The Little Princess

شرلی تمپل درفیلم : پرنسس کوچک

کارگردان : والتر لانگ

فیلمنامه : اتل هیل -- والترفریس

انگلستان سال 1899

بابا ، اگه قراره یه جنگ کوچک باشه

پس چرا اینهمه سرباز می فرستند؟

کاری کن اون پسرای جنوبی این بار ما رو جدی بگیرن عزیزم.

وقتی بفهمند چقدر می خوایم جلوی مزخرفاتشان را بگیریم، ساکت میشن

آره بهتره . به هر حال، وقتی به آنجا رسیدی متوقفشون میکنی ، مگه نه؟

تمام تلاشم را خواهم کرد عزیزم.

دلمون برات تنگ میشه

قبل از اینکه بگی چاقو من دوباره برگشتم

میتونم در سال چندین بار بگم چاقو

در مدرسه، دوستان جذابی پیدا میکنی که باهاشون بازی کنی

کتاب‌هایی برای خواندن، اسب برای سواری وچیزای دیگه

بله، امیلی هم هست

اون دوست فهمیده ای است مگه نه بابا؟

آره ، نگاه روشنفکرانه ای داره

مدرسه خیلی باحالی نیست، بابا

ممکنه ظاهرش باحال نباشه ، عزیزم

اما ممکنه داخلش بهتر باشه

متأسفم قربان یالا بندازش بیرون

چنین برخوردی اون هم جلوی درب ورودی؟

ببین بابا ، پونی من

سرپرست شما به این موضوع پاسخ خواهد داد حالا اونو ببر ، دورش کن

اوه نه بابا یه لحظه صبر کن

- شما خانم مینچین هستید؟ - آره

من کاپیتان کریو هستم.

می ترسم که باعث ناراحتی شما شده باشم

اینطور نیست، کاپیتان کرو.

اجازه هست وارد شده و توضیح دهم؟ - بفرمایید تو

همین جا صبر کن ، برمیگردم خیلی خب کاپیتان.

- خیلی متاسفم . من هیچ قصدی برای تحویل پونی نداشتم

داخل خانه شما یه سری چیزها به جز پونی وجود داره

وسایل دخترتون ساعتهاست که رسیدن لطفاً دنبالم بیائید

ظاهراً شما نمی دانید که من یکی از منحصربفرد ترین

مدارس لندن را اداره میکنم

بله بله متوجه شدم ، دقیقا به همین دلیل بود

که دخترم را پیش شما آوردم

این فقط منحصر به شما نیست

من واقعاً مقصر نیستم

من و سارا تازه از هند اومدیم

سارا تقریباً تمام عمرش آنجا زندگی کرده

وقتی فهمیدم هنگ من قراره فوراً عازم آفریقای جنوبی شود

مجبور شدم با عجله وارد عمل شوم

اما من براتون نوشتم و توضیح دادم که من خانم های جوان را

بدون مصاحبه و اطمینان از بی عیب و نقص بودن قبول نمیکنم

براتون هم نوشتم که فعلاً اتاق خالی ندارم

خب بابا ، در این صورت ما هم ممکنه از اینجا بریم

خیلی عجیبه، من نامه ای از طرف شما دریافت نکردم

ومیترسم هیچ مدرسه ای سارا کوچولو را پذیرش نکنه

اگه مسئله جایگاه اجتماعی من باشه

پدر من سر جورج کرو بود شاید اسمشو شنیده باشید؟

و بهترین مرجع مالی که میتونم به شما ارائه دهم

مدیر سندیکای هلدینگ آفریقای جنوبی است

من سهامدار اصلی سندیکا هستم

برادرم، کاپیتان کرو استاد نمایش

خوشوقتم منم همینطور

آیا معدن الماس اسلیپس

یکی از دارایی های شماست؟ یکی از مهمترین.

