Rotten Legacy

Rotten Legacy (Legado)

دانلود زیرنویس Spanish

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Rotten Legacy S01E05
ناشر NOZZ
720p HEVC X265-MeGusta / 1080p Web DDP5.1 H264-EDITH / 1080p NF Web-DL DUAL DDP5.1 Atmos H 264-FLUX

برچسب‌ها

webdl
تاریخ انتشار: 2025-05-21
تعداد دانلود: 34
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Spanish

نخستین 184 خط.

¿Estás bien?

Ah.

-Sí. -¿Seguimos?

Sí.

¿Quién planeó todo esto?

¿Quién podría ocultar algo tan grande al público?

¿El gobierno?

No exactamente.

En España, hay un montón de instituciones que orbitan alrededor del gobierno,

sin importar sus lealtades.

Luego está esa generación de policías

que… que se comportan con el mismo nivel de impunidad

que durante la dictadura.

Extorsionando y chantajeando a diestro y siniestro.

- - Sí.

Una vez que todo eso se haya calmado...

Disculpe.

-Esto te hará sentir mejor. - Muchas gracias.

-¿Cómo te sientes ahora? -Con más dinero estaría bien.

-Ni hablar. -

Es culpa tuya por venir aquí en tu día libre.

Mm.

-Tranquila, ¿vale? - ¿Tranquila?

¿Viste a la pobre Mirella?

¿Qué pasaría si tú y yo hubiéramos estado aquí? ¿O Lara?

Necesitamos mayor seguridad en casa.

No volverá a suceder.

Querían la entrevista, y la consiguieron.

¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

No debería haber aguantado esto. Lara tampoco.

-Estoy harta de ser la segunda. -

Siempre hay algo más importante que nosotros.

El periódico o tus hijos.

¿Qué va a pasar? ¿Publicarán la entrevista?

No creo que haya nadie en este país

que publique esa entrevista aparte de mí, cariño.

Quien la robó… claramente planea usarla para chantajearme,

así que estoy esperando. Pronto aparecerán.

Es solo cuestión de tiempo.

Muy bien. Me siento mucho mejor ahora.

Tienen empresas fachada que usan

para espiar a jueces, fiscales, políticos y empresarios.

Cualquier persona que consideraran de interés

era vigilada y archivada en un archivo clasificado

al que estos policías podían acceder

y luego usarla para su propio beneficio.

¡Oye!

Saben que mientras hagan lo que les dicen sus jefes,

en asuntos de estado,

nadie se meterá en sus travesuras.

¿Lo ves? A veces las cosas son tan sencillas.

Un poco de concreto, y tus problemas se resuelven.

- ¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos! -

¡Cuidado! Esos paneles solares cuestan un dineral.

Mierda. ¿Qué hacen estos imbéciles?

-¡Disculpen! -

¿Qué es esto? ¿Qué... qué están haciendo?

Tenemos que quitar todos los paneles solares hasta que nos pagues.

Eso dijo mi papá.

Estoy trabajando para conseguir el dinero. Te pagaré pronto.

Más te vale que te des prisa.

Manuel, sonríe. Anda. Relájate.

Solo es un poco más de dinero,

y ya tienen de sobra.

Pero nuestro trato era por la entrevista, no por dinero.

¿Qué demonios? ¿Ahora quieres 150 mil para pagarle al constructor?

¿Y 100 mil más para ti?

Así que no lo pagues. Tú decides. Lo que quieras hacer.

Si me preguntas, diría: "Creo que ese chico es bastante razonable". ¿Mmm?

Y bueno, ya me conoces.

Sabes que siempre soy tranquilo.

¡Muy bien, atémoslos ya!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

El problema es que les hemos permitido salirse con la suya.

-Y no podemos permitirlo. -

Nuestra única opción es detenerlos.

LEGADO PODRIDO

¿Ya estás aquí?

Has redescubierto tu pasión por el periodismo.

¡Ni hablar! Llegué temprano para ver porno tranquilo.

Lo volví a ver y... no sé qué decirte.

Es un desastre, sin duda, pero no hay nada sólido contra Núñez Navarro.

y con Aguirre como fuente, no tengo mucha confianza.

Siento que te has oxidado.

¿Conoces el informe que menciona?

Se presentó poco después, pero… He localizado a la demandante.

-¿Crees que hablaría con nosotros? -Sí, bueno, lo dudo por teléfono.

Pero si la visitáramos, apuesto a que podrías convencerla.

A MI CORRECTORA

MEMORIAS DE ENRIQUE

Federico.

- ¿Manuel? -Dime que no es verdad.

Por favor, dime que no te robaron la entrevista.

¿Quién te lo contó?

¿Qué importa quién me lo dijo?

