Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

در اعماق آریزونا

یک معدنچی طلا افسانه ای به بازی برگشته

دو سال پیش...

دیو! بگیر لعنتیو

...دیو تورین ترک کرد

من فقط وسایل لعنتیمو بسته بندی میکنم و میرم

دیگه تمومم

حالا اون تو جاده ای به سمت رستگاریه

معدن تاریخی نهر لینکس

قدیمیا خوب بودن

اما من واقعا باور دارم اونا پشت سرشون یک عالمه جا گذاشتن

و دقیقا اینجا جایی که من میرم تا پیداش کنم

و این بار اون رئیسه

خدمه من ، ما ببریم یا ببازیم شکست بخوریم یا موفق بشیم ، به من بستگی داره.

این آخرین شانسه

من دوست دارم این لعنتیو داری شوخی میکنی ؟

دیو داره همه جوره خطر میکنه

خوب ، من 80000 دلار از پولمو گرفتم روش سرمایه گذاری کردم

اگه ما هیچ طلایی پیدا نکنیم ،

همه مون این زمستان از شدت گرسنگی خواهیم مرد

تو میتونستی تنش تو هوا رو احساس کنی

خدا! ما به جایی نمیرسیم

...برای پیدا کردن شانسش

من میرم برای ورشکست شدن

ببندش. ببندش!

اگر ما 100 تا اونس بگیریم

این واقعا یک معجزه خواهد بود اما میدونی چیه ؟

معجزات هر روز اتفاق می افتن و من بهشون باور دارم.

مترجمین: مهرسان، سجاد روان خواه، پارسا گل محمدی

در جستجوی طلا معادن گمشده ی دیو تورین

نهر لینکس آریزونا

هفته ی پنجم

پنج روز تا پایان فصل

اگر تو هفته پیش بهم گفته بودی

که ما اینجا با 53 اونس می شینیم

من میگفتم ، مزخرفه امکان نداره ، و الان اینجاییم

ما انجامش دادیم تیم انجامش داد

من باهات صادق خواهم بود.

ترک خدمه هافمن خشن بود

من شرایط واقعا بدی رو بجا گذاشتم

یک افت شدید بود.

من میخوام بازخرید شم

میخوام خودمو ثابت کنم

ما میتونیم به هدفمون برسیم اما آسان نخواهد بود

میخوام همه با مقداری طلا برن خونه

اما ما رسیدیم به جبران کردن زمان

هی ، گوش کنین

میخوای به 100 تا اونس برسی ؟

- بیاین انجامش بدیم - میخوای به 100 تا اونس برسی ؟

اگر میخوایم به 100 تا اونس برسیم

بطور میانگین روزی 10 تا میخوایم

بیا هرچه سریع تر اینو راه بندازیم

فکر کنم امروز دو برابر ارقام بدست آوردیم

باشه خیلی خب ، شما بچه ها

- برین - بیاین بریم بگیریمشون

هی ، مرد

هی ، ماشین شستوشوی طلا آنلاین میشه

این اینجا مثل فشار نهاییه

بار مسئولیتش رو شونه هممونه

اگر ما هممون کار نکنیم و کارمونو انجام ندیم

این اتفاق نخواهد افتاد

این حداکثره ، هدف والایی که باید بهش برسیم

هفته آخر با تنها 26 اونس روی هم انباشته

دیو شرط بزرگی روی قبرستان لایروب بست

ما ممکنه الان روی سنگ مادر ایستاده باشیم

ایول

در اوایل قرن 20 م یک ماشین شستشو ی طلا غول آسا

معروفه به لایروب به شدت نهر لینکس رو معدن کاوی کرد

و صد ها هزار اونس طلا

از بستر رودخانه بیرون کشید

اما در 1941 اون مرموزانه متوقف شد

دیو روی زمین فراتر از جایی که ماشین لاروبی تلف شد قمار کرد

و سه روز رکورد 9 اونس رو به دنبال داشت

برش لایروب نتیجه میده ، مرد

‫طلای کل ‫53.01 اونس ‫(‪1.446676‬ کیلو)

حالا تنها 5 روز مانده

دیو داره فشار میاره به تیم تا به 100 اونس برسن

تا بتونه سرمایه گذاریشو بازپرداخت کنه

و همه رو با سهمی از طلا به خونه بفرسته

ما عالی اجراش میکنیم

نمیتونم تیم بهتر از این تیمی که الان

اینجا داریم بخوام

ممکنه ما بهترین معدنچی های طلا نباشیم

اما ما تماممون با انگیزه ایم

و نمیخوایم اجازه بدیم دیو سر افکنده بشه

این لعنتی چی بود ؟

هی دیو ما باید خاموشش کنیم

خاموشش کن!

خاموشش کن!

اگر این در بره، من و تو هردومون میمریم

این مزخرفه که حلقه شکسته شد

لعنتی

این چیزیه که غربال رو بالا نگه میداره ، و اون شکسته

ما باید تعمیرش کنیم

برای هر ساعت که کار نمیکنیم ، بالقوه

ما داریم ، میدونی ، یک اونس تا سه چهارم اونس از دست میدیم

اون همه طلا ، و من نمیتونم اینو مشغول کار نگه دارم

چه منظره ای

چند تا تیکه فولاد جوش بده، بازم میشکنه

من بد جوری برای این بچه ها میخوام به 100 اونس برسم

اما با یه غربال شکسته به هیچی نمیرسم

غربال غلتکش خراب شده

و 10 اینچ از بخش ریل هادی شکسته

الان تمام وزن روی زنجیره ایه که میچرخونش

دیو بیل مکانیکی نیاز داره تا غربالو قبل تعمیر

روی گردونه برگردونه

- میخوای جیسونو بیسیم کنم؟ - آره

جیسون، جیسون، دریافت میکنی؟

آره ، جیسون به گوشم

بیل مکانیکی رو بیار پای دستگاه...

