Queen of Tears (눈물의 여왕)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Όλοι έλεγαν ότι ήταν ο γάμος του αιώνα.

Η κληρονόμος του ισχυρότερου ομίλου

παντρεύτηκε νέο υπάλληλο.

Πάνε κιόλας τρία χρόνια,

αλλά μοιάζει σαν χθες.

Με ρωτούν πώς νιώθω που έγινα μέλος

ενός ομίλου

και ζω με μια βασίλισσα.

Δεν ξέρω σίγουρα.

Θα πιστεύατε αυτό;

Είμαι απλώς

ένας τυχερός άντρας

που παντρεύτηκε

τον έρωτα της ζωής του.

Ξέρω ότι κυκλοφορούν κουτσομπολιά

ότι ο Μπεκ Χιουν-γου

με παντρεύτηκε

μόνο λόγω των χρημάτων της οικογένειάς μου.

Όλα αυτά επειδή δεν αποκάλυψα το πρόσωπό μου

για διάφορους λόγους.

Υποθέτω πως τώρα θα μπει ένα τέλος στις φήμες

αφού επιτέλους αποκαλύπτω το πρόσωπό μου.

Ο έγγαμος βίος

δεν έχει κάτι το ασυνήθιστο.

Ξυπνάω δίπλα της.

Παίρνουμε πρωινό μαζί.

Πάμε μαζί και στη δουλειά.

Πώς νιώθω

που είμαστε μαζί διαρκώς;

Νιώθω χαρούμενος.

Κάποιοι θα το ξέρετε.

Μετά τις σπουδές μου προ πενταετίας,

εργάστηκα στο Πολυκατάστημα Κουίνς του πατέρα μου

ως ειδικευόμενη.

Ας πούμε ότι δούλευα μυστική.

Μια γυναίκα καταλαβαίνει.

"Μάλιστα".

"Του αρέσω του τύπου".

"Γι' αυτό με φλερτάρει".

Όχι.

Δεν ήταν έτσι.

Όλο κλοτσούσε το φωτοτυπικό.

-Κι ανησύχησα. -Τι συμβαίνει;

Για το φωτοτυπικό.

Τι συμβαίνει;

Αφού τη βοήθησα μερικές φορές,

ανησύχησα για εκείνη.

Όταν στέλνετε ένα φαξ…

Εκείνο το διάστημα, κουτσομπόλευαν πόσο αχώνευτη

ήταν η νέα ειδικευόμενη.

Ήμουν σίγουρος ότι θα την απέλυαν.

Πρέπει να σταματήσετε, κα Χονγκ.

Έχω δουλέψει κι εγώ ημιαπασχόληση.

Όπως το πάτε, θα απολυθείτε.

Δεν μ' ενδιαφέρει.

Σωστά. Θα βρείτε άλλη δουλειά.

Ωστόσο,

θα απολυθείτε κι από κει. Πάτε στοίχημα;

Ξέρετε κάτι;

Σφίγγεται η καρδιά μου με κάθε κατσάδιασμα.

Σας κατσαδιάζουν κάθε μέρα.

Γιατί σφίγγεται;

-Ορίστε; -Η καρδιά σας.

Αφού εμένα κατσαδιάζουν.

Γιατί σφίγγεται;

Με την ησυχία σας.

Σκεφτείτε το.

ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΥΙΝΣ

Μπορείς να έρθεις.

Δεν έχετε ομπρέλα;

Όχι, αλλά…

Πάρτε τη δική μου.

Πάντα χρειάζεστε βοήθεια και…

αυτό με στενοχωρεί.

Τι εννοείτε;

Πρώτα σφίγγεται η καρδιά σας, τώρα σας στενοχωρώ;

Κυρία Χονγκ.

Ακούστε καλά.

Δεν σας το είχα πει για να μη νιώσετε άβολα.

Πάντως σπούδασα

στο Πανεπιστήμιο Σεούλ.

Και μάλιστα στη Νομική.

Οι γονείς μου ζουν νότια,

αλλά οι ντόπιοι μάς σέβονται τρομερά.

Έχουμε, ας πούμε, πάνω από 30 αγελάδες.

Πριν δυο μέρες, γεννήθηκε άλλο ένα μικρό,

οπότε κοντεύουμε τις 35 πλέον.

Για τη γκαρσονιέρα μου

έχω διετές συμβόλαιο,

δεν πληρώνω με τον μήνα.

Αυτό σημαίνει ότι έχω κάποιες οικονομίες.

Θα καταλήξετε κάπου;

Ακόμη κι αν

απολυθείτε και δεν βρίσκετε δουλειά,

θα σας φροντίσω εγώ.

Αυτό εννοώ.

Ακούστε. Πάντα ήθελα να δουλεύει η γυναίκα μου.

Μα αν είστε εσείς,

θα δουλεύω μόνο εγώ.

Θέλω να πω, μην πιέζεστε.

Απλώς,

μου αρέσετε.

