This Is Us

Anteriormente en This Is Us...

Previously on This Is Us...

Parece que tienes lo que los doctores llamamos

It appears you have

what we doctors call mild cognitive impairment.

deterioro cognitivo leve.

Hay una posibilidad, de que con el tiempo

There is a chance that, over time,

experimente problemas de memoria.

you'll experience more difficulty with memory.

Me quieren en San Francisco tres días a la semana.

They are gonna want me in San Francisco three days a week.

We can do this.

Podemos hacerlo.

No quiero problemas.

I don't want any trouble.

No falta ninguna de mis joyas de aquí o mi mesita de noche.

None of the jewelry from here or my nightstand is missing.

Mis gemelos estaban aquí.

My cufflinks were in here.

He was in our room.

Estuvo en nuestra habitación.

I can't marry someone who's not in love with me.

No puedo casarme con alguien que no está enamorado de mí.

-Por favor no hagas esto. -Kevin,

-Please don't do this. -Kevin,

you know it.

lo sabes.

("Can't Fight This Feeling" by REO Speedwagon playing)

¿Soy sólo yo, o está será

Is it just me or will this go down

una de las mejores canciones de todos los tiempos?

as one of the all-time great songs?

Grandes bandas de todos los tiempos.

-All-time great bands. -Mm.

REO Speedwagon son los nuevos Beatles.

REO Speedwagon are the new Beatles.

Recuerda que dije eso.

-Remember I said that. -(laughs)

Oh, you're letting it show.

Oh, lo estás demostrando.

-I am? -Mm-hmm.

¿Lo hago?

-Mmm. -Mmm.

¡De acuerdo!

Okay!

Break it up, people.

Sepárense, gente.

Big day.

Gran día.

-Gran día. -Lo sé. Escuchad, chicos.

-Big day. -I know. Hey, guys.

¿Saben qué tengo para recordar este día?

See what I have for you in honor of today?

Tang!

¡Tang!

-¡Tang! -Despacio. No, esperen, esperen.

Tang! -Slow. No, hold on, hold on.

-Hold on. -Whoa! Slow down.

-Esperen. -Vaya. ¡Más despacio!

Más despacio. De acuerdo, miren, papá estará fuera.

Slow down. Okay, look, Dad's off.

Así que despedida con... beso.

-Mm-hmm. -So goodbye kiss.

Kiss. Kiss.

Beso. Beso.

Quiero todos los detalles más tarde.

I want all the details later.

Um... briefcase?

Uh... ¿Maletín?

En la sala de estar.

In the living room.

¿Qué haría yo sin ti?

What would I do without you?

You'd lose your briefcase a lot.

Perderías mucho tu maletín.

I would lose my mind. Every detail...

Perdería la cabeza. Quiero cada detalle...

-Quiero saberlo todo más tarde. -Adiós papá.

-I want to hear all about it later. -Bye, Dad.

-Adiós, Adiós. -De acuerdo. Desayuno. Desayuno.

Bye! - Bye! -Okay, breakfast. Breakfast.

...as they continue the countdown.

...mientras continua la cuenta atrás.

They started the auxiliary power units

Iniciaron las unidades de potencia auxiliar

about a minute ago, and...

hace como un minuto, y...

-Suit's on? -Yes, ma'am.

-¿Estás vestido? -Si, Señora.

-(door opens) Got a sec, boss?

¿Tiene un momento, jefe?

Yeah. What's up?

Sí. ¿Qué ocurre?

: Yeah...

Sí.

You know, when I think it all went wrong for me was 1986.

Creo que todo me salió mal en 1986.

They were sending the Challenger up into space.

Iban a enviar al Challenger al espacio.

You remember the Challenger, right?

¿Recuerdan el Challenger, verdad?

-Sí. ¿Con Sandra Bullock? -No.

-Yeah. With Sandra Bullock? -No.

¿Qué dijiste? ¿Dijiste "Feliz cumpleaños"?

-What'd you say? You said "happy birthday"?

Well, thank you, Franny.

Bueno, gracias, Franny.

I'm sorry, what is that, Nicky? You said...

¿Lo lamento, qué es eso, Nicky? Dijiste...

Oh, you said I don't look old enough to be a daddy?

¿Dijiste que no me veo lo suficientemente viejo para ser papá?

Well, you know exactly what to say.

Bueno, sabes exactamente que decir.

-Yes, you do. Oh, what does that mean?

Sí, lo sabes. ¿Eso qué significa?

We ready for the mommy drop-off?

¿Estamos listo para ir con mamá?

-Here we go. -(whirring)

Aquí vamos.

All right. I'm gonna get a change of clothes

De acuerdo. Voy a cambiarme de ropa

and we're out of here.

y nos vamos.

-(scrubbing) -Knock-knock. Coming in hot.

Toc-toc. Viniendo con todo.

-Nicky is ripe. -Oh.

Nicky está desagradable.

-Give me that stinky boy. -Yeah.

-Dame ese chico apestoso. -Sí.

-That's really something special. -Oh, come here.

-Eso es algo especial. -Oh, ven aquí.

Oh!

¡Oh!

-That is a good one! -(chuckles)

¡Esa es una buena!

That's a good one.

Esa es buena.

Is it weird that I love that smell?

¿Es raro qué me guste ese olor?

Rhetorical. Aware that it's weird.

Retorico. Consciente de que es raro.

Not gonna apologize for it.

No me voy a disculpar por ello.

-(chuckles) -Thank you

Gracias

for letting me sleep in, by the way.

por dejarme dormir, por cierto.

-I needed that. -'Course.

-Lo necesitaba. -Por supuesto.

Yeah, no, that's what I'm here for.

Sí, no, es por eso que estoy aquí.

Es por eso que estoy aquí. ¿Cierto?

That's what I'm here for. Right?

Oh, by the way, Nicky, uh... Nicky's nap

Oh, por cierto, Nicky, uh... la siesta de Nicky...

got cut a little short, so you might want to put him down early

se acortó un poco, así que puede que quieras acostarlo más temprano

-for the next one. -Got it.

-para la próxima dormida. -De acuerdo.

Franny's diaper rash?