Witch Watch (ウィッチウォッチ)

!صباح الخير

!السّاعة ما بعد الظّهر! واستيقظت أخيراً

انتقلتَ إلى هنا للتو لكنّك وقح من الآن

أنا مصّاص دماء، لذا أنا كبوم ليليّ

في الصّباح عينَي مُتهدّلتان، لكنّهما ساطعتان في اللّيل

أنت حقّاً غير مُلائم للعيش مع جماعة

موريهيتو، هل يمكنني الحصول على ذلك الشّيء؟ إن فهمت قصدي

هذه طريقة غريبة للتكلّم

،مصّاص الدّماء ميهارو كيريو

بالإضافة إلى أكل وجبات طعام، يحتاج لاستخدام "تفريغ" لامتصاص طاقة الحياة

يا للهول! طاقة موريهيتو هي العظمى حقّاً في الصّباح الباكر

هل أصبح ميهارو مأسوراً بموريهيتو؟

ما الّذي أُشاهده؟

كيف يبدو الشّعور بالنّسبة لك يا موي؟

والد ميهارو قد تجعّدت بشرته لأنّه كان يتعرّض للامتصاص لخمس سنوات

لا تقولي "تجعّدت". أنا بخير

وطاقة حياة الغول تتمتّع بحجم وجودة كبيرتين

ومستوى الصّفاء استثنائيّ

توقّف من فضلك

إذاً خُذ يا ميهارو. حاول أن تمتصّ طاقتي

طاقة التّينغو هي بعض الشّيء... لا، شكراً

لحظة، ماذا؟ - !أنا آسف حقّاً -

لماذا تُحرّك لسانك هكذا؟

يمكنك أن تُجرّبني أيضاً

ماذا؟

لديّ كثير من الطّاقة السّحريّة أيضاً، لذا هيّا

!مهلاً

!نيكو

نيكو، هل أنتِ بخير؟

أنا لا أمتصّ الطّاقة السّحريّة، لذا حتّى ،لو كان لديك الكثير منها

يبقى لديكِ نفس المقدار من طاقة الحياة كفتاة عاديّة

أردتُ تقديم المُساعدة بشكل ما

هذا خطير، لذا لا تتهوّري

لكن "تفريغ" تمتصّ أيضاً مقداراً قليلاً من مشاعر الشّخص

وشعرتُ بصداقتكِ الدّافئة يا نيكو

إعجاب وامتنان. بريئة ورائعة

...كلّ ذلك بنكهة خفيفة من الحلاوة المُرّة

من حبّك لموريهيتو

آسف، لم أسمع شيئاً

كنتُ أختبر سمّاعات الأذن الحاجِبة للضّجيج الّتي اشتريتُها مؤخّراً

!انضمّ ميهارو مؤخّراً لمجموعتنا

لماذا قلتَ ذلك؟ هل أنت أحمق؟

ظننتُ أنّ قلبي سيتوقّف عن النّبض

ميهارو كيريو، مصّاص الدّماء

لم يكن من المُفترض أن أقول ذلك، صحيح؟

كُفّ عن ذِكر أيّ شيء يخطر على ذهنك

،أنا آسف، أردتُ الانسجام مع الجميع

لذا توتّرتُ وبالغتُ كثيراً

أنا آسف حقّاً

أنا طفل وحيد، لذا أشعر بأنّني حصلتُ فجأة على أخت كبرى وأخوين

أسعدني ذلك وأثار حماسي

!يا سلام

!أنت تفعل هذا لأنّك تعلم بأنّك ظريف

أريد أيضاً الخروج مع كلّ واحد منكم

كيغو، أرغب في مُشاهدة الأفلام معك

!يا سلام

نيكو، أرغب في زيارة مقاهي الحلويّات وأكل الكثير من الأنميتسو

!يا سلام

كانشي، أريد أن ألعب ألعاب غاتشا معك

!يا سلام

"!لحظة، كُفّ عن جعلنا نقول "يا سلام

ماذا؟ بالمناسبة، أين موريهيتو؟

ذهب للتسوُّق

هذا صحيح، طلب منّي موريهيتو

أن أُعلّمك قواعد المنزل اليوم بصفتي زميلك السّينباي

!حسناً! ابدأ بفعل ذلك يا سينباي

!أنا هنا

ارتأيتُ فقط أنّ قول "بصفتي زميلك ...السّينباي" كان مُبالغاً به، لذا

