا أشعر بالحرج الآن،‬

‫لأن هذا شيء لا يفترض بي فعله‬ ‫من الناحية الثقافية،‬

‫بصفتي رجلاً أفريقياً، لا يفترض بي‬ ‫دخول بيت أحدهم‬

‫والتفتيش في تفاصيل حياته،‬

‫لذا وقفت مرتبكاً في الزاوية،‬

‫وكان مالك المنزل مضيافاً حقاً،‬

‫ولطيفاً.‬

‫وكان يقول: "أجل، شكراً، استمتعوا."‬

‫شكراً.‬

‫ثم استدار ونظر إليّ،‬

‫وكانت هذه واحدة من أكثر اللحظات سحراً،‬

‫لأنه كان يبتسم للجميع،‬

‫ثم تغيرت معالم وجهه تماماً‬ ‫عندما استدار نحوي،‬

‫بعدما كان مضيافاً ويقول: "أجل، شكراً."‬

‫وبواسطة عينيه،‬

‫استطاع أن يجري معي‬

‫أعمق حديث أجريته في حياتي،‬

‫ولم يكن الأمر جديداً بالنسبة لي،‬

‫لأنه يمكنك إجراء حديث بالنظرات‬

‫مع أي شخص لك صلة به.‬

‫يمكن أن يكون من نفس العرق‬ ‫عندما تكون بمكان عام،‬

‫يمكن أن يكون بين زوج وزوجة،‬

‫الزوجات بارعات حقاً بحديث النظرات،‬

‫سينقضّون عليك بشدة،‬

‫ستكونان معاً بمكان عام،‬

‫وستقول شيئاً سيئاً،‬

‫مثل: "لو فعلت ذلك فقط"،‬

‫ثم تقول هي: "اللعنة، لا أصدق‬ ‫أنك قلت..."‬