The X-Files

Vietnamese subtitle by pjah_2004 Danang 1-2011

Hey, Stevie, cậu ổn chứ?

Tớ đã bị ...

Tớ sợ gần chết.

Trông giống như một hang động hay một cái gì đó.

Stevie, có gì dưới đó vậy?

Đó là một hộp sọ người!

- Ném nó lên đây! - Không đời nào. Cái này là của tớ.

Và ở đây xương có ở khắp nơi.

Cái gì mà ...

Stevie?

- Này, Stevie! - Cậu không sao chứ?

Này, các cậu... hãy ra khỏi đây!

Đưa tôi cỡ mười bốn!

Đại úy Miles Cooles đây. Đang có tình huống phải cứu hộ,

Thả dây xuống hố. Đi thôi. Xuống 2 người.

Có gì vậy, TC? Trả lời đi.

Các anh có thấy cậu bé không? Trả lời đi.

Hãy trở lại, TC. CÁc anh có nhìn thấy đứa trẻ?

Danny, kiểm tra radio của TC.

TC?

Glenn, Sal, xuống đi.

- Đưa những người này ra khỏi đây! - Di chuyển chúng trở lại!

Nào. Lùi lại. lùi lại đi mọi người.

Tôi đã gửi bốn người xuống đó tìm cậu bé. Họ báo là đôi mắt của nó đã chuyển sang màu đen.

Bây giờ chúng tôi đã mất liên lạc với người của tôi.

Người của tôi sao rồi?

Người của tôi sao rồi?

Cái quái gì thế này?

Bronschweig đây.

Thưa ông, là tình huống không ngờ mà chúng ta không bao giờ lên kế hoạch cho nó?

Vâng, sẽ tốt hơn nếu có kế hoạch.

Chúng tôi đã sơ tán tòa nhà.

- Không có dấu vết của một thiết bị nổ hoặc bất cứ điều gì tương tự. - Các anh đã gửi mấy con chó đến chưa?

Vâng, thưa ông.

Cho bọn chúng kiểm tra lần nữa đi.

Được rồi, các bạn.

Hãy làm một lần nữa!

Mulder, tôi đây.

- Cô ở đâu, Scully? - Tôi đang trên mái nhà.

- Cô có tìm thấy gì không? - Không, không thấy.

Có chuyện gì à?

Vâng, tôi leo lên 12 tầng, tôi nóng, tôi khát,

và, một cách trung thực, tôi tự hỏi tôi đang làm gì ở đây.

Cô đang tìm kiếm một quả bom.

Vâng, tôi biết, nhưng mối đe dọa này nhắm vào Tòa nhà liên bang .

Tôi nghĩ rằng họ đã được yểm hỗ.

Mulder, khi một đe dọa đánh bom khủng bố được gọi đến, mục đích của nó là để chúng ta tìm thấy những quả bom.

Đối tượng hợp lý của chủ nghĩa khủng bố là nhằm thúc đẩy khủng bố.

Đó là một mẫu mô hình hành vi đối với hầu như tất cả trường hợp đe dọa đánh bom,

và nếu chúng ta bỏ qua điều đó như chúng ta đã làm,

khả năng rất lớn , nếu thực sự có bom, là chúng ta không thể tìm thấy nó.

Nhiều mạng sống có thể bị mất.

Mulder?

Mulder?

Boom!

Lạy Chúa, Mulder!

Làm sao để cô có linh cảm đó, Scully?

Các yếu tố bất ngờ. Ngẫu nhiên với hành vi không thể tiên đoán.

Nếu chúng ta không lường trước những bất ngờ, hay mong đợi những bất ngờ trong một vũ trụ của những khả năng vô hạn,

chúng ta có thể tìm thấy chính mình ở lòng thương xót của bất cứ ai hay bất cứ những gì mà không thể phân loại được.

Chúng ta đang làm gì ở đây, Scully? Còn nóng hơn địa ngục.

Tôi biết anh đang buồn chán, Mulder,nhưng không tiện khi nghĩ rằng sẽ giúp được anh trong việc rắc rối hiện nay.

- Điều gì khiến cô nghĩ rằng tôi đang buồn chán? - Từ bỏ tìm kiếm những gì không có ở đây.

Họ đã đóng X-Files. Bây giờ chúng ta phải làm theo thủ tục.

Có lẽ chúng ta nên đe dọa đánh bom vào Houston. Đó là đêm bia miễn phí tại Astrodome.

Bây giờ thì sao?

Nó bị khóa à?

Có quá nhiều dự đoán về những điều không biết trước được.

- Tôi đã lừa được anh. - Không, cô không lừa được đâu.

- Oh yeah. Tôi đã lừa được anh nhiều lần rồi. - Không hề nhé.