میخوایم غربالو بلند کنیم

خیلی خوب، 10-4.

داری خاموشش میکنی؟ یا تو...

منظورم اینه ، مثلا ، الان میخوای خاموشش کنی؟ الان بیام؟

آره الان بیا لطفا

هر مشکلی اونا الان با این دستگاه دارن

بهتره به اندازه جهنم بزرگ باشه بخاطر اینکه من 5 مایل لعنتی

برگشتم تا برسم بهشون

آوردن بیل مکانیکی پای دستگاه

دو ساعت از وقت حیاتی حفاری جیسون رو میگیره

کجا این لعنتی متوقف میشه ؟

چرا نمیتونیم هر از چند گاهی راه لعنتی خودمونو بریم ؟

اگر با خاک خوب با طلای خوب کار کنیم

ما آهن رو می شکونیم و خراب میکنیم

جیسون شماره دومه دیو

و با تجربه ترین معدنچی در تیم

من یک عملیات دیگه تو مونتانا دارم،داشتم، در اصل

که من تعطیلش کردم ، هر سکه ای که داشتیمو برد

در این تجارت شکست های بیشتری وجود داره

نسبت به داستان های موفقیت آمیز

با اتمام زمان، جیسون میدونه

فرصتش برای بردن یک چک بزرگ به خونه به سرعت در حال محو شدنه

من حرص طلا این چیزا رو ندارم

دیدم قبض هام پرداخت میشه از بچه هام مراقب میشه

یک پسر کوچک فوق العاده و یک دختر کوچک داشتم

مرد ، دلم براشون تنگ شده

من قطعا نیاز دارم یکم طلا خونه ببرم

همسرم فوق العادست اما به این معنی نیست

که اگه با دست خالی برگردم

خونه راهم بده

بعد از 2 ساعت پیاده روی طولانی به سمت ماشین شستوشو ی طلا

جیسون مشتاقه خودش مشکلو تشخیص بده

نیتن چیزهای زیادی برای یادگرفتن کار با غربال داره

ما نظرات متفاوتی روی چگونه اجرا کردنش داریم

هر نقطه ای ببندی باید قادر باشی

هر تکه از سنگ خارج از اون غلتک رو بچرخونی

این چیز اینکارو انجام نخواهد داد بنابراین چه چیزی بهتون میگه ؟

که اون در حالت درستی نبود

جیسون معتقده که غلتک

باید در یک زاویه تندتر تنظیم می بود

نیتن؟

میتونم یه دقیقه قرض بگیرمت؟

باشه، از اونجایی که دوربین خاموشه...

میخوام اینو ببینی، داره منو میکشه مرد

ما هنوزم تو ظرفش سنگ داریم...

و این طبیعی نیست

توی حالت درستی نیست

میخوای خودت با این دستگاه کار کنی، خودت کار کن

من میرم خاک بکنم

من میخوام کمک کنم داداش...

نمیخوام که چیزی بارت کنم

برای همین از جلوی دوربینا اومدم کنار

باید تو حالت درستی قرارش بدیم

این کلی مشکل داره رفیق

باید با این مشکلی داشته باشی

خیلی خوب ، شما بچه ها. کافیه

منظورم اینه...

تنش زمانی ایجاد میشه که کسی

درباره ی کار یکی دیگه نظر بده

بعضی اوقات ، اونا فقط منفجر میشن

من بسیار سخت بهشون فشار میارم

احتمالا بخاطر اینه که غربال هی میشکنه

من لیچار نمیگم

من خیلی کارا کردم برادر

و تمام چیزی که میخوام موفقیت کلی برای هممونه

شما بچه ها خوبین ؟ ما خوبیم ؟

باشه. خیلی خوب.

آره ما خوبیم

شما در لبه هستین

منظورم اینه ، این آخرین فشار

ما میخوایم کار کنیم و میخوایم به طلا برسیم

بنابراین ما میخوایم به هر قیمتی شده کار کنیم

و بعضی وقت ها ، تنش بالا میگیره اما میدونی چیه ؟

این هیچ مشکلی نداره

اون نشون میده تو چقدر به کاری که انجام میدی اهمیت میدی

و این کاری که ما انجام میدیم

هممون هر کاری که میتونیم رو انجام میدیم

تا این غربال به کارش ادامه بده

این همه چیز بود

هیچی بجز عشق ، عزیزم

دوستی درست شد

زمان تعمیر کردن غربال رسیده

جیسون اونو عقب روند روی غلتکش

ما خوبیم

و دیو و نیتن شیب ثابتشو امتحان کردن

شیب رو افزایش دادیم

ما لرزش زیادی رو

از غلتکامون و اون حلقه گرفتیم

با زاویه افزایش یافته از ماشین شستو شوی طلا ، بعدش ،

دیو باید ریل هادی شکسته شده رو اتصال مجدد بده