متاسفم خانم مینچین که معمولی به نظر میرسم اما وضعیت بسیار ناراحت کننده است

من باید یه ساعت دیگه به سمت اسکله های هند شرقی حرکت می کنم

انتظار داشتم منو همراه خودت به آفریقا ببری

خب ، آفریقا جای دختر خوبی مثل شما نیست

منو ببخش کاپیتان کرو میترسم بیش از حد خودستا باشم

شهرت مدرسه منو که میدونید آدم باید خیلی محتاط باشه

اما بعد از این مصاحبه، با یک نگاه میشه فهمید سارا دختر خیلی نجیب و خوبیه

خوشحالم که در مدرسه ما تحصیل میکنه یعنی باید بمونم؟

بله عزیزم . باید بمونی تو و پونی کوچک

چه پونی کوچولوی قشنگی

برای مخارج مدرسه فگر کنم فعلاً کافی باشه

بله کاملاً باید بگم فوق العاده است

ببخشید، ممکنه قبلاً شمارو جائی دیده باشم؟

کاملاً ممکنه کاپیتان عزیز

چهره شما آشناستآیا تا به حال رو صحنه نبودید؟

فکرکنم شمارو در یکی از سالن های موسیقی دیدم

برادر من روی صحنه موسیقی؟ نه هرگز

واقعاً مسخره است کاملاً درست میگی

بریم اتاق سارا را نشونتون بدم

یه لحظه ، ایشون خانم رز یکی از توانمندترین معلمهای ما هستند

کاپیتان کرو این افتخار را به ما داده که دختر کوچکش سارا را در کنار ما نگه داره

خوشوقتم کاپیتان کرو

ما هر کاری از دستمون بیاد انجام میدیم تا اینجا به دخترتون خوش بگذره

بچه ها، ما یه دانش آموز جدید داریم سارا کرو ، بهش خوش آمد بگید

سلام ، حالت چطوره؟ من خیلی خوبم . ممنون

لاوینا، جسی، این کارو انجام میده خانم رز میتونی ادامه بدی

اون مثل یه شاهزاده خانم کوچکه ، مگه نه؟ آره همینطوره

انتظار دارم این بچه ها فکر نکنند که خیلی باهوشند

البته که نیستند صبر کن تا پرنسس واقعی را ببینی

خوشبختانه اتاق به تازگی کاغذ دیواری شده شومینه خیلی زیبائی هم داره

اما من فکر میکردم شما اتاق خالی نداری؟

اون موقع نمیدونستم قراره یه دختر ناز خوشگل بیاد اینجا

چرا این باعث میشه که اتاق های بیشتری داشته باشند ؟

دختر خانم بنگیگلیس به تازگی اتاق را تخلیه کرده البته بهترین سوئیت ما

فکر میکنی بشه یه کم روشنترش کنید؟ دوست دارم کمی نورش بیشتر باشه

یه مقدار وسایل از هند با خودش آورده لطفاً اگه چیزی بیشتری لازم داشت خریداری کنید

با کمال میل کاپیتان کرو

من دوست دارم سارا هر روز بعدازظهر سواری کنه

البته ، خوشبختانه ما یه مربی سوارکاری خیلی خوب داریم

آه ، دیگه اینقدر نباید بچه را لوس کرد

بدون شک حق با شماست اما در کل براش خوبه

اون عادت داره دماغشو در یه کتاب فرو کنه

و همینطور نگه داره تا کسی اونو بیرون بکشه

خانم مینچین ، سارا مادر نداره

و ما تا کنون بیش از چند روز از هم جدا نبودیم

اوه.. چقدر ناراحت کننده و این براش خیلی سخت خواهد بود

نگران نباش کاپیتان کرو من مادر تمام دختران کوچکم هستم

و حالا شمارو برای خداحافظی تنها میذارم

چقدر وقت داریم ، بابا؟ فقط چند دقیقه عزیزم

تو منو از صمیم قلب می شناسی سارا کوچولو نه بابا من شما رو از نزدیک می شناسم

تو درون قلب من هستی

ما قراره شجاع باشیم، مگه نه؟

حالا بهت میگم بیا وانمود کنیم برگشتیم به هند

و من باید برای چند روز با نیروها برم مأموریت

ما قبلاً هم این نوع جدائی داشتیم مگه نه؟

و وقتی میرفتم هیچ وقت گریه نکردی

یادته؟ آره بابا

اما این سخت ترین نبرد ما خواهد بود.

