O Maidens in Your Savage Season (荒ぶる季節の乙女どもよ。)

بابا، به این نمک بزنم؟

.هم، بزن

.لازم نیست. خودمون اومدیم

.دیگه بذار صبحونه رو ما درست کنیم

راستی از قارچ ها راضی بودن؟

.هم، همه ی سنسی ها گفتن که خوشمزه بود

.آره، یه نفر هم بود که خیلی خوشش اومده بود

میشه بازم براش ببرم؟

.عصر بخیر

آه، هنوز کار افسانه عاشقانه تموم نشده؟

.گفتم بیام اتاق میلو سان رو ببینم

اگه میخوای فالگوش وایستی بهتره .از همون اولش گوش کنی

یعنی؟

.بابام از کارش استعفا داد و اومد اینجا

.من اینجا بزرگ نشدم

.تا صبح هم توی اتاقم بگردی چیزی پیدا نمیکنی

.به خود اتاق علاقه ای ندارم

میخوام توی اتاق میلو سان .با خود میلو سان تنها باشم، همین

.تمومش کن

.ماواشی پوشیدم

.یه ماواشی خیلی باریک و نازک

!لطفا من رو از گود بیرون کن

....از گود بیرون کنم

.لطفا

گفتی از گود بیرونم کن ....ولی همین بوس کردن رو هم

.به خودت فشار نیار

....نه

!نه

....شب گرم تابستانی

احساس نموری زمین سرد ....از شلوارم رد میشد

انگار که شورتی وجود نداشته باشه ....نم رو روی باسنم احساس میکنم

.چه وضع نادیدنی ای

: ترجمان

kiakong

ai kara umareta issatsu no hon ni wa

mada kakareteinai koi to iu hitomoji

taikutsu na juugo peeji datta

tsugi wo mekuru to iki ga

tsumari oboreta

moji ni dekinai kono kanjou ni

kyou mo rifujin ni uchinomesareta

keppeki datta shiritakunakatta

kono kurushisa no shoutai toka dakedo

kizutsuitemo yomukoto wo yamenai

kirei ja irarenai

kimi wo shiru peeji

arabure otometachi

aragae otometachi

itami wo shitte yuke

shiori wa iranai

توی کتابی که از عشق متولد شده

هنوز کلمه ی عشق نوشته نشده

چرا پسر ها باعث میشن قلبم تند تر بزنه؟

غریزه ام ژن هایی که ندارم رو طلب میکنه؟

پس لازم نیست طرف مقابل انسان باشه، نه؟

....ها، ولی پسر ها

.یکم.... مثل آدم فضایی میمونن

پانزده صفحه ی حوصله سر بر گذشته

ولی وقتی که رفتم صفحه ی بعدی

نفسم حبس شد

نمیتونم این احساس رو با کلمات بیان کنم

ولی امروز هم من رو در بر گرفته

دختر درستی بودم، نمیخواستم درباره ی

حقیقت پشت این زجر بدونم، ولی

حتی اگر درد بکشم، از خواندن دست نمیکشم

نمیتونم پاک بمونم

توی این صفحات تو رو میشناسم

بدوید ای دختران

بجنگید ای دختران

با دونستن این درد جلو برید

به راهنمای صفحه نیازی ندارید

قسمت 7 : سپس، بعد، لرزیدن

!وای! تعجب کردم

....با اینکه همه دختریم ولی اینجوری اومدن تو

....واقعا قشنگ بود

سوگیموتو ساتوشی

هــــــــــــــوی! زنده ای؟

زنده ای؟

.خوبم

سوگیموتو ساتوشی

واقعا؟

.ول کن دیگه. گفته بودم که اردو ام

.الان نمیتونم جواب بدم

.ها نگفته بودم

استیکر اردو هستم نیست؟

!باش

.نه نه، استکیر باش فرستادن واقعا بی ادبیه

.مطمئنم که منظور من رو میفهمه

....ولی واقعا

امیدوارم توی اردو بهت !خوش بگذره سونزاکی سان

.خیلی ممنون

!چه حمومی بود

ها ببخشید، همگی رفتیم استراحت .ولی سونزاکی سنپای تو موندی

.چـ... چیزی نیست

.واقعا افسانه ی عاشقانه ساختن سخته

.هر چی بیشتر فکر میکنی بیشتر نمیفهمی

.آره

اصلا به پسر ها و عشق و عاشقی علاقه ای نداری، نه سونزاکی سنپای؟

.آ... آره

.من هم یکم موافقم

.همه میگن پسر ها ساده و سطحی ان

.ولی این هم خودش یه افسانه است

هه؟ واقعا؟

