Wrong Turn 4

WRONG TURN 4 -- Asal Mula Petumpahan Darah -- Diterjemah Oleh : ilyas suhardy

Kami memiliki 182 pasien.

Kebanyakan mengerikan dan cacat, karena perkawinan sedarah dan lahir cacat.

Bangsal "C" tingkat keamanannya sangat tinggi.

Setiap pasien di sini harus dipertimbangkan apakah berbahaya bagi orang lain atau berbahaya bagi dirinya sendiri.

Tidak ada yang bisa masuk atau keluar tanpa melewati pintu ini.

Kita dapat membuka semua sel sekaligus jika ada kebakaran ...

...tetapi dengan protokol ini satu sel dapat terbuka pada suatu waktu.

Terima kasih, Charlie.

Tidak ada masalah, bos.

Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tapi kami melakukan ini untuk kebaikan mereka sendiri.

Ini bukan penjara.

Kami berharap bisa merehabilitasi pasien, dan jika mungkin ...

...mereka bisa bergabung dengan populasi umum lainnya.

Sebelum semua sel dibuka, kau harus mengikuti tata tertib...

Bobby! Bobby!

Lepaskan!

Apakah kau baik-baik saja?/ Ya.

Hanya mengagetkan aku saja. Itu saja.

Kau seharusnya tidak boleh melewati garis kuning.

Mereka bisa mencengkrammu dari sel mereka.

Ini adalah Hilliker bersaudara.

Kami menyebutnya seperti itu karena Ny. Hilliker menemukan mereka di hutan...

...berdiri sambil memakan yang tidak dapat kita bayangkan, yaitu orang tua mereka!!

Dan bajingan kecil ini sangat cerdas.

Pasien yang paling berbahaya dirumah sakit...

Mereka masih anak-anak. Tapi paling berbahaya?

Ya. Percayalah.

Yang termuda, yang sedang menghisap jari tangannya...

Ya?/ Dia mengunyah dua jarinya sendiri.

Kami tidak pernah menemukan jarinya. Kami pikir dia memakannya.

Anak tengah. Dia menusuk mencungkil mata sendiri dengan garpu.

Memakannya tepat di depan perawat.

Dan anak besar dengan topeng?

Dia mempunyai gigi yang besar tidak normal, dia sering mengasahnya di tembok batu.

Kami memasangkan topeng padanya setelah dia menggigit beberapa perawat.

Asah gigi? Bagaimana ia bisa menahan rasa sakit itu?

Itulah hal yang menarik tentang anak-anak ini. Mereka tidak bisa merasakan sakit.

Mereka memiliki bentuk lanjutan analgesia bawaan.

Itu sangat jarang terjadi./ Ya.

Tapi ini lebih umum dalam masyarakat homogen.

Seperti masyarakat pribumi Virginia Barat./ Tepat.

Dapatkah mereka bicara?

Hanya dengusan dan isyarat. Ini bahasa mereka sendiri.

Jangan kamu membelakangi mereka atau sel mereka.

Jangan tersinggung, Dokter. Tetapi ini diluar jenis terapi anda. Musik atau yang lainnya.

Aku akan senang hati bekerja dengan mereka, Dr Ryan.

Mungkin setelah beberapa saat.

Mengapa kita tidak bermain aman untuk saat ini?

Ayo. Aku akan menunjukkan ruang lain.

Boleh.

Hei, keluarkan aku dari sini!

Pergi.

Datang ke sini. Kemarilah. Keluarkan aku.

Hei! Lepaskan aku!

Hei, penjaga!

Ya?

Tidak! Tidak!

Tidak! Oh, tidak!

Tidak!

Aku dapat membantumu jika kamu membiarkan aku pergi.

Aku dapat membantu kalian.

Tidak!

Tidak!

Oh, Tuhan aku. Oh, Tuhan.

Tidak!

Oh, kumohon. Jangan lakukan ini padaku.

Anak-anak, kalian tidak perlu melakukan ini padaku.

Kumohon! Tuhan, tidak!

Ohh! Ohh!

Oh, ya.

Oh, ya.

Ya.

Ya.

Ya!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan!/ Kau suka itu?

Ya./ Ya?

Ayo.

Ya.

Ya.

Ya.

Oh.

Ya.

Ya.

Ya.

Kalian seperti sekelompok pelacur.

Dengar suara ketukkan?

Porter telah meninggalkan kita. Kyle dan Claire mungkin menunggu kita di gunung.

Mobilku berangkat lima menit lagi apakah kalian ingin ikut atau tidak.

Kenapa, kau tidak santai saja dulu dan melompat ke kasur ini untuk sebentar saja?

Aku pikir Bridget akan keberatan.

Aku tidak keberatan.

Aku tidak keberatan./ Hei!

Hanya bercanda./ Lima menit, kelinci-kelinci.

Mengapa kita tidak ke Aspen tahun ini? Kabin Porter-kan menyebalkan.

Karena ayahku kehilangan pensiunnya dan harus menjual rumah.

Benarkah?/ Ya, kau harus melihatnya ketika ia telah bangkrut.

Aku pikir dia akan melompat dari jembatan. Hei.

Hei!/ Hei!

Hei./ Hei.

Dimana Porter?

Dia jalan duluan untuk menghangatkan kabin./ Oh.

