Sin Nombre

ยาย

แกต้องการอะไร

ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ยห้ามหาเบนิโต้ที่นี่อีก

เบนิโต้!!

แกมันอาชญากรหลานฉัน ไม่ใช่อาชญากรเหมือนแก

เบนิโต้ ห้ามออกมานะ

หรือจะให้ฉันโทรเรียกตำรวจมาจับแกเข้าคุก นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ไอ้สาระเลว

ยาย

แกหุบปากและกลับเข้าไป

ห้ามออกมาที่ฉันบอกแกไม่เข้าใจภาษารึไง

เรื่องนี้เป็นความลับของเรานะเพื่อน

เก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย?

ลิล'มาโก้ อยากเจอแก

หนึ่ง...

สอง...

สาม...

สี่...

ห้า...

หก...

เจ็ด...

แปด...

เก้า...

สิบ...

สิบเอ็ด...

สิบสอง..

สิบสอง...

สิบสอง...สิบสอง...

สิบสาม...

ยินดีด้วยสหายน้อย

แคสเปอร์ ดูไอ้เด็กนี่ยิ้มสิ

แก๊งผู้ซึ่งควบคุมแก๊ง"Mara Salvatrucha"(MS 13)

พ่อของเธอกำลังรออยู่

ฟังนะ หนูรู้ว่าทำไมลุงถึงต้องการ ร่วมเดินทางครั้งนี้

..แต่ว่าหนูไม่เข้าใจทำไมหนูต้องร่วมเดินทางด้วย

ถ้าหลานไม่ต้องการไป คุณย่าก็ไม่สามารถไปส่งหลานได้

แต่ลุงกลับมาหาหลานไม่ได้อีกแล้ว

ฟังนะ หนูไม่จำเป็นต้องพึ่งใคร หนูเดินทาง ขึ้นเหนือด้วยตัวเองก็ได้ถ้าต้องการ

มากับเราเถอะ มันไม่ง่ายเลยที่จะไปถึงที่นั่น แต่อย่างน้อยเราก็เดินทางด้วยกัน

ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับหลานอีกแล้ว ไซร่า

ไม่มีอีกแล้ว

เธอมาแล้ว

ให้ตายซิ ถ้าพ่อไม่รู้ พ่อคงจำลูกไม่ได้

ลูกโตเป็นสาวแล้ว

ตอนนี้แกสามารถใช้ช่วงเวลาที่เสียไปกลับคืนมา

เราจะทำตามแผนที่วางไว้ครับ แม่

พรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเราจะไปให้ทันรถบัส

อย่าห่วงเลยเธอจะพร้อม

"เมืองบอมบิวล่า"ทาปาชูล่า ตอนใต้ เม็กซิโก

นี่คือ ลูเคเซีย กับสินค้าของเธอ

แคสเปอร์ เป็นยังไงบ้างแก ตอนนี้แกมีคู่ขาแล้วเหรอ? เจ้าตัวจ๊อยสมองทึบ

ดูซิ แกทำร้ายมันซะเยินเชียว ช่างป่าเถื่อนจริงๆ

ตอติญ่า กาแฟ เบลีดัส ซุป!!

ขอบใจ

ช้าๆที่รัก

หยุดนะ

มาธ่า มาร์เลเน่

ฉันเบื่อจัง

ทำไม?

คุณพาฉันไปเที่ยวสักที่สิ?

เธอต้องการไปที่ไหนล่ะ

ไม่รู้สิ ที่ไหนก็ได้ที่คุณไป ยามที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

คุณมีผู้หญิงอีกคนในกลุ่มนักเลงใช่มั้ย?

ไม่แน่นอน

ไม่ก็ดีแล้ว เพราะถ้าฉันพบว่าคุณมีผู้หญิงคนอื่น

อะไร?

มันกลัวจนหดเลย

อ๋อ เรื่องปกติ ดูซิ

ตอนนี้มันมีชีวิตชีวาอีกแล้ว

ลูกพี่คิดว่าเธอจะหาเพื่อนผู้หญิงให้ฉันได้มั้ย

ระวังด้วย สไมลีย์

ไม่ต้องพูดอะไรที่เราออกจาก"เมืองบอมบิวล่า"มา

ไม่ต้องพูดอะไรเลยแล้ว ลิล'มาโก้ จะสังเกตไม่ได้

ตกลงนะ

ได้

ไม่มีอะไรทั้งนั้น

สหายน้อย นายจะได้สร้างชื่อ ให้ตัวเองด้วยการจัดการพวก"Kiddo"

หลังจากนั้น นายจะได้ใจสาวๆ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ฐานที่มั่นผู้ทำลายล้าง

- เป็นไงบ้าง สหาย - ก็ดี พี่ชาย

เป็นไงบ้าง แคสเปอร์ ไอ้ลูกหมา

อะไรกัน เจ้าตัวเล็กได้ฆ่า''kiddo"แล้วเหรอ?