Λοιπόν…

τι λέτε;

Μη μου απαντήσετε σήμερα.

Μη βραχείτε.

-Εγώ… -Εντάξει είμαι.

Πάρτε την.

-Κύριε Μπεκ… -Αλήθεια το λέω.

Μα εγώ…

Έχω

οδηγό.

Ξεκαρδιστικό, έτσι;

Στ' αλήθεια είναι!

Τέλος πάντων,

πάντα ήταν ρομαντικός.

Έτσι άρχισε η αγάπη μας.

Σοκαρίστηκε, όμως, όταν έμαθε ποια ήμουν.

Δήλωσε παραίτηση

και εξαφανίστηκε.

Έτσι…

Μπεκ Χιουν-γου, έλα έξω.

Θα μ' αφήσεις να στέκομαι εδώ;

Έμοιαζε με άγγελο που κατέβηκε απ' τον ουρανό.

-Έτσι ήταν τότε. -Μα όχι τώρα πια;

Φυσικά, ακόμη άγγελος είναι.

Σας είπα τόσες φορές

ότι

είμαι ευτυχισμένος.

Κοιτάξτε…

Εκείνη κι εγώ

έχουμε ευτυχισμένο έγγαμο βίο.

Είμαστε ακόμη πολύ ερωτευμένοι.

Ο Χιουν-γου παίρνει διαζύγιο.

Σοβαρά;

-Είναι μυστικό. -Φυσικά. Συνάδελφοι είμαστε.

Θέλει να τον εκπροσωπήσει κάποιος από εμάς.

Ναι, φυσικά.

Εσύ είσαι κορυφαίος στα διαζύγια.

Ανάλαβε, Γιανγκ-γκι.

Πολύ θα ήθελα

να τον βοηθήσω. Ειλικρινά.

Αλλά έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.

Εντάξει, λοιπόν.

Ο Τσόι Τσολ-σουνγκ έχει ποσοστό επιτυχίας 90%.

Θα τον βοηθήσεις;

Θα σε βοηθάω κι εγώ κρυφά.

Γιατί κρυφά; Κάν' το ανοιχτά.

Φοβάσαι μη θυμώσει ο όμιλος

κι απολυθείς, βρε ύπουλο τομάρι;

Ακριβώς.

Έχεις δίκιο! Γι' αυτό.

Δεν τρελάθηκα ακόμη.

Η θεία της Βασίλισσας πήρε τρία διαζύγια.

Όλοι ξέρετε τη μοίρα των δικηγόρων των πρώην της.

Απολύθηκαν όλοι!

Λάθος τού Χιουν-γου. Γιατί να μας φέρει σε δύσκολη θέση;

-Ακριβώς. -Ας είμαστε ειλικρινείς.

Ήταν ο εξυπνότερος. Αριστούχος σε λύκειο και πανεπιστήμιο.

Ας το αναλάβει.

-Το διαζύγιό του. -Σωστά.

-Καλύτερα έτσι. -Θα σκίσει.

Αλήθεια, γιατί θέλει διαζύγιο;

Ακριβώς. Αφού ζει την ονειρεμένη ζωή κάθε Κορεάτη.

Έχει πάρει τη Χονγκ Χε-ιν του Ομίλου Κουίνς.

Γιατί, λοιπόν;

Είναι ανισόρροπη.

Ανισόρροπη;

Για το ομαδικό τσατ της Λέσχης Ενός Τρις…

Γιατί δεν με πρόσθεσαν;

Έχουμε πωλήσεις μόλις 880 δις γουόν, οπότε…

Μικρή η διαφορά.

-Λείπουν περίπου 100 δις. -Το ξέρω.

Τους ζήτησα να το στρογγυλέψουν

και να είναι πιο ευέλικτοι.

Μα πάλι αρνούνται.

Γιατί τόση ιδιοτροπία;

Επίσης, έμαθα

ότι η CEO του Πολυκαταστήματος Ρόγιαλ

θα μπει στη Λέσχη του Ενός Τρις φέτος.

Θα στήσουν το μαγαζί της Χέρκινα

στον πρώτο, στο σιντριβάνι.

Θα έχουν τρελαθεί.

Εμένα μου λες; Τα πολυκαταστήματα

χωρίζονται σ' εκείνα που έχουν τη μάρκα και στα άλλα.

Και η Χέρκινα συνεργάζεται μόνο με μέλη της λέσχης.

Είναι ώρα

να απομακρύνουμε όλες τις επωνυμίες

που παρακωλύουν τις πωλήσεις μας.

Το περιοδικό μας διάγραμμα αξιολόγησης.

Στο τέλος έχουμε μια λίστα επωνυμιών στο 20% πωλήσεων.

Πόσες μπορούμε να διώξουμε;

Οι υπογραμμισμένες έχουν βρεθεί στο 20%

ήδη δύο φορές.

Καταρχήν, θα έπρεπε να απομακρυνθούν. Ωστόσο…

Ωστόσο;

Γιατί υπάρχει "ωστόσο";