!آره! دختر ها خیلی ساده ترن

.البته دختر هایی هم هستن که خیلی پیچیده ان

.ولی توی باشگاه ما کسی اینجوری نیست

....آره

دختر ها هم پوستشون نرم تره، خودشون هم .نرم ان، آدم دلش میخواد نازشون کنه

پس چرا باید عاشق پسر ها بشیم که پوست زمخت و عضله های سفتی دارن؟

مثل اینکه موجودات زنده به دنبال .ژن هایی هستن که مثل خودشون نیست

پس یعنی من فکر میکنم دختر ها خوشگل ان

چون من پوستم زمخته؟

.شاید یکم باشه

وای! چیکار کنم؟

!باید لوسیون بزنم

....آه، واقعا

.من دارم

.بفرما

چقدر باحال! سونزاکی سنپای !چقدر قدرت دخترونگی ات بالاست

من هم تا همین چند وقت پیش .بعد از حموم چیزی استفاده نمیکردم

به جز کرمی که مادرم وقتی که .دست هاش خیلی خشک میشد استفاده میکرد

!داره جذب پوستم میشه

.یه بخشی از من هست که میخواد به موموکو این رو بگه

.این بخاطر اینه که تو عشق رو نمیشناسی

همیشه فکر میکردم که مردم بخاطر اینکه من نمیدونم عشق چیه

میخواستن تمام احساساتشون رو .توی یک کلمه جمع و جور کنن

.فکر میکردم که دیگه منطقشون از کار افتاده

وقتی که با کسی که دوستش داری !هستی دنیا برات عوض میشه

!آره

!همه چیز برق میزنه

!آره

.احمق ها

...ولی الان، من

.یه چیزی بخوریم

.ولی شکلات برای پوست خوب نیست

.درک میکنم

!ها، ولی میخورم

عشق آدم رو به دنبال خودش ....تا کجا ها میبره

.ها، سنپای تو هم بخور

هه؟

.ها، باشه

حتی اگه یه چیز رو بخوریم

من و موموکو دیگه یک احساس .یکسان نداریم

.حتی این تلخ و شیرین

وقتی که بعد از یک وقت !میخوریش میبینی مزه ی بزرگونه ای داره

!یکم تلخ و شیرینه

!یکسان بود

اگه شورت بندی یکسان با کسی که دوست داری بپوشی .با کسی که دوست داری بعد از فارغ التحصیلی ازدواج میکنی

هه؟

.افسانه ی عاشقانه برای جشنواره

هونگو چان، میخوای بازم استراحت کنی؟

بازم آب میخوای؟

.نه

.اینجا خنک تر از اون اتاق عجیبه

.هم

.شرمنده. ممنون

.خودم هم برام عجیبه

کازوسا باید دوست من باشه .ولی داره اینجوری درباره ی من فکر میکنه

.هم، این فقط تجربه های بد منه

به عنوان یه دوست میخوام .تشویقشون کنم

....دوست

....تشویق کردنشون

بدون اینکه بهش فکر کنم خیلی طبیعی این کلمه ها به ذهنم اومد

....بعد خیلی راحت گفتمشون

.حتی خودم هم حس عجیبی دارم

چرا؟

چه فکری با خودش کرد؟

سوگاوارا شی قشنگ با اون سینه های قشنگ

وقتی که سینه های من رو دید با خودش چه فکری کرد؟

.میدونم که سوگاوارا شی من رو مسخره نمیکنه

سوگاوارا شی قشنگ با سینه های .قشنگی که استحقاقش رو داره

....من همه اش دارم به سینه ها فکر میکنم

.واقعا احمقم

.من احمق و سینه های احمقانه ام که استحقاقش رو دارم

کازوسا؟

ها؟

چی؟ ها؟

.یهویی بلند نشو

....میگم

اگه فرض کنیم که تو ایزومی ....رو دوست داری، من

،فقط رفتم باهاش چایی خوردم چرا فکر میکنی که دوستش دارم؟

.مـ... میدونم، ولی بحث این نیست

....میگم اگه فرض کنیم

خب فرض کنیم من دوستش دارم، بعدش؟

بگو! سریع! چی؟

!بـ... ببخشید! زیاد بهش فکر نکردم

!فراموشش کن

!نه خیر

نه خیر؟

!کافیـــــــــــــست

.هوی

چرا دعوا میکنید؟

!نه، دعوا نمیکردیم

.ولی من میخواستم باهاش دعوا کنم

!تمومش کنید

....چـ

با کلمه ها به هم آسیب میزنید؟

.ما باشگاه ادبیاتیم

!بیشتر از همه میدونیم که کلمات چه قدرتی دارن

زخم هایی که کلمات به قلب وارد میکنن !چیزی نیستن که راحت ترمیم بشن