Elementary

Sebelumnya di Elementary...

Ada kabar tentang temanku?

Tidak ada petunjuk baru tentang hilangnya Polly Kenner.

Aku tidak bisa menarik perhatiannya.

Jika perlu, aku akan lebih lantang.

Seorang wanita dibunuh 2 malam lalu di Brooklyn.

Anting yang dipakainya milik Polly.

Apa kau tahu siapa pelakunya?

Ya, dia pelakunya.

Tidak ada keraguan di pikiranku.

Tekanan darah dan denyut jantungmu terlalu tinggi.

Kau bukan hanya menderita PCS.

Ini kelelahan parah.

Jadi, aku akan pergi,

tapi aku akan kembali.

Selagi aku pergi,

aku janji tidak akan menyakiti orang lain.

Mobilku tiba.

Istirahat adalah tindakan pintar.

Itu yang diinginkan doktermu.

Kau akan segera kembali. Kau akan lebih baik.

3 bulan kemudian.

Watson!

Aku sudah kembali.

Apa aku gila atau kau bilang...

akan kembali hari jumat?

Benar. Tapi ada perselisihan antara aku dan polisi setempat.

Kenapa kau..?

Kau terlibat dalam kasus?

Seperti yang kau tahu, selama 3 bulan terakhir,

aku dalam kabin, jauh dari dunia luar.

Jadi, saat kudengar pemasang jerat terkenal,

Ragnar Hagerstrom dibunuh oleh sekumpulan beruang hitam...

tidak jauh dari tempatku.

Kau tidak seharusnya bekerja.

Aku tahu, tapi...

Tidak ada pekerjaan. Itu kesepakatannya.

Seperti yang kubilang di percakapan terakhir kita,

sudah sebulan aku tidak sakit kepala.

Pola tidurku kembali normal.

Normal bagiku.

Aku masih harus menemui Dr. Hanson,

tapi semua mengindikasikan sindrom paska gegar otakku berkurang.

Apa kau mau dengar soal...

usaha wanita hina menuduh beruang hitam tidak bersalah...

atau tidak?

Dan kenapa kau terus melihat ke sana?

Aku ada tamu menginap.

Kau mendapat kekasih. Itu bagus.

Aku tidak sabar bertemu pria itu. Atau wanita itu.

Ataukah mereka?

Tidak, aku bukan mendapat kekasih.

Jadi, kenapa kau menghentikanku untuk turun ke bawah?

Hei, Joan, semoga kau tidak keberatan,

tapi aku lapar, jadi kubuka kulkasmu.

Hai. Aku Kelsey.

Kelsey, ini Sherlock, rekanku.

Aku tidak ingat melihat namanya di dokumen.

Dokumen apa?

Dia bukan rekan hidupku.

- Dia rekan bisnisku. - Dokumen apa?

Aplikasi untuk mengadopsi bayiku.

Kelsey baru tiba 20 menit sebelum kau datang,

jadi sebaiknya kubawa kau naik lalu kau bisa istirahat.

Kita akan bicara.

Apa kabar, Profesor?

Berapa lama kau akan memanggilku begitu?

Belum kuputuskan, Profesor.

Bisa setidaknya kulepas topi dungu ini?

Siapa yang menyetujui penuangan semen ini kemarin malam?

Aku.

Dan siapa yang lupa bertanya apa semua pipa sudah dipasang?

Aku.

Maka tidak, topinya tidak boleh dilepas.

Kau ingin menyaksikanku menarik semua balok?

Hanya yang pertama. Memastikan kau masih tahu...

cara memakai derek rantai.

Senang?

Apa salahku sekarang?

Apa itu?

Itu orang, Fred.

Dua lengan dengan...

usus di tengah.

Dan itu kakinya.

Seseorang dikubur di sini.

Dan kau baru saja memotongnya.

Elementary S06E08 Sand Trap

Subtitle Inggris oleh elderman. Diterjemahkan oleh atonim.

Aku mau minta kabar perkembangan pencarian...

atas Michael Rowan, tapi datamu sangat menjelaskan.

Tidak ada penggunaan kartu kredit atau ponsel.

Semenjak kita bicara pekan lalu,

akun surelnya masih tidak dipakai.

Kutebak teman kita di Biro...

masih mengirimkan laporan orang hilang.

Ya, setiap kali ada orang hilang,

aku dapat pemberitahuan di ponsel.

Kukira ada kasus, saat seorang wanita...

yang mirip Maddie Williams...

menghilang di Fresno.