Dia pasti sakit atau apalah... Karena biasanya Porter tak punya uang banyak.

Hanya untukmu./ Aku tahu. Tentang apa semua ini....?

Um, aku tidak tahu. Mungkin karena kau terus membuatnya melewatiku?

Dia yang tidak kuat?

Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Kenia? Aku di sini demi persaudaraan.

Eh, sudahlah. Sudahlah.

Hei. Apa yang kau lakukan?/ Hei, bung.

Ini adalah kendaraanku./ Hi.

Hei!

Aku sangat senang. Kau bagaimana?/ Aku sangat bersemangat.

Hei, sobat. Maaf, kami terlambat./ Hei.

Salah Daniel./ Jalan-jalannya sangat buruk.

Jadi siapa yang mengemudi?

Aku yang mengemudi.

Kau mengemudi seperti perempuan. Aku ingin cepat.

Terima kasih. Sangat bagus.

Kau akan naik denganku.

Oke./ Ayo bersiaplah.

Hei, Kyle? Aku mendengar di radio akan ada badai besar disini.

Apa kita harus menunggu? Dan melakukan ini besok saja?

Semua akan baik-baik saja, putri. Kita akan berada di kabin dalam satu jam.

Baiklah. Mari kita lakukan!

Baiklah!/ Ya.

Bagaimana dengan mobilnya? Apakah aman parkir disini?/ Oh, Tuhan.

Yesus, Daniel. Kau selalu hawatir tentang segala sesuatu? Mereka akan baik-baik saja.

Mari kita pergi .

Baiklah. Permisi.

Serius, Daniel?

Apa?/ Berhati-hati Daniel.

Apa? Utamakan keselamatan!

Aku ingin melihat kau tertawa ketika kau terjatuh dari mobil saljumu.

He-eh./ Baiklah. Mari kita pergi!

Whoo-hoo!

Mari kita pergi!/ Mari kita lakukan!

Ayo. Bersiaplah untuk pergi.

Whoo-hoo!/ Whoo!

Baiklah. Mari kita pergi!

# Aku sudah tidak sabar #

Whoo-hoo! Whoo!/ Sudah dekat!

Ayo. Cepat!

Oh!/ Whoo!

Wah! Whoa!/ Whoo!

Hei, para gadis!/ Whoo!

...berangkattt!

Whoo-hoo!/ # Satu-satunya yang akan bertahan hidup #

Kau tersesat./ Tidak, aku rasa tidak.

Ngakulah...

Idiot. Sangat dingin disini.

Dalam setengah jam terakhir ini suhunya pasti akan turun 20 derajat.

Siang hari tinggal satu jam lagi.

Ada badai besar bertiup di setiap menit.

Beri aku satu menit untuk berpikir, oke?

Hei? Hei!/ Apa?

Kita harus pergi menuju keatas bukit.

Tidak, aku sudah pernah pergi ke kabin dengan Porter ratusan kali. Ini jalannya. Aku yakin itu.

Kita harus pergi lebih jauh ke punggung bukit di sana.

Baik. Ayo kita pergi. Aku kedinginan juga.

Ya. Ayo!/ Ayolah, teman-teman.

Ya.

Dia salah belok. Aku tahu itu.

Maaf, teman-teman! Aku kira kita harus memutar!

Jika kita tidak segera mendapatkan tempat berteduh, kita akan membeku sampai mati!

Maksudku kita harus kembali melewati jalan yang sama sewaktu kita datang!

Ya, itu bukan ide yang buruk. Mari kita berbalik arah ...

...kembali menuruni gunung, dan mengikuti jejakmu disalju.

Jejak apa? Mereka sudah tertutup salju.

Apa itu?/ Apanya yang apa?

Itu, bentuk besar gelap disepanjang sisi punggung bukit.

Aku rasa itu sebuah bangunan!

Bangunan aneh! Kita selamat.

Ayo! Mari kita pergi!/ Oke.

Aku kedinginan!

Ayo. Ayo.

Jangan terpeleset!

Terima kasih Tuhan./ Bridget, aku mau menciummu.

Ohh./ Sudah terbuka. Ayo.

Oh, Tuhan.

Sayang, kau bawa perlengkapan ski-mu ya?

Biarkan saja. Aku bawa tas-ku, dan dingin sekali disini!

Ohh!/ Aku kedinginan.

Tempat apa ini?/ Mungkin sebuah rumah sakit tua?

Yah, sepertinya kita sedang berkunjung untuk malam ini./Hebat.

Bolehkah kita?/ Mmm.

Tempat apa ini?

Omong kosong./ Mengapa begitu hangat di sini?

Mungkin ada petugas kebersihan di sini atau apa lah.

Mereka mungkin terus merawat boiler sehingga pipanya tidak membeku.

Kalian benar-benar beruntung tempat ini ada di sini, bung.

Oh, wow./ Wow.

Menyeramkan./ Oh, kotor sekali.

Sangat kotor./ Ini menjijikkan!

Aku senang kita berada di dalam sini./ Euh! Apakah kalian menemukan sesuatu di sini?

Ya./ Jangan sentuh itu.

Itu sangat mengerikan!/ He-eh.

Bisakah kalian menemukan sesuatu untuk dibakar?

Potongan kayu atau furnitur? Apa saja.

Ya. Kami akan mencarinya./ Ya.