Pero si yo lo sé, imagínense cuántas otras personas ya lo saben.

Tienes que decirle a Guadalupe que se prepare.

Supongo que te puedes imaginar lo complicado que es

que tu hija esté en la boca del lobo,

todo por una entrevista que le hizo su propio padre.

No la uses como excusa.

Tienes miedo de perder tu libertad, ¿verdad?

¿Eso crees? ¿Eso es lo que hago?

¿Crees que me tragaría mi orgullo

y vendría aquí porque te estoy estafando?

¿De verdad crees que no me preocupa la madre de mis hijos?

Antes que nada, cálmate.

Ahora cuéntame qué oíste.

Te lo dije. Te robaron la entrevista.

¿Y quién la tiene?

Solo sé que hay un comisionado que ha estado presumiendo con sus colegas,

un tipo llamado Vargas.

Bueno, ¿pero cómo sabes todo esto?

-De Antonio. -

Es el jefe de seguridad de la empresa donde trabajaba cuando conocí a Guadalupe.

Un tipo típico, guardia civil, conoce a todo el mundo.

Lo sé. Sé lo que estás pensando, pero te aseguro que es de confianza.

No habría llamado si no fuera importante.

Y, sinceramente, no tengo ni idea de si esto vino de arriba o actuó solo.

pero una cosa es segura, Federico, y es que si no haces nada,

este Vargas te va a derribar.

Y a tu hija también.

Muy bien, Manuel.

Voy a decirte algo ahora mismo que nunca imaginé que te diría.

Gracias.

Y no te preocupes.

Responderemos a esto.

Me molesta mucho que la gente no me diga las cosas a la cara.

Pero esto ya lo veías venir. Nada cambia. La misma historia de siempre.

¡Humo blanco! Ministro de Habemus, ¿eh?

Parecía imposible, y de repente, ¡bum!

Tu nombre es el que dicen.

Supongo que soy muy querido después de todo.

Entre nuestros socios gubernamentales, lo eres.

No estoy seguro de que eso sea bueno.

A veces, pelear no es la manera más efectiva de lograr resultados.

Claro que todo es posible. Así es.

Pero la estrategia de tener el tipo de familia que tienes es solo tuya.

Oye, escucha. Podríamos ser un poco más indulgentes con ella, ¿no?

No es que tengamos una candidata que hubiera sido mucho mejor.

Y si logró usar su influencia, ¿qué importa?

Usó los recursos que el sistema tiene incorporados... para boicotearlo. Eso es todo.

-Mira, Juanjo, puede que estés buenísimo. -

Pero puede que ahora no sea el momento para artículos de opinión.

De acuerdo, nadie aquí tiene que comentar sobre mi apariencia física.

Lo único que digo es que,

en mi humilde opinión, como objeto sexual, es un gran logro.

¿Ven? Guadalupe ahora tiene la nominación de nuestro rival

y por fin puede evitar que torpedeen las iniciativas de uno de nuestros ministerios.

¡Uy!

Bueno, en fin, en la inauguración, asegúrate de sonreír,

si no te importa, y finge que estás a bordo.

TE EXTRAÑO

No digo que sea tu culpa.

Estoy pensando en irme del trabajo para verte.

Solo digo que me parece un poco sospechoso que me hayan negado el apoyo para mi documental.

¿Después de que te peleaste con tu padre?

Oye, Ricardo, lo siento.

Pero, siendo sincero, estoy seguro de que mi padre no está llamando activamente a la gente

para asegurarse de que su película no tenga éxito.

Es posible, sin duda. Tiene todo el sentido.

No le cuesta nada.

Siempre piensas que el mundo gira a tu alrededor.

Como si alguna, eh, fuerza maligna intentara impedir que tu arte llegara a las masas.

Quizás pensaron que tu película era demasiado aburrida.

y, eh, no la quisieron ver.

¿Podrías al menos guardar tu maldito teléfono?

Me parece bien que salga. Es alguien de Tinder que me gusta.

Gracias.

¿Tienes algo que decir?

- -

Bueno, me voy porque, en realidad, es, eh, mucho más divertido

emborracharse por un desconocido en el baño de un McDonald's

que escuchar esta patética diatriba una y otra vez.

¿Te lo guardo? -Lo cenaré.

De acuerdo, pues. Que te diviertas.

Cuéntamelo luego. Eso me pone.

ENVÍAME UNA FOTO TENGO ALGO QUE ENSEÑARTE

¿Te lo pongo en la cuenta?

Sí.

Hola. ¿Almorzando con mi novio o solo follan?

- - ¿Acoso?

Mira, mm…

Puede que haya habido algunas veces en las que fui un poco… fuerte.

Rotten Legacy subtitles in other languages

More Spanish subtitles for Rotten Legacy

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left