Offside

یه بازی استراتژیک فوق العاده

این چهارمین شروع مجدد و دقیقه ی 22ـه

بنظر میرسه این یه بازی نادر با تعداد گل بالاس

این فینالیه که هممون آرزوشو داشتیم تو استادیوم ملی بازی کنیم

با اینکه ما گل اول رو زدیم

قهرمان سال قبل‏،‏ شیزوئیچی‏،‏ فوری صدرنشینیمونو خراب کرد

بچه ها‏،‏ بیاین قبل از پایان نیمه ی اول مساوی کنیم‏!‏

آره‏!‏

نوبت کاواکو که ضدحمله کنه‏!‏

اونا سریع پاسکاری میکنن

خوبه‏.‏ پاسکاری رو جلو ببرین توی تک به تک شانسی نداریم

سنپای‏!‏

باشه‏!‏

نمیتونی ازم بگیریش‏!‏

وای‏،‏ چه قدرتی داره

یه شوت دوربرد از کوماگایا‏!‏

اوه‏!‏

نزدیک بود‏!‏

دوباره حمله میکنیم‏!‏

باشه‏!‏

خوبه‏.‏ این درسته

تو شرایطی مثل این کاواکو قویه

دروازبان کاواکو‏،‏ هیبینو‏،‏ مشکلی با اون شوت نداره

عالی دورش کردی‏،‏ کاتسوهیکو‏!‏

یه کرنر برای شیزوئیچی

اوه‏،‏ مغز شیزوئیچی‏،‏ آکِچی‏،‏ داره با علایم به همتیمیاش دستورالعمل میده

ساکاماکی اینکارو میکنه‏،‏ نه آکِچی؟

ساکاماکی ضربش از اون قویتره

که یعنی ممکنه بفرسته اون سمت دروازه

امیدوارم پادشاها رو دست کم نگیرین

برین اون سمت‏!‏ سمت اون تیرک‏!‏

اوه‏!‏ کرنر کوتاه زده شد‏!‏

نـ‏-‏نه‏!‏

و اینم گل سوم‏!‏

اوه‏!‏ یه سد عالی توسط شیماموتو‏!‏

نقششون شکست خورد‏!‏

هوف‏،‏ نجات پیدا کردیم

این بازی آخر منو سکته میده

ما رو نجات دادی‏،‏ شیماموتو

میتونست بدتر بشه

ممنون‏!‏ واقعاً خوب جاگیری کردی

عالی بود‏،‏ شیماموتو

لعنت بهتون که اینقدر آبزیرکاهین

ساوامورا‏!‏

ساوامورا‏،‏ چرا طبق علامتم عمل نکردی؟

نقشه این بود که تو شیماموتو رو دور کنی

من مواظب ضدحمله ی سریع بودم

توی اون وضعیت‏،‏ یه ضدحمله کارمونو تموم میکرد

ولی نقشم این بود که ‏.‏‏.‏‏.‏

این چیزیه که تجربم بهم گفت‏!‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

بسه‏!‏ هنوز توپو داریم‏!‏

نقشم بی نقص بود ولی بخاطر اون ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه گل بزنم شکایت نمیکنی‏،‏ درسته؟

شوت ساوامورا توسط مدافع کاواکو دور شد‏!‏

به زور گلش کن‏!‏

دورش کن‏!‏

بزنش‏!‏

تو پنالتی سر توپ درگیری شدید شده

هی‏،‏ آبه

برو جلو

برو‏!‏

اوه‏،‏ باشه‏!‏

و توپ آزاد رها میشه‏!‏

کورِبایاشی شوت میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی دروازبان‏،‏ هیبینو‏،‏ خونسرد جمعش میکنه

