Good Life: Thank You, Papa, Goodbye (グッドライフ〜ありがとう、パパ。さよなら〜)

ผม...ผมจำวันที่ผมเกิดได้

เช้าของเดือนมีนาคมที่อากาศปลอดโปร่งมาก

เป็นวันที่อากาศแจ่มใส

ทั้ง ๆ ที่เป็นเวลาแบบนี้

แต่คุณพ่อกลับกลัวว่า รองเท้าหนังคู่ใหม่จะเปียก

ผมล่ะกลัวมากเลย ไม่รู้ว่าคุณพ่อจะทำผมหล่นหรือเปล่า

หน้าตาคุณพ่อดูแปลก ๆ

ผมถึงต้องจับมือคุณพ่อเอาไว้

ยินดีที่พบกันนะครับ คุณพ่อ

ผมอาจเป็นลูกที่ไม่เอาไหน แต่ขอฝากตัวด้วยนะครับ

เรื่องแบบนี้ ไม่มีทางจำได้หรือ

ผมไม่ได้โกหกนะ ผมจำได้จริง ๆ

เพราะว่าคุณพ่อ...ตอนนั้น

ร้องไห้ออกมาด้วย

6 ปีต่อมา

2 สัปดาห์ต่อมา

ในครั้งนี้ ที่เราทำให้...

ลูกค้าต้องเดือดร้อน และเป็นกังวล

ทางเราต้องขอโทษจริง ๆ ครับ

บอกด้วยครับ ว่าจะรับผิดชอบยังไง

ที่ยังไม่ขอโทษผู้เสียหาย หมายความว่ายังไงครับ

รบกวนช่วยถามทีละคนครับ

ซาวาโมโตะ จากหนังสือพิมพ์ซันวะครับ

อุบัติเหตุที่เป็นอันตรายต่อชีวิตครั้งนี้

ที่ว่าไม่มีแนวทางการป้องกัน

จริงหรือเปล่าครับ

ทางบริษัทเรา มีการทดสอบการใช้งาน ตามระยะเวลาที่กำหนด

แต่ในครั้งนี้ เป็นที่น่าเสียดาย ที่เราไม่พบข้อบกพร่องจริง ๆ

- เพราะอย่างนี้ ถึงได้ขายต่อไปรึเปล่า - ครับ

ครั้งนี้ ที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมา

ทางเราเอง ก็รู้สึกเสียใจมากเหมือนกันครับ

ผมว่า...เลิกโกหกเถอะ

นี่เป็นเอกสารภายใน

ที่ระบุว่า ใน 10 ปีที่ผ่านมา ได้เกิดอุบัติเหตุ

มาแล้วถึง 13 ครั้ง

กรรมการผู้จัดการคนก่อน ยืนยันมาแล้ว

เขาน่ะ...พูดอย่างชัดเจนเลย

ว่าฝ่ายบริหาร ทั้ง ๆ ที่รู้ว่า อาจเกิดอุบัติเหตุขึ้นได้

แต่ก็ยังปล่อยทิ้งไว้

ถึงจะเสียใจมาก

แต่ทั้งองค์กรก็ช่วยกัน ปกปิดข้อบกพร่อง ที่เห็นได้อย่างชัดเจน

เป็นหลักฐานที่ชัดเจนมาก

ที่ไม่โต้แย้งอะไร

ก็แปลว่ายอมรับแล้ว ใช่ไหมครับ

เตาแก็สรุ่น เอเอช อุบัติเหตุ 13 ครั้ง ใน 10 ปี ไม่มีการเปิดเผย ถูกตรวจพบ

สกู๊ปพิเศษ ซาวาโมโตะ ไดจิ

โอ๊ะ ข่าวของคุณพ่ออีกแล้วหรือ

เก่งจังเลยนะ อนาคต ซาวาโมโตะ อยากเป็นนักข่าวเก่ง ๆ เหมือนคุณพ่อหรือเปล่า

อืม

- อ่านด้วยกันไหม - อื้อ

- คาปีบารา เป็นหนูรู้ไหม - เปิดต่อสิ

สิงโตทะเล กับแมวน้ำ หูจะไม่เหมือนกัน

- แมวน้ำ หูจะเป็นรู - เปิดต่อสิ

วาฬสีน้ำเงินน่ะ ตัวใหญ่ขนาดนี้

ใหญ่กว่าสระว่ายน้ำอีก

- วัคคุงรู้เรื่องสัตว์ดีจังเลย - ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก...