Aku hampir menghubungimu, tapi ternyata dia...

muncul dengan selamat beberapa jam kemudian.

Tampaknya Michael tengah tidur.

Itu satu kemungkinan.

Kemungkinan lainnya dia semakin ahli membunuh...

hingga tidak ada penegak hukum yang menyadarinya lagi.

Seperti yang kita diskusikan sebelum aku pergi cuti,

sepertinya dia sungguh-sungguh saat bilang akan menahan diri.

Dia juga bilang akan kembali,

jadi kita harus percaya itu sungguh-sungguh juga.

Terima kasih.

Sudah mengurus ini selama aku pergi.

Aku bisa istirahat dengan tenang...

mengetahui bahwa kau mengurus ini.

Aku bukan satu-satunya yang mencari Michael.

Kau satu-satunya yang penting.

Apa ada dinding bukti lain...

yang berkaitan dengan pencarian bayimu?

Maaf soal itu.

Aku tidak bermaksud mendadak mengenalkan Kesley.

Pengacaraku baru memberitahuku kemarin.

Pengacaramu?

Ya, aku menyewanya beberapa pekan sebelum kau pergi.

Aku berniat memberitahumu,

tapi kau sedang menghadapi PCS, dan aku...

Watson, kau tidak perlu menjelaskan.

Dia hanya akan di sini selama beberapa hari, baik?

Lalu dia akan kembali sekolah di Philadelphia.

Dia ke sini untuk menemuiku dan beberapa pasangan...

orangtua prospektif sebelum dia kembali.

Ini Marcus.

Aku tahu kau baru kembali,

tapi kau mau mengunjungi kamar mayat?

Kenalkan wanita tak dikenal.

Kru konstruksi menemukannya di dalam lantai semen...

yang mereka potong-potong pagi ini.

Seperti dalam catatanku, gergaji yang dipakai...

memotong bagian bawah bahu...

dan tepat di atas lutut.

Tidak ada semen di tenggorokan dan paru-paru,

jadi dia sudah mati sebelum masuk ke semen.

Bekas jeratan ini, penyebab kematiannya dicekik?

Ya. Dipastikan oleh pangkal tenggorokan yang patah.

Waktu kematian antara jam 6 sore...

dan tengah malam dua malam lalu.

Masuk akal. Lantai semennya...

dituang dua malam lalu.

Ada kamera keamanan di lokasi?

Tidak.

Dan krunya sedikit, total 8 orang.

Alibi untuk 6 orang sudah dibuktikan,

dan kurasa 2 orang sisanya akan sama.

Tertulis di sini kau menemukan serat nilon di giginya.

Tuhan memberkati serat buatan manusia dan pembuat yang mendaftarkannya.

Menurut lab serat itu...

berasal dari sabuk pengaman sedan Jepang model terbaru.

Sayangnya, sabuk pengaman itu...

dibuat oleh banyak perusahaan.

Kemungkinan itu senjata pembunuhnya.

Bekas jeratan ini kira-kira...

selebar 48 milimeter.

Itu standar lebar sabuk pengaman.

Barang milik korban?

Silakan.

Aku sudah memeriksa bagian orang hilang.

Dia tidak cocok dengan laporan mana pun.

Tidak ada kecocokan pada sidik jari juga.

Siapa yang butuh sidik jari jika kau punya ini?

Apa? Gelang karet?

Gelang karet pintar.

Kau punya pisau bedah?

Oh.

Terima kasih.

Perusahaan dengan area tertutup terkadang memakai...

cip RF yang dipasang dalam gelang, bukannya...

kartu akses plastik tradisional.

Jadi...

Ini bisa membantu mengenali atasannya...

dan juga...

membantu mengenali dirinya.

Oh, ya Tuhan.

Lauren yang malang.

Kau bilang dia dibunuh?

Dicekik.

Dia tidak membawa identitas,

tapi cip RF di gelangnya...

menunjukkan dia bekerja di sini di Pathas Global.

Atau setidaknya begitu hingga kau...

menskorsnya tanpa gaji pekan lalu.

Dia sangat berbakat, tapi dia dan Pathas...

terbukti tidak cocok.

Meski begitu, aku yakin HR masih memiliki informasinya.

Akan kuminta dibawakan.

Sebenarnya, kami sudah ke HR.

Mendapat semua yang kami butuhkan.

Aku bingung.

Kenapa kalian ingin menemuiku?

Kau bilang Lauren Wexler dan Pathas tidak cocok.

Tapi...

kaulah Pathas, Tn. Salinger.