حاضرین؟

حمله‏!‏

اوه‏،‏ آبه قبلاً رفته

آبه از کاواکو حالا تو خط حملس‏!‏

موریا از شیزوئیچی بشدت دفاع میکنه‏!‏

اوه‏،‏ یه حرکت عالی‏!‏ آبه توپو متوقف میکنه تا تعقیب کنندشو جا بذاره‏!‏

کارت عالی بود‏!‏

اون با دروازبان ایکِناگا تک به تک میشه‏.‏ این برای کاواکو فرصت خوبیه‏!‏

دیگه جلوشون احساس حقارت نمیکنم

ما میتونیم با بهترین تیم منطقه‏،‏ شیزوئیچی رقابت کنیم

ایکِناگا سیِوش میکنه‏!‏

اوه‏،‏ ولی از دستش رها شد‏!‏

آه‏!‏ یاکومارو به زور کردش تو گل‏!‏

کاواکو مساوی میکنه‏!‏

آره‏!‏

آره‏،‏ موفق شدیم‏،‏ سنپای‏!‏ اون شگفت آور بود‏!‏

موفق شدیم‏!‏

مساوی کردیم‏!‏

گل زدیم‏!‏

کاواکو دقیقه ی 35 نیمه ی اول نتیجه رو 2‏-‏2 میکنه

شیزوئیچی تا قبل از این بازی 2تا گل نخورده بود

ولی کاواکو تونست بهشون 2 تا گل بزنه‏!‏

اونا واقعاً انجامش دادن دوباره مساوی شد

شاهکار کردن

اون ترفندو از کجا یاد گرفتی؟

فـ‏-‏فقط فی البداهه بود

واقعاً خوب کار کردی

مـ‏-‏ممنون

سال اولیا دارن با تمام توان بازی میکنن

یاکومارو کون در دقیقه ی 35نیمه ی اول گل زد‏،‏ آره؟

اوم‏،‏ آره‏!‏ همه دارن خوب عمل میکنن‏!‏

همه ی اینا برام زیادیه

باورم نمیشه 2تا گل واگزار کردم

اونم تو نیمه ی اول

مساوی شدیم‏،‏ ولی مشکل چیه؟ یکم زیادی حساس نیستن؟

حرفی داری که بگی؟

نه واقعاً

هی‏،‏ آماده ی شروع مجدد بشین‏!‏

شیزوئیچی یه مشکلی داره

آره‏.‏ احتمالاً هماهنگی بینشون نیس

اوه‏،‏ حالا سوت پایان نیمه ی اول به صدا در میاد

نیمه ی دوم رو به زودی با نتیجه ی 2‏-‏2 شروع میکنیم‏!‏

آه‏!‏

هی‏،‏ برادراتو می بینم

آره

گورو

وقتی این بازی تموم شد میخوای به ایتالیا بری؟

این آخرین بازیه که باهمدیگه ایم؟

کاملاً موضوع گورو رو فراموش کردم

در طول بازی زیادی روی چیزای دیگه تمرکز کرده بودیم‏،‏ نه؟

آره

بیاین با تمام توانمون بجنگیم و اونو درست حسابی راهی کنیم

آره

اوه‏،‏ هی‏،‏ از اینجا چه نسیم خوبی میاد

حس خیلی خوبی داره

باورم نمیشه واقعاً توی استادیوم ملی هستیم

ناگفته نمونه که با شیزوئیچی هم مساوی هستیم

این چطور ممکنه؟

کار سختی نیس‏.‏ حتی مقابل شیزوئیچی تو استادیوم ملی‏،‏ فوتبال فوتباله‏،‏ درسته؟

آره‏،‏ ولی میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏

این روم شدید تأثیر گذاشته

چون هربار که توپو میگیرم تشویق بلند جمعیت شروع میشه

10ها هزار نفر دارن منو تشویق میکنن

اینو دوست دارم شگفت آوره

آره‏.‏ من خیلی احساس رضایت میکنم

میتونم به فوتبال دبیرستانم توی یه بازی عالی مثل این پایان بدم

آره‏،‏ کاملاً احساس رضایت میکنم

حالا که تا اینجا اومدیم دوست دارم قهرمان بشم

میدونی‏،‏ این به تو بستگی داره روت حساب میکنیم

اگه بذاری باز گل بزنن دیگه باهات رفاقت نمیکنم

فهمیدم

باید نیمه ی دوم دستوراتمو دنبال کنی

الان نمیتونم هیچ تضمینی بدم‏.‏ ما نمیدونیم بازی هر لحظه چطور پیش میره

ساوامورا‏!‏

علاوه براین‏،‏ فوتبال درمورد دنبال کردن دستورات نیس

من فقط به غریزم اعتماد دارم

چی؟

بسه‏،‏ آکِچی ساوامورا نکته ی خوبی گفت

تازه‏،‏ اون بود که گل زد

ولی از دید یه دروازبان دفاع ساوامورا ایده آل نیس

اون یا از نا کجا آباد ظاهر میشه یا وقتی بهش نیازه دارم اونجا نیس

اگه ساوامورا اونجا بود‏،‏ میتونست جلوی گل دوم کاواکو گرفته بشه

هی‏،‏ این فکر خوبی نیست که یه نفر رو مقصر بدونین

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

تمومش کنین‏،‏ با همتونم‏!‏

بازی 2‏-‏2ـه‏.‏ پس چرا اینقدر بزرگش میکنین‏،‏ هان؟

ما فقط باید با گل برتری تمومش کنیم‏.‏ علاوه بر این ‏.‏‏.‏‏.‏

تا حالا تیمی بوده که اینقدر ما رو به تلاش وادار کنه؟

بازی ارزشمندی مثل این اغلب زیاد اتفاق نمیوفته‏.‏ پس ازش لذت ببرین

کورِبایاشی سان ‏.‏‏.‏‏.‏

این آخرین بازی منه

آخرین 40 دقیقه ی فوتبال دبیرستان من

بذارین یه بازی درخورِ پادشاهان شیزوئیچی ارائه بدم

مـ‏-‏متأسفم

کورِبایاشی سان‏،‏ معذرت میخوام

خوبه

هی‏،‏ آکِچی‏،‏ بیا از استراتژی شروع مجدد استفاده کنیم

چی؟

وقتی تو نیمه ی دوم یه فرصت دیدی‏،‏ شروع کن

بیاین گل سوم رو بزنیم و بادِ کَله ی کاواکو رو بخوابونیم

بـ‏-‏باشه

و ساوامورا‏،‏ تو دیگه کوماگایا رو یارگیری نکن

چی؟

من میگیرمش‏.‏ تو برگرد به لیبِرو و هرجور دوست داری بازی کن

ولی کار تیمی رو فراموش نکن

باشه‏.‏ میتونی روم حساب کنی

این بازیِ فینال جام فوتبال دبیرستان در استادیوم ملیه

بعداز یه نیمه ی پُر تنش‏،‏ شیزوئوکا دایچی و دبیرستان کاواساکی 2‏-‏2 مساوی هستن

تکلیف بازی در نیمه ی 2 مشخص میشه

دیگه بهش فکر نمیکنم

مهم نیس بعداز این بازی چی در انتظارمونه

برای 40دقیقه ی بعدی ذهنمو کامل میذارم روی مبارزه