- ให้ลูบหัวชมไหมล่ะ - อืมม

- ช่วยอธิบายนี่หน่อยสิ - อื้อ

นี่รางวัลประธานบริษัท

ยินดีด้วย

ได้รางวัลประธานมาจนชินแล้วสินะ

ผมปวดหัวมากเลยล่ะ

ที่บ้าน ไม่มีที่วางแล้ว

เรื่องนี้ ยังเป็นข่าววงในอยู่

การโยกย้ายคราวหน้า นายจะได้เป็นหัวหน้า

อายุน้อยที่สุด เท่าที่เคยมี ไม่เบาเลยนะ

งั้นหรือครับ ไม่ต้องลงพื้นที่ ได้อยู่อย่างสบาย ๆ

...ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

แต่ว่า ปัญหาอยู่ที่ จะให้คนรุ่นใหม่ ทำได้หรือเปล่า

คนรุ่นใหม่หรือ

โคจิมะที่อยู่กับนาย ระวังไว้หน่อยก็ดี

ถ้าอย่างไร ให้เขาพักสักหน่อยก็ได้

หัวหน้าใจดีจังนะครับ

สนิทสนมคุ้นเคยกัน ทำงานกันอย่างสบาย ๆ

เพราะอย่างนี้ เราถึงโดนสำนักพิมพ์อื่นดูถูก

ผม...ไม่ชอบแพ้ใคร

พรุ่งนี้ เล่าเรื่องจิงโจ้ให้ฟังด้วยนะ

- ได้ - ไปก่อนนะ

บ๊ายบาย

- นี่ของใครหรือ - นี่ของใครกัน

- นี่ของใคร - นี่ของฉันเอง

- นี่ของใครนะ - นี่ของฉันไง

นี่ของใคร

ของวัคคุง

เรียกตัวเองว่า วัคคุง เชยจัง...

- เชยสุด ๆ - เหมือนผู้หญิงเลย

แม่ครับ

แม่ครับ กลับมาแล้วครับ

วัคคุงกลับมาแล้วครับ

กลับมาแล้ว

เป็นหัวหน้าที่อายุน้อยที่สุดหรือ

ถึงจะพูดแบบนั้น

แต่สำนักพิมพ์เรา ก็ไม่มีคนเก่งเลยสักคน

การแถลงข่าวของบริษัทฮิโรตะ มีข่าวทางทีวีไหม

กระต่ายมีการแสดงอารมณ์ หลากหลายกว่าที่คิด

เวลาที่โกรธหรืออ้อน ก็จะทำสีหน้าแตกต่างกัน

อะไรกัน น้ำก็ไม่ได้เตรียมให้อาบ

แต่ว่า เวลาที่เสียใจ หรือทุกข์ใจ

ก็จะไม่กินอาหาร หรือบางทีก็ท้องเสีย

เพราะว่า กระต่ายเป็นสัตว์ที่อ่อนไหวมาก

- วาคุ - มาแล้วหรือครับ

แม่ไปไหน

ใบหย่า ลงชื่อ ซาวาโมโตะ คาโอริ

หลังจากนั้น ในครอบครัวก็เหลือแค่ผมกับพ่อสองคน

ถั่วหมัก คน ๆ ๆ ๆ...

รีบไปเตรียมตัวไปโรงเรียนเถอะ

ครับ

ชุดของวัคคุงล่ะครับ

เอ๊ะ

- ถุงเท้าล่ะ - ...ถุงเท้าเหรอ

รีบกินซะ

เรื่องบริษัทฮิโรตะ เป็นไงบ้าง

- พ่อครับ...ผีหลอกครับ - เอ๊ะ

ผีถุงเท้าข้างเดียวครับ

ผีถุงเท้าข้างเดียวครับ มันจะเอาถุงเท้าข้างนึงไปครับ

วันนี้ ใส่ไปก่อนแล้วกัน

ถ้ามีอะไร ใช้มือถือ โทรเป็นใช่ไหม

คุณแม่...แค่ไปเที่ยวเท่านั้น

เดี๋ยวก็กลับแล้ว

จริงด้วย คุณแม่บอกว่า จะออกไปข้างนอก

จริงหรือ เมื่อไหร่

ตอนที่กำลังนั่งม้าหมุน อยู่ที่สวนสนุกครับ

แล้วก็... ตอนที่...นั่งอยู่บนหลังคุณช้างด้วย

พ่อต้องไปทำงานแล้ว

ไปเลยครับ

คุณหมอมารุยามะ ตื่นได้แล้วค่ะ ทำงานได้แล้ว

ขออีก 5 นาที

- ตื่นได้แล้ว... - ไทโย

- อะไรเนี่ย... - ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

เดี๋ยว เดี๋ยว ยังมีน้ำเหลืออยู่นะ

จะเอาไว้เวฟกินมื้อเที่ยง

ต้องทานอาหารให้ครบ 5 หมู่นะคะ

เด็กจะได้ดูเป็นตัวอย่าง

งั้นยูกะ ทำให้กินหน่อยได้ไหม

ขอโทษนะคะ ฉันไม่ชอบพ่อหม้ายค่ะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

- คุณหมอมารุยามะ แผนกกุมารเวชล่ะคะ - ครับ...ผมเอง

ตั้งแต่วันนี้ ต้องขอฝากตัวด้วยค่ะ ฉันคอนโน นานามิ เป็นซีแอลเอสค่ะ

ซีแอลเอส... อ๋อ...