Thôi nào, tôi đã thấy cô chỉ đẩy nhẹ tay cầm.

Tôi thấy khuôn mặt của anh, Mulder. Đã có một khoảnh khắc của sự hoảng loạn.

Cô có bao giờ thấy tôi hoảng sợ? Khi tôi hoảng sợ, tôi làm bộ mặt này này.

Đó, bộ mặt đó đấy.

- Cô chưa từng thấy bộ mặt đó. - Tôi đã thấy bộ mặt đó. Anh đi mua đi.

Coke? Pepsi? Saline LV?

Một cái gì đó ngọt.

Scully.

Tôi tìm thấy quả bom.

Anh đang đùa. Anh đang ở đâu, Mulder?

Tôi đang ở trong phòng bán hàng tự động.

Là anh đang đập cửa?

Phải. Gọi ai đó để mở cánh cửa này.

- Giỡn hay lắm, Mulder. - Scully, nó trong máy bán soda.

Cô có 14 phút để sơ tán tòa nhà này.

Thôi nào, Mulder.

13.56

13.54

13.52

13.50

Cô có nhìn thấy một mô hình đang nổi lên ở đây không , Scully?

Hãy cố lên, Mulder, tôi sẽ giúp anh ra khỏi đó.

Tôi cần sơ tán tòa nhà này trong mười phút!

Gọi cho đội cứu hỏa và bảo họ phong tỏa trung tâm thành phố trong bán kính một dặm xung quanh tòa nhà!

- Mười phút? - Đừng suy nghĩ! Chỉ cần làm vậy thôi! Làm đi

Đây là An ninh ...

Đây là Đặc vụ Dana Scully. Tôi cần nói chuyện với SAC Michaud.

Anh ta nhầm tòa nhà rồi.

- Nó ở đâu? -Tìm thấy nó trong máy bán hàng tự động.

Anh ta bị khóa bên trong cùng với nó.

Scully, cô biết khuôn mặt tôi đã cho cô thấy? Tôi lại làm khuôn mặt đó một lần nữa.

Mulder, tránh xa khỏi cái cửa. Chúng tôi đang cắt nó.

Xong!

Hãy nói với tôi đó chỉ là nước soda đóng hộp.

Nó trông giống như... Một IED lớn.

Mười gallon astrolite.

Được rồi. Đưa tất cả mọi người ra khỏi đây. Phong tỏa khu vực.

- Thôi nào. Chúng ta hãy đi thôi. - Có người phải ở lại đây với anh. Tôi ra lệnh cho anh sơ tán khỏi đây.

Ông có thể tháo nó chứ?

Có, tôi có thể.

- Chúng tôi đã mất bốn phút để tìm ra. - Anh có nghe tôi nói những gì không?

Đi ra!

Đi nào, Mulder.

Mulder, anh làm gì vậy?

- Có cái gì đó không ổn! - Mulder!

- Một cái gì đó không đúng. - Mulder, vào trong xe. Bây giờ không có thời gian!

Đi đi!

Đi nào, đi nào!

Lần tiếp theo, phiên cô mua.

Trong quan niệm của Waco và Ruby Ridge,

những người này cần có mặt tại văn phòng Tổng chưởng lý để nhận trách nhiệm

càng sớm càng tốt cho sự phá hoại thảm khốc tài sản công và các cái chết do các hoạt động khủng bố.

Nhiều chi tiết vẫn chưa rõ ràng, nhưng chúng ta đang chịu áp lực của Tổng chưởng lý

để đưa ra một bức tranh chính xác về những gì đã xảy ra, để bà ta có thể đưa ra tuyên bố công khai.

Chúng tôi biết có năm người chết trong vụ nổ:

Đặc biệt...

Đặc vụ chỉ huy Darius Michaud , người đang cố gắng tháo gỡ bom,

Ba nhân viên cứu hỏa từ Dallas, và một chàng trai trẻ.

- Tôi muốn bắt đầu ... - Xin lỗi ! Các nhân viên cứu hỏa và chàng trai trẻ đã được tìm thấy trong tòa nhà?

Đặc vụ Mulder, vì anh đã không thể đến đúng giờ cho buổi điều trần này, tôi muốn anh bước ra ngoài,

như thế chúng tôi có thể nghe Đặc vụ Scully trình bày quan điểm của cô ấy về sự việc này.

- Chúng tôi đã nói tòa nhà đã được phong tỏa. - Anh sẽ có lượt của mình, đặc vụ Mulder. Bây giờ xin bước ra ngoài.

Hãy ngồi xuống. Họ vẫn còn nói chuyện với đặc vụ Scully.

Về những gì?

Họ muốn biết tại sao cô phạm sai lầm trong tòa nhà.