สองคนนี้มีฉายาคือ"Naughty" และ "Smoky"

พวกเขาเพิ่งมาถึง คนพวกนี้มา เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

พวกเขาเป็นสมาชิกแก๊ง"Guanacos" ดื่มอะไรหน่อยมั้ย?

ชายคนนี้ชื่อ "gold"แต่เราตั้งฉายาว่า"the buttocks"

และคนนี้มีฉายา "Querubin"

เขานั่งไม่ได้ ก้นของเขาบาดเจ็บอยู่

เขามีริดสีดวงทวาร

สิ่งนี้นายต้องได้รับ มันสำหรับ ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน

แก๊งมีปัญหาอะไรก็เป็นปัญหาของทั้งแก๊ง

เค้าคือผู้นำที่มีฉายาว่า" the second voice"

เฮ้ ไอ้ลูกหมาของฉัน

เป็นไงบ้าง

นี่แกไปที่"เมืองบอมบิวล่า"มามั้ย?

ใช่ เราไปมาแต่ไม่พบอะไรเลย

"Sol"พบมันปะปนกับกลุ่มผู้อพยพ

ใน"เมืองบอมบิวล่า"

เอามันออกมา

อย่าห่วงเลยไม่มีอะไรนะคนดี ไอ้หมาตัวไหนทำหนูตกใจต้องตาย

แกจบเห่แล้ว "Kiddo"แกบังอาจขึ้นรถไฟ ในถิ่นของแก๊งเรา

ฉันต้องการเดินทางขึ้นเหนือเท่านั้น ได้โปรด

ชีวิตแกไร้ค่าแล้ว ไอ้บัดซบ

เราจะแล่แกเป็น 18 ชิ้นแล้วโยนให้เป็นอาหารสุนัข

ฉันมีครอบครัวและฉันไม่ใช่พวกแก๊งอีกแล้ว

"kiddo"ก็ยังเป็น"kiddo"อยู่วันยังค่ำ

แคสเปอร์ส่งให้สไมลีย์

แกทั้งคู่จัดการมันซะ

เล็งที่หัวของมัน

นี่สำหรับสหายที่ตายไป ไอ้บัดซบ

นับถึงสาม

หนึ่ง...

สอง...

สาม...

ครั้งแรกก็แบบนี้ สหายน้อย อย่าตื่นกลัว

ความกลัวนั้นจะจางหาย แต่แก๊งคงอยู่ในตัวตลอดไป

ตอนนี้แกเป็นคนในครอบครัวกับพี่น้องนับพันคน

ทุกๆที่แกไปจะมีพวกพ้องคุ้มครองแกเสมอ

เอานี่อาหาร

แกไม่ได้อยู่ที่"เมืองบอมบิวล่า"วันนี้

"Sol"ไม่หน้าแกเลย

ฉันอยู่ในเมืองทั้งวันไม่เห็นหน้าเค้าเหมือนกัน

แกคงไม่ได้เล่นบทคู่เกย์หรอกใช่ใหม สหาย?

หายไปบ่อยๆจนเดี๋ยวนี้"Sol"ไม่เห็นหัวแกเลย

ลืมสิ่งที่ฉันพูดซะ สหาย

สหายต้องแก้ไข

ฉันรักแกนะ จากใจ

3 วันต่อมา

9085550187...อีกครั้งซิ

เราท่องได้แล้ว

ทวนอีกครั้ง

หนูบอกว่าเราท่องได้แล้ว

ลูกต้องท่องให้ขึ้นใจถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด ยาสซีเนียสามารถช่วยลูกได้

โฮราซิโอ้ เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ เพื่อน?

ประมาณ 6 ช.ม.

