Bangkok Haunted (ผีสามบาท)

Hei! Ada apa?

Pelan-pelan, bung. Jangan terburu-buru.

Oh Tuhan.

Barang-barangmu ada di sini.

Truknya baru saja tiba dari Phisanulok karena ada masalah.

Benarkah?

Tidak apa-apa.

Halo. Apakah ini Tuan Anake?

Ya, ini aku yang bicara.

Hari ini aku menerima satu barang, tidak tercantum dalam pesanan.

Sebuah drum antik di dalam kotak.

Tolong periksakan untukku.

Ya. Aku akan menghubungimu lagi nanti.

Sampai nanti.

Di sini Arkorn.

Apa kabar, Jieb?

Kau sudah melahirkan bayimu?

Profesor, aku bukan Jieb yang itu.

Ups! Maaf!

Jieb... Aku ingat. Aku sudah semakin tua.

Jadi ada apa? Apa yang bisa aku bantu?

Aku menerima sebuah drum antik dari seseorang.

Usianya sekitar 70-80 tahun.

Drum antik...

Ada banyak buku-buku lama yang membahas instrumen seperti itu.

Biasanya para guru memasang tanda itu pada instrumen untuk keberuntungan.

Profesor, apa arti "Ch" yang tertulis di bagian sisi drum antik?

"Ch"!

Aku tidak yakin.

Ini adalah "Ch" yang sama yang digunakan oleh Guru "Jangwang Chuem."

Seorang guru musik yang terkenal sebelum Perang Dunia Kedua.

Bagaimana kabarmu, Pad?

Guru, tolong jagalah Paga, Tuan.

Kau tidak perlu mengatakannya. Jangan khawatir.

Aku akan menjaganya seperti putriku sendiri.

Angkat tanganmu lebih tinggi...

Regangkan punggungmu.

Regangkan.

Lepaskan.

Regangkan.

Angkat tanganmu lebih tinggi.

Gnod, berhenti!

Astaga, mengapa kau memukul seperti itu?

Pergi saja dari sini. Aku tidak mau melihatmu sekarang.

Tidak ada makanan malam ini.

Aku benar-benar sudah muak dengannya.

Dia tidak bisa diajari.

Gnod...

Aku membawakan sedikit makanan, Gnod.

Kau tidak mau makan?

Rasanya enak.

Mengapa kau tidak mau makan?

Aku pikir kau tidak tertarik.

Rasanya enak?

Regangkan.

Lepaskan.

Tahan tanganmu lebih tinggi.

Regangkan.

Lepaskan.

Regangkan.

Jaga punggungmu tetap lurus.

Lepaskan.

Sekarang buat lingkaran.

Regangkan.

Lepaskan.

Regangkan.

Kami tidak tahu dari mana asalnya.

Itu kepunyaan Jangwang chuem, Tuan.

Jadi asalnya dari suatu tempat di sekitar sini?

Tidak terlalu jauh, Tuan.

Gnod.

Mengapa kau tidak bersiap-siap di luar?

Apa yang ingin kau katakan, Gnod?

Kalau kau mau mengatakan sesuatu... katakan saja.

Aku...

Aku mau memberi ini untukmu.

Kau mau memberi ini untukku.

Indah sekali!

Paga...

Menarilah dengan baik.

Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

Terima kasih banyak, Gnod.

Kemarilah, Tuan.

Ada apa?

Aku membawa Profesor Jangwang untuk menemuimu, Tuan.

Bagus, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu, Tuan.

Terima kasih banyak sudah membawa kelompokmu ke sini.

Suatu kehormatan bagi keluargaku, Tuan.

Terima kasih banyak.

Ini kelompok tari yang sangat bagus, Tuan.

Ibu Pleng, tunggulah di sini.

Aku ingin menyapa Khun Leung.

Di pertunjukan berikutnya, aku mau band kalian menjadi daya tarik utama kami.

Terima kasih banyak, Tuan.

Sama-sama.

