Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

‫لوسي اللطيفة، والدكِ هنا.

‫هيّا، إلى الأعلى!

‫إنّها ظريفة جدًا.

‫هل يُعقل أن يوجد في هذا العالم ‫ما هو أظرف من ابتسامة لوسي؟

‫إن كانت الملائكة موجودة، ‫فلا بدّ أنّ طفلتي إحداها.

‫اسمع يا رودوس.

‫يمكنني هزّها، أتعلم؟ فأنا مُرضعتها.

‫أرجو ألّا تحاولي سلب ‫لحظات سعادتي يا سوزان.

‫حسنًا، لن أمنعك إن أردت فعل ذلك بنفسك.

‫وأيّ رجل قد يرفض ذلك؟

‫زوجي يرفض ذلك بالتأكيد.

‫ربّما يحتاج تيموثي إلى ‫التفكير أكثر في الأبوّة.

‫أليس كذلك يا لوسي؟

‫أنتَ شخص طريف.

‫على أيّ حال، لم أملك أدنى فكرة ‫أنّكم انتقلتم إلى شاريا.

‫ولا أنا.

‫لم أظنّ قطّ أنّني سأتزوّج وأُنجب ابنة.

‫تفرّق الفريق، أليس كذلك؟

‫أجل. بعد فترة وجيزة من افتراقنا عنك.

‫في مستوانا، خسارة عضو ‫واحد تترك أثرًا بالغًا.

‫ما الذي حلّ بسارا؟

‫هل تريد المعرفة حقًا؟

‫حسنًا، أظنّ ذلك.

‫ما زالت تخوض المغامرات.

‫إن أردت التحدّث إليها، ‫فكلّما أسرعت كان ذلك أفضل.

‫فلا أحد يعلم متى سيلقى المغامر حتفه.

‫لا، لا أملك الكثير لأقوله لها.

‫أهذا صحيح؟

‫المعذرة يا رودوس-ساما.

‫بدت سيّدتي قلقة على لوسي-ساما، ‫ لذا أحضرتها إلى هنا.

‫أمّي، لوسي سعيدة وبصحّة جيّدة كعادتها.

‫أنتِ تحبّين جدّتك، أليس ‫كذلك يا لوسي اللطيفة؟

‫رودوس-ساما، إن سمحت لي.

‫هدأ روعك. ما الخطب؟

‫هل لوّثتِ حفاضك؟

‫حسنًا، أظنّها جائعة.

‫هل لاحظت أنّ لوسي تريد الحليب؟

‫آمل أن تكون هذه علامة أخرى على تعافيها.

‫شكرًا لقبولك هذه المهمّة.

‫لن أرفض لكِ طلبًا أبدًا.

‫مع ذلك، حراسة أميرة رانوا؟ ‫لطالما علمت أنّكِ مميّزة.

‫لا، سارت الأمور على هذا النحو فحسب.

‫يبدو أنّ أفراد العائلة المالكة ‫في رانوا مُلزمون بالقيام برحلة

‫لإثبات جدارتهم قبل بلوغهم سنّ الرشد.

‫إنّها ليست رحلة شاقّة، مجرّد ‫جولة على الأضرحة المحلّية،

‫لكن يتعيّن عليهم تدبّر حمايتهم بأنفسهم.

‫مَرِضت مغامرة من الفريق ‫المكلّف بحراستها، أليس كذلك؟

‫نعم. وسنحلّ محلّها.

‫سمعت شيئًا عن انضمام الأميرة أرييل إلينا؟

‫أعتقد أنّها ترغب في ‫التعرّف على أميرة رانوا.

‫يُثير إعجابي استعدادها ‫لدخول غابة تعجّ بالوحوش،

‫حتّى وإن كان ذلك لبناء العلاقات.

‫شخصيًا، أشعر بقلق أكبر حيال

‫حراسة فردين من العائلة المالكة الآن.

‫لذا، مرافقتك لنا ستُزيح ‫عبئًا ثقيلًا عن كاهلي.

‫لا داعي للقلق طالما أنا بالجوار.

‫أنا أعتمد على ذلك.

‫III

‫موشوكو تينسي

‫الولادة من جديد كعاطل

‫يا إلهي! هل تملكونها ‫في أسورا أيضًا إذًا؟

‫نعم. نحن نعتني بحدائق داخل قلاعنا.