Cô ấy cùng với tôi.

Anh không thấy điều gì đang xảy ra ở đây à? Đó là 45 triệu USD giá trị các thiệt hại của thành phố Dallas.

Cuộc sống đã bị mất. Không có nghi ngờ đã được đặt tên.

Vì vậy, câu chuyện đó được định hình là điều này có thể đã được ngăn chặn.

Họ muốn đổ lỗi cho chúng tôi?

Đặc vụ Mulder, anh và tôi đều biết rằng nếu điều gì không hay, thì là không hay cho FBI.

Việc đổ lỗi đã được thỏa thuận ở đâu đó.

- Nhưng Đặc vụ Scully không đáng bị như vậy. - Cô ấy ngay bây giờ ở đó cũng nói y như vậy về anh.

Không, tôi vi phạm quy trình. Tôi đã không liên lạc với SAC . Tôi đã để anh ta ở lại một mình với quả bom.

Đặc vụ Scully nói rằng anh đã muốn quay lại.

Không

Họ đang yêu cầu ông, thưa ông.

Cảm ơn .

- Dù có nói gì với họ thì cô không thể bảo vệ tôi đâu. - Tôi nói với họ sự thật.

Họ đang cố gắng chia rẽ chúng ta về điều này.

Họ đang chia tách chúng ta.

Gì? Cô đang nói gì?

Tôi có một cuộc họp với OPR trong 2 ngày, để phân công lại nhiệm vụ.

Chính họ là những người sắp đặt chúng ta làm việc với nhau.

Bởi vì họ muốn tôi làm mất hiệu lực điều tra của anh vào chuyện huyền bí, nhưng ...

...nhưng tôi nghĩ rằng chuyện này đi xa hơn so với bây giờ.

- Không phải là về cô, Scully. Họ đang làm điều này với tôi. - Họ không làm điều này.

Mulder, tôi đã bỏ lại phía sau sự nghiệp y học bởi vì tôi nghĩ rằng tôi có thể ... tạo sự khác biệt tại FBI,

Nhưng nó không xảy ra như vậy.

Và bây giờ, nếu họ chuyển tôi cho Omaha hoặc Cleveland, hoặc một vài văn phòng nào đó ...

thì nó không giữ được sự quan tâm của tôi như trước đây. Không phải sau khi những gì tôi đã thấy và làm.

Cô đang bỏ cuộc.

Có lẽ anh nên hỏi bản thân anh nếu trái tim của anh vẫn còn ở trong đó.

Đặc vụ Mulder, mời anh vào.

Tôi xin lỗi.

Mulder ...

Chúc may mắn.

Tôi muốn nói như thế này là vượt quá yêu cầu tối thiểu thường nhật của anh.

Whoa. Anh đã được đào tạo để nâng các vật nặng mà.

Một ngày tồi tệ hả?

Vậy..

anh làm gì?

- Tôi phải làm gì? - Mm-hm.

Tôi là nhân vật chủ chốt trong một kế hoạch của chính phủ. để che giấu sự thật về sự tồn tại của người ngoài hành tinh.

Đó là một kế hoạch toàn cầu, với các nhân vật chủ chốt ở các cấp độ cao nhất của quyền lực,

Và nó chạm đến cuộc sống của mỗi người phụ nữ, đàn ông và trẻ em trên hành tinh này.

Vì vậy, tất nhiên, không ai tin tôi.

Tôi là một phiền toái cho cấp trên của tôi, một chuyện đùa với đồng nghiệp của tôi. Họ gọi tôi là Spooky.

Spooky Mulder, người có em gái bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh

và bây giờ anh ta đuổi bắt người đàn ông nhỏ bé màu xanh lá cây với một huy hiệu và một khẩu súng,

và la hét đến thiên đường hay bất cứ ai sẽ lắng nghe anh ta,

rằng bầu trời đang sụp đổ.

Và khi điều đó xảy ra, nó sẽ là cơn bão khốn khiếp nhất của mọi thời đại.

Vâng ...

- Tôi muốn nói một điều, Spooky. - Có gì?

Hình như 86 là con số may mắn của anh.

Cô biết mà, đó là con số cô đơn.

Xin chào!

- Ối ! - Xin lỗi.

Đó công việc chính thức của FBI?

Gì?

Dự đoán của Cục cáo buộc anh về những điều tương tự ở Dallas.

Đứng xung quanh giữ cái xác của anh trong khi quả bom phát nổ.

Tôi có biết ông không?

Không, nhưng tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh trong một thời gian dài.

Nhìn lại thời gian khi anh là một đặc vụ trẻ đầy triển vọng.

- Ông đi ra ở đây vì có lý do nào đó? - Ừ,

Đúng vậy.

Tên tôi là Kurtzweil.