ماذا؟

كنتُ أشعر بنيّة مُضايقات، لذا هل تسمحون أن أسجّل هذه المُحادثة؟

!يا سلام

إنّه يجعلنا نقول "يا سلام" بسهولة

اسمع! أهمّ جزئيّة حول العيش الجماعيّ هو توزيع المهام المنزليّة

كنتَ غالباً مُدلّلاً بواسطة والديك ،وتركتهما يقومان بكافّة الأعمال

!لكن هذا لا يفلح هنا أيّها الجديد

إنّ قول الكلام بطريقة تفرض الهيمنة من البداية أمر مُحرج للغاية

إذاً كيف كان يتمّ توزيع الأعمال المنزليّة قبل الآن؟

أنا مسؤولة عن تنظيف الحمّام في الطّابق الأوّل

وأنا أهتمّ بحمّام الطّابق الثّاني

وأنا حوض استحمام الطّابق الثّاني

هذا فقط؟

لحظة، ماذا؟ من يطبخ إذاً؟

موريهيتو

وغسيل الصّحون؟

موريهيتو

من ينظّف المنزل؟

موي أيضاً

إنّه يفعل ذلك لأجلنا

!أنتم مُدلَّلون حتّى النّخاع

لحظة، أسأتَ الفهم

،في الماضي، كنّا نتناوب على الطّبخ والتّنظيف

لكن شبّ حريق واحترقت الأغراض وتحطّمت وتحوّلت الأمور إلى كابوس

"لذا قال، "لا يهمّ، سأفعلها فحسب

"فهمت كلّ شيء! هذا ما يعنيه "الدّلال

غير أنّنا جميعنا نغسل ملابسنا

هذا صحيح. ما كنتُ لأرغب في غسيل ثيابك التّحتيّ أيضاً

كُفّ عن اتّخاذ وضعيّة بسبب ذلك

أظنّني بدأتُ أفهم الأمر

،يمتلك موريهيتو حسّاً قويّاً بالمسؤوليّة وهو جادّ وحريص على التّنظيف

أنتم خَرقى فحسب

عنيف للغاية

لكن الأمر كما تقول تماماً

لولا موي، لكنتُ غالباً في غرفة مُقرفة

آكل طعام المتاجر وأُصاب بأمراض بسبب عدم تنظيف الفاكهة

أشعر بتأنيب الضّمير بصراحة. أشعر !بتأنيب الضّمير كلّ الوقت

،لفترة طويلة، لم أستطع أن أحبّ نفسي

ويبدو كأنّني وجدتُ أخيراً مكاناً ...أنتمي إليه؟ لكن

بدؤوا بالتّمتمة مع أنفسهم

أمسى هذا المنزل يعتمد تماماً على موريهيتو

!حسناً إذاً. يجب علينا فعل هذا

لنُحضّر وجبة طعام جميعاً ونفاجئ !موريهيتو لدرجة نجعله يبكي فيها

!أجل

لندع موريهيتو يبكي

ميهارو، أنت فتى طيّب. شكراً جزيلاً لك

عجباً، إنّهم متأثّرون عاطفيّاً من الآن لدرجة أنّهم بدؤوا بالبُكاء

عُدت

آسف لو تأخّرت

!هناك حريق، الأشياء تحترق وتتحطّم

!إنّه كابوس هنا

!أخبرني بما حدث هنا

...أردتُ جعل الجميع يتّحدون لتحضير وجبة طعام لك

غير أنّني جرحتُ إصبعي عندما كنتُ أستخدم السّكّين

كُن حذراً من فضلك

ارتعدتُ وحاولتُ علاج نفسي، لذا امتصصتُ كيغو، لكنّه غاب عن الوعي

التحوُّل النّهاريّ لديه مقدار عاديّ !من طاقة الحياة

حينئذ ارتعدتْ نيكو ورشّت ماءً ،على زيت التّيمبورا

ما خلقَ عموداً من النّار

،حينئذ ارتعدَ كانشي وحاول إطفاء النّار

لكنّه صنع قاذفَ لهب بدلاً من ذلك

حينئذ تعرّضتُ لبعض الحروق

هذا أشبه بحلقة "زرّ بيتاغورا" من الجحيم

ثمّ عندما رأتْني نيكو، غابت عن الوعي أيضاً

،يركّز كانشي على إخماد الحريق