‫أظنّ أنّ الأمر سيّان في كلّ مكان إذًا!

‫كم هذا مُبهج!

‫من أنتم؟ عرّفوا عن أنفسكم.

‫سُررت بلقائك.

‫أُدعى روكسي ميغورديا غريرات.

‫وأنا رودوس غريرات.

‫غريس-ساما، هذان هما الزوجان اللذان ‫أخبرتكِ أنّهما سيحرسان سموّ الأميرة.

‫أنتما هما إذًا.

‫سمعت القصّة بأكملها.

‫أنا غريس، فارسة.

‫يُسعدنا وجودكما معنا اليوم.

‫سمعنا أنّه سيكون هناك مغامرون آخرون أيضًا.

‫فريق يُدعى أمازون إيس.

‫يُفترض أن يعودوا في أيّ لحظة الآن.

‫كفّي عن كونكِ غير منطقيّة!

‫غير منطقيّة؟! هل نسيتِ ما ‫حدث في المرّة السابقة؟!

‫كادت تينا وميلاني أن تلقيا حتفهما ‫لأنّ أولئك الحمقى لم يلتزموا بالخطّة!

‫لا أُريد التورّط في هذا الأمر!

‫ما الذي تريدين منّي ‫فعله؟ هذه هي طبيعة العمل.

‫العمل بمفردي أفضل من العمل ‫مع بعض غريبي الأطوار!

‫أُفضّل التّفكير بأنّني أعرف حدودي جيّدًا ‫لدرجة تمنعني من ترككِ تحمين ظهري بمفردك.

‫عليكِ تعلّم العمل مع أيّ ‫شخص تُشكّلين فريقًا معه.

‫قد لا يبدو الأمر مهمًا الآن،

‫لكنّكِ لن تتمكّني من البقاء ‫مع الفريق ذاته للأبد.

‫أأنتَ من أحضروه؟

‫من هذا؟ شخص تعرفينه؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫سارا. أشكّ في قدرتي على نسيانها يومًا.

‫إنّها فظّة وعنيدة، لكنّها ليست غبيّة.

‫تولّينا مجموعة من المهام معًا، ‫وانتهى بها المطاف بالوقوع في حبّي.

‫على الأقل، أنا متأكّد من ذلك.

‫أمّا أنا، فلم أكتشف قطّ ‫حقيقة مشاعري تجاهها.

‫تطوّرت علاقتنا ثمّ انتهت ‫قبل أن أتمكّن من التيقّن.

‫هذا صحيح. انتهت.

‫لم أكن لأراها مجدّدًا أبدًا.

‫أو هكذا ظننت.

‫أليسا! سارا! اثنان يتّجهان نحوكما!

‫فلتنزل حماية النار العظيمة ‫على المكان الذي تبتغيه.

‫أستدعي حرارة الشعلة الجريئة هنا والآن.

‫كرة النار!

‫لتُحرق شرارة متّقدة وفرة هائلة!

‫قاذف اللهب!

‫هل تواجهون أيّ مشكلة هناك؟

‫أنا بخير!

‫يا للعجب.

‫كان ذلك انتصارًا سهلًا.

‫يقولون إنّ مُعلّمة قد ‫اجتازت متاهة الانتقال.

‫أظنّ أنّ ذلك صحيح.

‫طريقتكِ في الموازنة بين سحر ‫الهجوم والشفاء أثارت إعجابي بشدّة!

‫لم أحلم قطّ أن يتمكّن شخص من تطبيق ‫النظريّات عمليًا بهذه المثاليّة!

‫انظروا من يتحدّث.

‫ماذا حلّ بلا أُصدّق أنّني ‫عالقة مع هذه الطفلة الصغيرة؟

‫آسفة جدًا لثرثرتي!

‫أنا... لا أُمانع. يحدث هذا طوال الوقت.

‫من الرائع حقًا رؤية الناس يعاملون ‫روكسي بالاحترام الذي تستحقّه.

‫إنّها مُعلّمتي.

‫حسنًا، علينا تجهيز الطعام ‫قبل عودة الأميرتين!

‫اسمع يا رود—

‫سأتولّى أنا أمر الطبخ!

