Aamhi Doghi

‫مهلاً

‫"سافيتري سارديسي"

‫دقيقة واحدة

‫آلو؟

‫آلو؟ أتى أحدهم يا سيدتي

‫مَن هو؟ أعطه الهاتف

‫تكلّم!

‫مرحباً يا أخت "سافي"

‫أنا "جون"

‫لقد أتيت يا "جون"

‫نعم، أحضرت أغراضك

‫اصعد إلى الطابق الرابع ‫وأعط الهاتف للحارس

‫نعم، سيدتي

‫نعم، دعه يصعد

‫حاضر، سيدتي

‫402، الطابق الرابع

‫حسناً، هيا بنا!

‫ادخل وضع هذا داخل الغرفة

‫هنا! في الداخل

‫اجلس!

‫قرّرت الرحيل أخيراً إذاً

‫نعم

‫لا أرغب حالياً في الإقامة في "كولابور"

‫بما أنّك لست هناك ‫ولا أحد هناك أيضاً

‫أنوي أن أزوّج ابنتي يا أخت "سافي"

‫نعم، لكن هل أنهيت ترميم منزلك؟

‫لو لم أقترض المال منك ‫لما كان ذلك ممكناً

‫إن احتجت للمزيد فأعلمني بالتأكيد

‫نعم، أختاه!

‫هذه مفاتيح منزلك في "كولابور"

‫أيمكنني الرحيل؟

‫يجب أن يرحل الموزّع أيضاً

‫حسناً

‫حين أحدّد موعد زواج ابنتي يا أختاه ‫سأعلمك به

‫سيشرّفني كثيراً حضورك

‫سأحضر بالتأكيد

‫سأرحل الآن

‫"هذه قصتي أنا و(آمي)

‫مَن هي (آمي)؟

‫ستعرفون ذلك تدريجياً

‫هذه قصة شخصين

‫وأنا سأروي لكم القصة

‫أنا (سافيتري جاغديش سارديسي)"

‫صباح الخير يا رفاقي

‫يُقال إنّ اللّه لا يمكن أن يكون موجوداً ‫في كل مكان لذا خلق الأمّهات

‫تفعل الأمّ لنا أشياء كثيرة

‫وتعمل جاهدة ليلاً نهاراً

‫وتهتمّ بما نريده وما لا نريده

‫وتعلّمنا العادات الحميدة

‫وتعلّمنا الفرق بين الصح والخطأ

‫وتغمرنا بحبّها

‫لكنّها صارمة أحياناً أيضاً

‫وتعرف ما نحبّه وما لا نحبّه

‫وتعرف في ما نفكّر حالما تنظر إلينا

‫يا لها من مملة!

‫سأضطر للبكاء الآن!

‫أتذكرون حين نتعرّض لأيّ إصابة ‫هل ننادي والدنا مرة؟

‫لا، نحن ننادي أمّنا على الدوام

‫هي تعطينا كل شيء بدون أنانية

‫وبدون توقّعات

‫يجب أن نكون فخورين

‫بوجود أمّنا معنا

‫وتدعمنا بكلّ قوّتها في كلّ الظروف

‫آنستي، "سافي" تبكي أيضاً

‫ماذا جرى يا "سافي" و"غايتري"؟

‫لا أمّ لهما، آنستي

‫لا تبكي من فضلك، حسناً؟ ‫اهدئي!

‫أخرجيهما من هنا يا "غيتا"

‫حاضر، آنستي، تعالي!

‫لذا احترموا أمّكم يا رفاقي

‫وأحبّوها كثيراً، شكراً لكم

‫حسناً، هيا بنا يا "سافي"

‫"سافي"، تفضلي!

‫ألقت "كارونا" اليوم خطاباً جيداً، صحيح؟

‫أنا متأكدة من أنّ والدها ‫أعطاها بعض الأفكار

‫فهي عادة تعجز ‫عن كتابة 4 جمل في اختبار

‫لكن كان خطابها مؤثّراً جداً، صحيح؟

‫نعم

‫وتذكّرت أمّي بينما كنت أصغي إليها

‫سأقبّلها على وجنتها ‫حالما أصل إلى المنزل

‫حسناً

‫لمَ لا تقولين غير "نعم"؟

‫أنا آسفة، أتشعرين بالألم؟

‫هل أنت مشتاقة لأمّك؟

‫لا، لا أتألّم

‫لمَ بكيت بهذا القدر إذاً؟

‫لأنّه لا يجدر بأحد أن يغيظني

‫حتى إنني لا أذكر في الواقع ‫شكل أمّي

‫"سودا جاغديش سارديسي"

‫- ماذا؟ ‫- هذا اسم أمّي

‫لا أعرف الكثير عنها ما عدا اسمها ‫ومجموعة الصور

‫لمَ تعتبرين الأمر شخصياً ‫لهذا الحد يا "آكا"؟

‫قلت لك إنّني لا أملك الوقت ‫من أجل زواج ثان

‫لا، لن أتّخذ أيّ قرار عاطفياً

‫لن أجري أيّ تعديلات من أجل أحد

‫نعم، قرّرت كل شيء

‫لا، لن يؤثّر قراري في "سافي"

‫أتشعرين بأنّني أكذب؟

‫مهلاً، سأسألها، "سافي"

‫أتشعرين بأنّ أيّ شيء ينقصك؟

‫أتشعرين بأنّ عليّ أن أتزوّج من جديد؟

‫قولي "لا"

‫هل أنت مشتاقة لأمّك؟

‫قولي الحقيقة!

