Bliskie spotkania z wesołym diabłem

CLOSE ENCOUNTERS WITH THE JOLLY DEVIL

Come on, do you see what a nice crack it is?

Oh, Mother, let's go back.

Oh no, you are always afraid of everything.

Oh, my dear ones, get down from there.

And you, please, do not disperse.

These are mountains, an accident can happen very easily.

God forbid that any of you gets lost.

There won't be any eggs left, you could have taken some with you.

And she didn't return to the dormitory.

Yuck!

- It's the devil with you and your eggs! - Klaudynka!

What's wrong with you?

Where did you learn that?

You can't tell me that it was in our dormitory.

What's wrong with hard-boiled eggs?

Nothing is wrong with hard-boiled eggs, but I'm talking about the devil.

What does the devil have to do with hard-boiled eggs?

- Actually, nothing. - Exactly.

So don't invoke the devil in relation to hard-boiled eggs.

- Don't invoke him at all. - Excuse me, but I wanted…

Come here, child, for a moment.

Come here closer, closer, closer.

- Are you drinking? - Pour me some.

Give me.

And let this be the last time for me.

- Remember. - Alright, I understood.

Did you understand?

You got it!

Kitty, you promised.

Come on, Kitty, you promised me.

What did I promise you? What are you even talking about? I didn't promise anything.

Well, what do you mean?

A hard-boiled egg.

It disappeared. What are you fooling around for?

Me?

Girls, come on, don’t mess around.

You know, just a moment ago I had that egg here.

What the hell is going on here?

You should have stopped at the parking lot.

I’ve had enough of this driving.

What are you doing?

What are you doing? Did you see?

Did you see? I'm right. It's a gang of today's youth.

What are they riding on?

There are definitely some crazy people hanging out here.

Faster, faster!

Forward! Run!

Straight ahead, fast, faster!

Look at it!

It's a gang of young people, damn it, some sort of crazy woman.

She managed to pose as a mountaineer. And that's supposed to be a teacher?

The world has become completely crazy.

Could you also slow down gently, racer, damn it?

What was that?

What was that?

I don't know, but it was scarier than you!

Clown!

Oh my!

Oh my! Oh my!

What's going on?

Kutno is not responding to me. London just called me.

Hello? Hello?

London? Why London?

Oh my! Oh my! Oh, oh, oh, oh my!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

What a carbide!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Strap.

Mak!

Could you finally stop yelling?

I see you've finished for today.

Don't worry about it.

I'll start again tomorrow.

Listen to good advice, Mak.

Start by cleaning the nozzle in the carburetor.

Alright, alright, stop being so smug.

Hey, stop, stop, stop, stop!

Did you see that idiot, it jumped on me.

Could you finally do something sensible and give me dinner?

You could have eaten by yourself.

Ever since you bought that nasty old jalopy, I’m eating alone all the time.

I've had enough of this, I'm hungry!

Hmm, hmm, hmm… Hmm, hmm, hmm… Hmm, hmm, hmm…

You've gone crazy!

Not quite.

Today is your…

Birthday!

Happy Birthday, Bi.

Six, eight, ten!

Good job, Mak.

For the first time in your life, you didn't mess it up.

Is something wrong?

But you could wash up.

Hmm…

- I thought you were hungry. - Ah!

We'll slice it.

We'll chop it.

We'll taste it.

Ooh! Something delicious!

Did you make this yourself, or did you buy it?

Try it.

You made this yourself.

I don't understand what you mean?

Are you exaggerating?

But this is completely unsweetened.

Hmm… You might be right.

It seems I completely forgot about the sugar.

Hmm… Quite decent.

Now it's even worse.

In that case… let's try adding some salt.

Oh! I'm sorry.

It's okay.

I know you did it on purpose!

You would do anything to ruin my birthday!

First that terrible cake, and now half a kilo of salt.

And for a gift, you'll surely give me a ball, as usual.

How do you know?

I already have half a sporting goods store here.

One day, you’ll kick them all.

But first, I would like to eat something.

That's unbelievable.

When did you manage to sneak away with it, or maybe you saved it for later?

What are you talking about?

- The cake. - What cake?

Exactly.

It's vanished.

Bi…

Are you doing something under the table?

Mak?

Do you hear what I hear?

One of us will have to check it out, after all.

Why should it be me?

That's going too far.

I understand that you didn't like the cake, but why throw it under the table?

But don't tell me I ate it.

Someone liked it, after all.

Impossible.

That shelf again?

I think I hung it up properly.

Mak!

It seems we have a weasel in the house, the one causing trouble for Rybarczyk.

Are you talking about that famous thief?

You’re not going to shoot in the kitchen, are you?

It's enough that you're always breaking something.

That's right.

She even opened the window for herself, clever girl.

But let her just try to come back here.

Oh!

Oh!

What a carbide. It needs a renovation.

I could have predicted that you would try to shoot me.

Bring me Simon.

I've had enough of you.

Simon, Simon.

Thank you…

for the beautiful birthday!

We are saved!

The sun!

None of them has seen the sun yet.

Because they have been sitting underground all the time.

They are afraid of the light, look.

The guardians of the dark spirit are done for.

Look, see!

Do you see?

Guardians of the dark spirit!

Fossil…

They turned to stone!

Mak.

Makary.

Bi?

Zenobi, are you still awake?

Calm down.

Just stay calm.

Damn!

Who the hell is he?

Calm down.

What a carbide!

Daddy!

Daddy!

Daddy, Daddy!

Daddy!

Coming now!

Zenobi!

Zenobi, Bi?

Calm down, what's happening? What's happening, Bi?

I had to run away!

I didn't have legs, you understand? I don’t have legs!

No, son.

You have legs.

Two healthy, wonderful ones.

You will walk, Bi.

See for yourself! There aren’t any, there aren’t any!

Calm down, Bi.