وأنا على حافّة الموت بسبب نزيف الدّماء وهذه الحروق

حـ-حسناً، فهمت

أنا آسف

هذه غلطتي

أردتُ تخفيف الأعباء عنك، وابتكرتُ الفكرة

!أتحمّل كامل المسؤوليّة

،أردتُ أن أقوم بعمل رائع، لذا لُمني أنا الشّخص الّذي حاول تحمُّل المسؤوليّة

!إيّاك أن تحاول أن تبدو رائعاً !أنت مُجرّد أخرق أيضاً

لا مُشكلة

كنتُ قلقاً عليك يا ميهارو

،هذا المنزل مليء بالأشخاص غريبي الأطوار

،لكن يبدو أنّك بدأت تعتاد على الأمور لذا يسرّني ذلك

يسرّني ذلك أيضاً

،انتهى المطاف بامتصاصي طاقة الجميع هنا

وتمكّنتُ من لمس المشاعر الّتي تدفّقتْ إلى داخلي

شاركَ الجميعُ الشّعورَ بأنّ العيش هنا مُمتع حقّاً

يا سلام

أضعت مظّلتي؟

أجل، أنا آسف حقّاً

المظلّة المفقودة

استعرتُها فحسب، لكن سُرِقَتْ في غفلة منّي

ماذا؟ أخذتَ مظلّتي، ثاني أهمّ ،شيء بالنّسبة لي

دون استئذان حتّى؟

.مُت للتّعويض عنها من فضلك سأوفّر لك السّيف

قلتُ بأنّني آسف! لكن اسمعني فحسب

.ليس وكأنّها سُرِقَتْ بسبب استهتاري اسمعني فحسب

،في هذا الصّباح، أردتُ الذّهاب إلى المتجر لكن كانت تُمطر

ثمّ في طريق عودتي إلى المنزل، سألني رجلٌ عن الاتّجاهات

وحتّى أنّه طلب منّي رسم خريطة، لذا تركتُه يُمسك بالمظلّة

عندما نظرتُ للأعلى، كان قد اختفى

!هذا استهتار كبير منك فحسب

.يبدو وكأنّك لفّقت القصّة تلفيقاً أيضاً !من الواضح أنّك تكذب

!أ-أنا لا أكذب

كـ-كان يرتدي نظّارة شمسيّة ويضع ،قطعة قماش على رأسه

وشارب لصّ، ويحمل كيساً مُطرّزاً بدوّامات كاراكوسا

!هذا التّينغو كذّاب حقّاً

ما نوع الشّخصيّة الّتي لفّقتَها فحسب؟

!حتّى لو لفّقت رواية كهذه، عقوبتك لن تُخفَّف

هذا سيّئ

يعاني ميهارو من حالة حيث لا يستطيع الصُّمود لخمس دقائق تحت أشعّة شمس مُباشرة

المظلّات مُتطلّب رئيسيّ خلال الصّيف

بالإضافة إلى انّها كانت تُصنَع بسيف خفيّ بحسب الطّلب

!حسناً، فهمت! سأخرج وأبحث عنها

!لا مُشكلة! سأخرج وأشتري مظلّة بديلة فحسب

لا أريد أن أمسك شيئاً ما لم يكن جميلاً

فهمت يا ميهارو

الأشخاص الّذين يتمتّعون بالذّوق

النيّقون مُزعجون للغاية

سآخذ مظلّة مطر لأستخدمها كشمسيّة

بئساً، لِمَ كان يجب أن أكون أنا؟

لديّ تعويذة مُناسبة لك

ماذا؟

!تاج الغيمة

!أستأذن بالانصراف

ها قد غادر

هل سيكون بخير حقّاً بهذا؟

ينبغي أن يكون كذلك

!تاج الغيمة

!مهلاً! هناك غيمة فوق رأسي

إنّها تعويذة تعكس ما تشعر به من الدّاخل

قلبك يشعر بالكآبة، لذا هي غائمة الآن

يمكنك الآن تجنّب أشعّة الشّمس

...تعويذة غامضة لستُ أفهم الغاية الأصليّة منها

!لكن ينبغي لهذا أن يفلح. شكراً يا نيكو

!لا، لا يجوز أن تشعر بالسّعادة

لأنّ الغيمة ستتبدّد

هل هذا يعني إذاً بأنّه يجب عليّ أن أشعر بالكآبة طوال الوقت؟