‫لا، على الإطلاق!

‫حسناً، أنا أعرف ذلك

‫لسنا غبيّين عاطفيّين

‫نحن عمليّان، حسناً؟

‫أتسمعين يا "آكا"؟

‫هذا ما كنت أقوله لك، صحيح؟

‫لكنّك لا تثقين بي

‫إذاً؟

‫"أياً كانت الوقائع التي تواجهني

‫حين أتّخذ قراراً أفكّر بطريقة عمليّة

‫فقد أصبحت كذلك منذ ذلك الوقت

‫لأنّ ذلك يحدث

‫لكن تمّ تأكيده

‫كنت ابنة أبي

‫فهو مَن ربّاني

‫لذا أنا عمليّة ومتهوّرة وعنيدة"

‫طاب مساؤك يا "سافي"

‫طاب مساؤك يا عمّي "بانسي"

‫إن أتيت فبالتأكيد ‫أتى أبي أيضاً

‫ليس بعد، ذهب "شانكار" بالسيارة

‫تأخّر الوقت البارحة ‫لاستلام الوثائق من المحكمة

‫لذا غادر صباح اليوم

‫"رماباي"، أعدّي سريعاً ‫فطور الأخت "سافي"

‫"جون"

‫أنا آسف، أختاه

‫أذكر أنّ تسجيل الاتفاق ضروري

‫سأتكلّم مع السيد حالما يصل

‫حسناً

‫طاب مساؤك، سيدي

‫حسناً

‫نعم، تعالي

‫هذه زوجتي "أملا"

‫هذا "جون"

‫وهذه "رماباي"

‫هذا "بانسي" أمين سرّي

‫وهذه ابنتي "سافي" أي "سافيتري"

‫وهذا منزلي

‫وهو لك أيضاً من اليوم

‫ضع أغراضها في غرفتي يا "جون"

‫حاضر

‫لا بد من أن تكون الرحلة قد أتعبتك ‫لذا استريحي، رجاء

‫استريحي حيث تقول لك "سافي"

‫أنا مشغول قليلاً، تعال يا "بانسي"

‫سيدي، كان اعتراضك جيداً ‫في المحكمة البارحة

‫نعم، كان الشاهد يكذب ‫لذا ستكون القضية لصالحنا

‫حدّد اجتماعاً مع "محسن"

‫يجب أن أذهب للسباحة

‫هيا يا فتيات!

‫تأخرت 30 ثانية ‫أسرعي قليلاً بعد

‫- حاضر ‫- حسناً

‫كنت سأموت لو أسرعت أكثر

‫هلا أخبرك بشيء مضحك

‫تكلّمي!

‫لقد تزّوج أبي

‫ماذا؟

‫أحضر اليوم زوجته إلى المنزل

‫بدون أن يعلمك بذلك؟ هذا يعني...

‫لم يكن مستعداً لزواج آخر، صحيح؟

‫صحيح لكنّه فعل ذلك

‫يا إلهي!

‫والآن؟

‫ماذا؟ في المنزل خدم كثر ‫لكنّ عددهم زاد واحدة الآن

‫أهي خادمة؟ ‫ستصبح فرداً من أسرتك الآن

‫هذا صحيح

‫كيف هي؟

‫تبدو جيدة لكن ما من شيء مميز فيها

‫لا بد من أن تكون أكبر منّا ‫بـ 7 أو 8 سنوات

‫أعتقد يا "سافي"...

‫أنت تشعرين بالوحدة بالتأكيد ‫هذا ما ظنّه والدك بالتأكيد

‫لذا كان عليه أن يتزوّج من جديد

‫لا، من فضلك!

‫لدينا طاقم كبير في المنزل ‫حتى إنّ عملاء أبي يزوروننا غالباً

‫لذا يضجّ المنزل بالناس على الدوام

‫لا أشعر البتة بالوحدة أو الإهمال

‫لمَ فعل ذلك إذاً؟

‫دعينا نسأل عن سبب تفكيرنا في الأمر

‫هذا قراره هو لذا سيرى ما عليه فعله

‫اسمعي يا "سافي"، هي زوجة أبيك

‫وسوف تُسيء معاملتك

‫لنرَ مَن سيُسيء معاملة مَن

‫الحق بالقيام بأيّ عمل جرمي...

‫...أو قانوني مدني ضدك

‫على مسؤوليتك

‫من ناحية الكلفة والعواقب

‫نعم

‫- حسناً ‫- وحدّد تاريخاً أبعد لـ"مور"

‫وسنرى...

‫وسنرى ماذا سنفعل بعدئذ

‫حاضر، سيدي

‫سيدي

‫- نعم ‫- هذه نسخات عن قوانين تدعم القضية

‫- وقد حدّدت الفقرات ‫- نعم

‫نادني إن احتجت لأيّ شيء آخر

‫حسناً

‫- طاب مساؤك يا سيدي ‫- طاب مساؤك!

‫فليكن! ماذا عليّ أن أفعل؟