Guru, terima kasih banyak.

Pertunjukan yang sangat bagus. Khun Chai memujimu.

Ketika aku memiliki kesempatan untuk tampil di Istana...

... aku akan siap sepenuhnya.

Indah sekali!

Ini sungguh luar biasa.

Bolehkah aku menjadi muridmu, Tuan?

Setelah melihat pertunjukanmu, aku tahu aku harus berlatih lebih keras lagi.

Sebenarnya, kau sendiri sudah cukup mahir. Kau sama bagusnya denganku.

Terima kasih, Tuan!

Chut, beritahu aku saat kau kembali...

... agar aku bisa menjemputmu. Jieb.

Kali ini, kita akan bisa tampil di depan bos.

Kalau beruntung, dia akan mensponsori kita.

Lalu seumur hidup kita akan bahagia.

Tuan Fond!

Kita ada masalah besar.

Apakah kau percaya pada arwah?

Maksudmu hantu?

Ya.

Aku belum pernah bertemu dengan hantu.

Tapi kalau kau benar-benar ingin tahu. Ya, aku percaya.

Sahabatku pernah mengalaminya. Dan dia tidak pernah berbohong.

Mengapa kau bertanya padaku?

Aku hanya bertanya.

Lalu apa yang terjadi pada Paga dan Fond?

Cinta adalah sesuatu yang berbahaya, Jieb.

Apakah profesor ada?

h

ht

htt

http

http:

http:/

Bagaimana, Fond?

Ada yang menarik untukmu?

Indah sekali. Kau yang membuat ini, Gnod?

Kalau kau membuat lebih banyak...

... kita bisa menjualnya dan menghasilkan uang.

Kalau kau suka, aku akan membuat lebih banyak.

Kau bisa mendapatkan banyak uang. Membeli banyak gaun yang indah.

Kau yakin tidak apa-apa, Gnod?

Kau sungguh-sungguh? Tolong buat yang banyak.

Terima kasih banyak.

Apa yang kau lakukan? Professor ingin kau berlatih beberapa langkah tari.

Tunggu sebentar, Sang.

Aku sedang memperhatikan Gnod membuat boneka yang lucu.

Kau tahu, Fond mengunjungi Gurumu sekarang.

Dia menanyakanmu.

Kau tidak mau berada di sana?

Ada apa dengannya?

Apa pendapatmu tentang Fond?

Dia cukup tampan. Sangat berbakat tapi dia sering merayu.

Apakah kau mau menjadikannya sebagai keluarga?

Paga sudah dewasa.

Aku mau dia menemukan pria yang baik agar dia memiliki kehidupan yang baik.

Tapi kita baru saja mengenal Fond.

Kita tidak tahu siapa dia.

Kalau kita terburu-buru. Sesuatu yang buruk mungkin terjadi.

Yang akan terluka adalah putrimu Paga.

Pikirkanlah lagi.

Sudahkah kau merasa cukup melihat-lihat, Fond?

Sekarang sudah cukup terlambat.

Kalau kau terus mendayung, kita akan sampai di Chiang Mai.

Paga, kau terlalu banyak bercanda.

Kau ada kegiatan sore ini?

Kalau tidak ada, aku ingin terus mendayung.

Tempat ini indah sekali. OK?

Gnod.

Gnod.

Soi bilang kau tidak keluar sepanjang hari.

Kau demam?

Gnod, aku membawakan sup panas untukmu.

Aku tidak mau.

Gnod!

Paga... kau bahkan tidak bisa melihat wajahku lagi.

Apakah kau sedang menggodaku?

Aku tahu kau bertunangan dengan si bodoh itu, kan?

Gnod, jangan memanggilnya bodoh.

Ada apa denganmu?

Apakah ada orang yang mengganggumu?

Paga...

Aku tidak ingin kau menjadi adikku.

Paga!

Paga!

Paga.

Gnod.

Sudah malam. Mengapa kau tidak tidur?

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Tunggulah sampai besok.