นายเหนื่อยเหรอ

ใช่สิ

นายต้องมองว่าเป็นการผจญภัยน้องชาย เรากำลังไปผจญภัยกัน

ทวนเบอร์โทรศัพท์อีกครั้งสิ

พรมแดน กัวเตมาลา-เม็กซิโก

ยินดีต้อนรับสู่ เม็กซิโก

เอกสารของคุณล่ะ

ไม่มีใช่ใหม? เชิญทุกคนมาทางนี้

เริ่มจากคุณต้องนำของออกจากกระเป๋าให้หมด หยิบของมีค่าทุกชิ้นออกไป

หลังจากนั้นถอดเสื้อและวางมัน ไว้ตรงหน้าคุณเริ่มจากรองเท้าเลย

เราเดินทางมามากแล้ว

เราจำเป็นต้องหาน้ำให้เธอดื่ม

ไหนเงินล่ะ

ซื้อน้ำขวดใหญ่มา 2 ขวด

นิ้วเท้านิ้วที่สองของเธอใหญ่กว่านิ้วอื่นๆ

นั่นหมายถึงเธอวิ่งได้เร็ว

นี่คือเส้นทางที่เราเดินทางกันวันนี้

ถ้าที่นั่นไม่มี ตม.(ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง) เราจะไปถึงตรงนี้ในสองสัปดาห์

- สองสัปดาห์? - บางทีอาจสามสัปดาห์

นิวเจอร์ซี่ อยู่ตรงใหน?

มันไม่ได้อยู่บนแผนที่

ฟังนะ แม้ว่ามีไม่ถึงครึ่งของผู้อพยพเหล่านี้ จะไปได้ถึงอเมริกา

แตว่าเราจะไปถึงที่นั่นให้ได้

ยาสซีเนียไม่ได้สวยเท่ากับแม่ของลูก

แต่เธอเป็นคนใจกว้าง

มีลูกสาวแสนสวย

เก็บไว้สิ ตอนนี้พวกเค้าก็คือครอบครัวลูกเช่นกัน

หนูไม่อยากได้รูปครอบครัวใหม่ของพ่อ

พ่อพาหนูร่วมเดินทางครั้งนี้ ซึ่งหนูซาบซึ้งมากสำหรับสิ่งนั้น

พ่อจะไปโทรศัพท์หน่อย

ดูพ่อสิ หนูจำได้ว่าเขาเคยหล่อกว่านั้น

ไม่นะ ในครอบครัวมีลุงหล่ออยู่คนเดียว

อย่าบอกลุงนะว่าหลานไม่ได้มีความสุขสักนิด

ถ้าพ่อไม่ถูกเนรเทศ เขาคงไม่มาอยู่นี่

- อย่าคิดเรื่องเหลวไหลสิ - มันไม่ใช่เรื่องเหลวไหล

เธอเห็นรถไฟนั่นใหม?

นั่นคือรถไฟของเรา เธอจะว่าไง ถ้าเรานั่งมันจนถึง เท็กซัส

ผมสามารถพาคุณไปทีสวนสนุก

บอกฉันอีกทีซิว่าคุณรักฉัน

ผมรักคุณ

บอฉันสิว่าคุณจะไม่มีเรื่องปกปิดฉันอีก

เรื่องนั้นไม่ได้

แน่ล่ะสิ คุณปกปิดฉันตลอด

เธอรู้ทุกเรื่องที่มีค่าแล้วนี่

มาร์ธ่า มาเลเน่

มาร์ธ่า มาเลเน่

คุณคิดว่าฉันรู้ไม่ทันสิ่งที่คุณทำ ตลอดทั้งวัน กับเพื่อนๆ งั้นสิ?

คุณพี้ยากับสาวอื่นและนอกใจมาตลอด

สหาย นายสองคนไปดูที่รถไฟ

แคสเปอร์ สไมลีย์

ว่าไง"Sol"?

ว่าไงงั้นเหรอ?

ผู้หญิงคนนี้ใครกัน?

มาร์ธ่า มาเลเน่ ชายคนนี้คือ "Sol"

หล่อนเป็นแฟนแกเหรอ?

เปล่า เธอเป็นแค่เพื่อน

เรามีประชุมพรุ่งนี้ที่สุสานตอนเที่ยง

ระวังตัวด้วย เข้าใจนะ

เฮ้ ตื่นตัวไว้สหายพวกที่อพยพอาจมี"kiddos"แฝงอยู่

พวกมันรู้ว่าใครทำตัวลับๆล่อๆอยู่ร่วมกับฝูงคน

ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน

เพื่อนงั้นเหรอ อีตาบ้า

สไมลีย์ รอนี่นะ

รอฉันเดี๋ยว

รีบไปเร็ว

ไม่มีเที่ยวรถไฟ