‫بما أنّني لست ذا نفع كبير ‫في القتال وما إلى ذلك!

‫ماذا؟ لكن—

‫لن أُخيّب ظنّكم!

‫قد لا أبدو كذلك، لكنّني طبّاخ ماهر!

‫إذًا، كانت حبيبته السابقة؟

‫هل تعرفين ما حدث بينهما؟

‫أملك فكرة عامّة.

‫قد نصادف المزيد من الوحوش في طريق عودتنا.

‫إن كان هناك أيّ شيء آخر تودّون ‫إنجازه، فاطلبوا ذلك فحسب.

‫أودّ أن يحافظ الجميع على تركيزهم.

‫إذًا، هل سارت المراسم ‫في الضريح على ما يرام؟

‫نعم.

‫بفضل مساعدتكم، أعتقد أنّني سأتمكّن ‫من إنهاء رحلة حجّي هنا براحة.

‫يُسعدني سماع ذلك.

‫أختي العزيزة! هلّا تتكرّمين ‫بتعليمي السحر في طريقنا؟

‫حسنًا، لا أرى مانعًا من ذلك.

‫مرحى!

‫شكرًا جزيلًا لكِ يا أختي العزيزة!

‫عُذرًا... لِمَ تنادينني هكذا؟

‫يؤلمني رؤية الاستقبال ‫الحارّ الذي تحظى به روكسي.

‫ليتني أستطيع الانضمام إلى هذا المرح.

‫وسأُحبّ ذلك إن نادتني ‫روكسي بأخي العزيز.

‫رودي، أنتما تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟

‫لِمَ لا تتحدّث إليها على الأقل؟

‫ أعلم أنّه ينبغي عليّ ذلك...

‫جفّ حلقي تمامًا.

‫لعلّي رأيت ثمارًا صفراء ‫تنمو على طول طريقنا.

‫أعلم أنّها أنانيّة شديدة منّي، ‫لكنّني أرغب حقًا في تناول واحدة.

‫هلّا تحضرون لي بعضًا منها؟

‫حسنًا. سأذهب لإحضارها.

‫لا يمكنني الموافقة على ‫سيركِ في الغابة بمفردك.

‫رودوس، فيتز، تفضّلا بمرافقتها.

‫أظنّها تحاول أن تكون مراعية.

‫مع ذلك...

‫في الواقع، أعتقد أنّ رودي سيكفي.

‫سأبقى إلى جانب سموّك.

‫أواثق من ذلك؟

‫سيكون الأمر بخير.

‫لن يهرب.

‫فهمت الآن. كنت أهرب.

‫لكن أظنّني لا أستطيع ‫الاستمرار في الهرب للأبد إذًا؟

‫رودوس، هل تُمانع؟

‫على الإطلاق.

‫إذًا، تمسّكتِ بالمغامرة.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫أعني، تفرّق فريق السهم المعاكس،

‫وتزوّجت سوزان وتيموثي واعتزلا المغامرة.

‫وعاد باتريس إلى أسورا ليُصبح جنديًا.

‫إذًا، ما الذي كنتِ تفعلينه؟

‫تنقّلت من فريق إلى آخر.

‫لكنّني بقيت مع هذا الفريق ‫منذ أن بلغت التصنيف أ.

‫لم أرَ فريقًا مكوّنًا من ‫النساء بالكامل من قبل.

‫أظنّ أنّها شائعة جدًا ‫في التصنيفات المتدنّية.

‫أظنّك تتوقّف عن رؤيتها ‫فوق التصنيف ج لأنّ الناس

‫يبحثون عن المهارة بدلًا من الجنس.

‫هذا هو أوّل فريق أنضمّ إليه،

‫لكنّ كوننا نساء بالكامل ‫يحمل الكثير من المزايا.

‫فبعض العملاء يُفضّلوننا ‫بسبب ذلك، على سبيل المثال.

‫يبدو الفريق النسائيّ ‫مثاليًا لحراسة أميرة بالفعل.

‫على أيّ حال، إنّه أقلّ إرهاقًا.

‫فلا داعي للقلق بشأن ‫المشاكل العاطفيّة.

‫لكن كيف حالك أنت؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أخبرتني سوزان أنّك تزوّجت، وأنجبت ‫طفلًا، وتعيش بسعادة مع زوجتيك.