اما ما سربازهای خوبی خواهیم بود، نه؟ آره بابا

مثل همیشه که در خانه بودیم خداحافظی کنیم؟ آره بابا

خب ، پس برو کنار پنجره و بیرون را نگاه کن

همانطور که قبلاً می گفتیم ، بگو

پدر باید بره اما هر چه زودتر برمیگرده

هر لحظه، ممکنه پدر پیش من برمی گرده

پدرباید بره اما هرچه زودتر برمیگرده

این بار نمیتونم این بار نمیتونم

تو هم داری گریه می کنی؟ آره دخترم

آنطورهم که فکر میکردیم سربازهای خوبی نیستیم

اوه بله هستیم

الان میتونم انجامش بدم

پدربابد بره اما هرچه زودتر برمیگرده

هر لحظه ممکنه پدر پیش من برگرده

من انجامش میدم وانمود میکنم که این بخشی از یک جنگه

تو دشمنی واین نیزه منه آماده نبرد باش

فکر کنم باید ذخیره هارو احضار کنیم

صبح بخیر خانم هندی صحبت می کنه؟

من تمام عمرم در هند زندگی کردم

خانم کوچک میخواد در انگلیس زندگی کنه؟

تا زمانی که جنگ پدرم

با گرازها تمام شود پدرشما سرباز هست؟

بله، پدرم کاپیتانه ، کاپیتان کرو من سارا هستم ، اسم شما چیه؟

من رام داس هستم خدمتکار جناب لرد ویکهام و بانو سورانی

رام داس

بازی با اون پرنده را تمام کن و به کارت برس

صبح بخیر

چطوری؟

من تقریباً هر روز صبح اینجا پشت پنجره هستم

اگه بخواید در باره هند صحبت کنید

صبح بخیر سارا ، صبح بخیر برای صبحانه آماده ای عزیزم؟

سعی می کنم باشم اما با این دکمه ها راحت نیستم

انگشت شستم در سوراخها گم میشه

بیا اینجا تا کمکت کنم دکمه ها آزاردهنده هستند، اینطور نیست؟

قبلاً مجبور نبودم خودم دکمه هارو ببندم اما یاد میگیرم

کفشهاتو بذار بفرما داخل

صبح بخیر بکی صبح بخیر

چکمه های خانم جوان احتیاج به سرویس ندارند؟

فقط جفتی که دیروز پوشیدم

من آنها را می گیرم خانم

صدمه دیدی؟ نه خانم ، شما نباید به من کمک کنید

فقط بازوهاتو دراز کن من میذارمش اونجا

اوه نه خانم ، اگه خانم مینچین ببینه

فکر می کنی بتونی دو تا دیگه نگه داری؟ بله خانم

حالا خوب شد حالت خوبه؟

توهمه اینارو تمیز میکنی؟ اون کارشو خیلی خوب بلده

متشکرم خانم ممنون که کفش های منو تمیز کردی

اوه، متاسفم نگران نشو ، همه چی مرتبه

خداحافظ بکی خداحافظ

خب، شاید این مدرسه آنقدرها هم بد نباشه

با وجود شما و بکی

اوه عزیزم باید عجله کنیم خانم مینچین خوشش نمیاد کسی دیر کنه

بگو ببینم خانم رز ، فکر می کنید خانم مینچین آنطور ها هم که بنظرمیرسه کج خلق نباشه؟

امروز باید چکار کنم؟

خب بعد ازصبحانه، شما یه کلاس حسابی خواهی داشت

بعدش انگلیسی، بعد فرانسوی ودر نهایت تاریخ و جغرافیا

پس خیلی سرم شلوغه اونوقت کی میتونم اسب سواری کنم؟

بعد از ظهر حدود ساعت چهار

بچه ها، شاگرد جدید ما، سارا کرو به زودی کارشو شروع خواهد کرد

همانطور که مشاهده کردید کاپیتان کرو مردی بسیار برجسته

و از خانواده ای نجیب و متمایز هستند

از شما انتظار دارم مطابق با شأن او رفتار کنید حالا هرکس جای خودش

صبح بخیر صبح بخیر سارا

خیلی خوشحالم که امروز صبح به ما پیوستی

خوب خوابیدی؟ نه خانم

لاوینا، شما و جسی یه صندلی پائینتر بنشینید

منبعد سارا سمت راست من میشینه

چراخانم مینچین ؟ اینجا همیشه جای من بوده

برای این غذا، و همه هدایای پربرکت که به ما عطا فرمودی

از تو سپاسگزاریم

چرا تو بشقابت نمک میریزی عزیزم؟

چون قراره یکی از اون تخم مرغهارو از شما بگیرم

آقای جفری. میتونم پونی را برای اون دختر کوچولو زین کنم؟

فکر نکنم سندی بهتره برای چند درس اول از مادیان استفاده کنیم

چه شانسی. بالاخره پیرزن اجازه داد بیای بیرون

سارا، ایشون آقای جفری همیلتون هستند خانم کرو شاگرد جدید ما

حالت چطوره؟ حال شما چطوره؟

فکر کنم قراره به شما اسب سواری بیاموزم و این یعنی دو شلینگ اضافه برای من

دوشیلینگ پول زیادیه؟ بستگی داره

در وضعیت فعلی من، این خودش یه ثروته

خب ، پس زودتر کارتو شروع کن

پونی من آماده است؟ فکر کنم بهتره با یه اسب آرامتر شروع کنیم