นี่คุณคอนโน นานามิ ซีแอลเอส ที่จะมาร่วมงาน

- กับทุกคนตั้งแต่วันนี้ - คอนโนค่ะ

เอ่อ... ซีแอลเอส ย่อมาจาก ไชลด์ไลฟ์ สเปเชียลลิสต์ค่ะ

ที่อเมริกา ได้รับการยอมรับว่า

เป็นผู้เชี่ยวชาญที่อยู่ในทีมแพทย์ คอยช่วยเด็กที่เข้าโรงพยาบาล

ทางด้านจิตใจและสังคมค่ะ

ฉันเอง ก็ได้วุฒิบัตรจากมหาวิทยาลัยที่อเมริกา

เคยฝึกงานอยู่ที่โรงพยาบาลเซนต์เจมส์...

ครับ ๆ ไม่ต้องพิธีรีตรองนักก็ได้

นี่นานามิ ขอฝากทุกคนด้วยนะ

- ขอฝากตัวด้วยค่ะ - ซีแอลเอส คืออะไรคะ

ผมก็เพิ่งได้ยินเหมือนกัน แต่น่ารักจัง

- เอ๊ะ - ถ้าอย่างนั้น

วันนี้ ก็ช่วย ๆ กันหน่อยนะ

คุณหมอคะ จะให้ฉันทำอะไรก่อนดีคะ...

เอาเป็นว่า อยากทำอะไร ก็เชิญเลย

เอ๊ะ

ตั้งใจทำงานหน้าที่ซีแอลเอสคนแรกของแผนกเราให้ดี

เธอต้องทำได้ ยูแคนดูอิท

ยูแคนดูอิท

อรุณสวัสดิ์

จับชายที่ทำร้ายร่างกายที่เอโดกาวะ

คำขอโทษจากแม่ของผู้ต้องสงสัย

- โคจิมะ - ครับ

นายบอกว่า วันนี้ ไปสัมภาษณ์แม่ ของผู้ต้องสงสัยไม่ได้ใช่ไหม

ครับ

แต่สำนักพิมพ์อื่นเขาติดต่อได้แล้ว

ขอโทษครับ

เอ่อ...เพราะเขาอายุมากแล้ว และอ่อนเพลีย

- จากเรื่องที่เกิดขึ้น... - ยาวไป บรรทัดเดียวก็พอ

ขอโทษครับ ผมขอรับผิดชอบเอง

รับผิดชอบ

บอกว่ารับผิดชอบหรือ

นายต้องรับผิดชอบอะไรด้วยหรือ

หัวหน้าอัยการ ซาวาโมโตะ

- สอบจำเลยหนักหน่วงกว่าทุกครั้งเลย - เขาได้ยินนะ

ถามอะไร ก็รีบตอบ อย่าให้เสียเวลา

ขอโทษครับ

โคจิมะ นายนี่มันใจดีจริง ๆ

ถ้าอยากจะใจดีแบบนั้น

น่าจะไปเป็นอาสาสมัคร หรืออยู่องค์กรสิทธิ

- อะไร - เปล่าครับ... ขอโทษด้วยครับ

คราวหน้าผมไม่พลาดแน่

นี่ซาวา

อย่าไล่บี้เด็กนักสิ

นี่ไม่เหมือนยุคของเราแล้ว

เรื่องนั้น ทำผลงานให้ได้ก่อน แล้วค่อยพูด

คุณทานิ สกู๊ปพิเศษคราวก่อน มันอะไร

- เนื้อหาไม่ลงลึกเลย - หัวหน้า

เรื่องคดีที่เขตมินาโตะ

ขอตัวเดี๋ยว

ครับ

คุณซาวาโมโตะ ใช่ไหมครับ

ใช่แล้วครับ

ผมเป็นทนาย ชื่อนิโนมิยะครับ

ทนายหรือ

ผมอยากขอนัดคุยกับคุณสักครั้ง

เรื่องหย่ากับภรรยาคุณ

วัคคุง

มีอะไรหรือ ไม่ร่าเริงเลย มีอะไร ถูกแกล้งหรือ

จริง ๆ นะ มีอะไรก็เล่าให้ฟังได้นะ