Copper

:متـــرجمـــين امير (anewage)

:متـــرجمـــين الهه (ElahehPSY)

:متـــرجمـــين امير (Amirex)

اسمت چيه عزيزم؟

"اَني"

خونواده اي نداري؟

خودت تنها زندگي ميکني؟

ببخشيد آقا

دوست دارين که خواستتون رو ارضا کنم؟

.نه بچه جون

.نميخوام

.درست سر وقت

.برو "تد". مراقب باش

!پليس .اسلحه هاتونو بندازين

!خدای من

!شليک نکن

.من تسليمم .ببين، اينم تفنگم

."کارت خوب بود "لوئيس

.هميشه خوبه که طرف درست قانون باشي

.بايد سريع بريم

.يه مشت از اين سکه ها بردار و در رو

.خدا خيرت بده ."کاراگاه "کورکوران

کورکي" مشکلي نيست که برم صبحونمو با زنم بخورم؟"

اه، اره؟ اه، اره؟

اين دفعه از زنت بخواه که اجازه بده .يه کم از اين پوالا رو پيش خودت نگه داري

!انقدر پول جمع کنين که بترکين عوضيا

درست سر به زنگاه گيرت انداختن

. تو پست کثافتو

بالاخره کي ياد ميگيرن؟

.يه ساعت جديد خوشگل واستون دارم، گروهبان

.مگواير" برو سر کارت"

.کورکوران" و من به اين پولا رسيدگي ميکنيم"

.تا وقتي کاپيتان برسه اينجا

دفعه بعد

من عمليات دستگيري مجرما رو .رهبري ميکنم

اين مزخرفات جنگ قهرماني تو گوش من نميره

"کورکي"

.من يه برادر مثل تو داشتم

.براي زمان خودش زيادي باهوش بود

.يه چاقو به رون پاش خورد

.زيادي باهوش نباش پسرجون

همه اين آدمکش ها مردن؟

بله کاپيتان. من همين الان داشتم

،کاراگاه "کورکوران" رو براي اينکه کارشو به اين خوبي انجام داده .تحسين ميکردم

!چه گندکاري اي شده

تو ولگردا رو جمع کن

.تو کيف ها رو بذار تو کالسکه ام

گروهبان "برنز" و من

.اين پول رو به بانک برميگردونيم

.تو يه پليسي

!خدايا

آقای پلیس

جنابعالي در زدن بلد نيستي؟

ميخواي در بزنم؟

.يه کم ادب داشته باشي بد نيست

.تنها چيزي که الان بهش فکر نميکنم رعايت ادبه

.تو يه فرشته اي

کورکوران" چي توي" ايوا" ميبينه؟"

دختره اونو ياد مادرش ميندازه؟

...اينو ميدونم

که امکان نداره اون موجود دوست داشتنی، الن

اونو ياد زنش بندازه

فکر ميکني اون قراره برگرده

...يا فکر ميکني اون رفته

درباره زن "کوين" ديگه صحبت نکن

مي فهمي چي ميگم؟

."منو ببخش "مالي

...فقط

.درباره زنش صحبت نکن

.کوين" مثل برادرمه برام"

"يه دختري رو ميشناسم که از "نيو ارلئان

.ميخواد چند نفر خدمتکار بياره

.و يه قهوه خونه نزديک هتل "خيابون پنجم" باز کنه

چه دنياي متفاوتيه

.تو خيابون بيست و سوم. پر از آدماي ميليونر

قبل از جنگ تعدادشون خيلي کم بود

.اما حالا کلي از اونا هست

دلت ميخواد با من پولدار بشي، "کورکي"؟

منظورت از اين حرف چيه؟

.هيچي

.فقط يه خواب بد

.براي کاپيتانت

بله؟

.يه جنازه نزديک اصطبل پيدا کردن

.من اين دخترو ميشناسم

.ضربه سختي به سرش خورده

حالت خوبه، کوين؟

چرا بايد حالم خوب باشه وقتي

دارم به يه بچه مرده نگاه ميکنم؟

."مي بريمش به مرده شور خانه "اومالي

.نه، هنوز نه

.کمکم کن

.روشو بپوشون

.يه مرد سفيد پوسته

.من مي شناسمش

"متيو"

.چيزي نيست

چي ميخواي؟

.ميخوام بدونم اين دختر چه جوري مرده

.پنج دلار ميگيرم

حالا، ببين گوله برفي

.شش دلار

سه تا الان. سه دلار بعداً

بعداً يعني کي؟

.فردا همين موقع

.ده دلار الان و نهايت تا فردا ظهر کارت تموم شده باشه

اگه این شهر مثل پاریس یک سردخونه داشت

.شبتون خوش، آقايون

!کاکا سياه مغرور

.حق داره که اينجوري رفتار کنه

.در زمان جنگ داخلي منو مخفي کرده بود و جامو لو نداد

...ميدونستم

.اگه به خاطر چشمم نبود بايد اونجا پيشت ميبودم

.ميدونم که اگه ميتونستي مي اومدي

.مطمئنم حالا که حالت خوب شده ببرنت جنگ

!برو کنار - سيگار؟ -

"بيا برگرديم خونه مشروب فروشي "پارادايز .و قبل از خواب يه چيزي بخوريم

.ميخوام برم سمت لنگرگاه

.کوين

.اگه کشتي "مک کلارتي" قرار بود بياد بندر ما مي فهميديم

واقعا مطمئني؟

از دو ماه پيش که اومدم خونه

و خونمو خالي پيدا کردم

.ديگه از هيچي مطمئن نيستم

.پس منم باهات ميام

!خيله خب

!همه ... حواستون به من باشه

اگه احيانا

به يه آويز طلا که روش

حرف "اي" و "سي" نقش شده بود، برخوردين

و احتمالا تصوير يه مرد

.و يه دختر داخلش باشه

!خفه شو

.دو ماهه که دارم تو اين لونه موش زندگي ميکنم

و همه اين مدت و هر روز

.داره راجع به اين آويز لعنتي صحبت ميکنه

!که اشک آدمو دربياره - !گفتم خفه شو -

کاراگاه کورکران

"صبح به خير "جوليوس

.اينجام تا شما رو پيش اقاي "مورهاوس" ببرم

کورکران" دوست توئه"

اون 71 سرباز رو تعليم داد

و ایرلندی‌های متعصب همونقدری بهش وفادارن

.که اون به من

حرفت کاملا درسته اما هيچ دليلي نداره

.که عذر خواهي منو قبول کنه

پسري به باکلاسي من چي کم داره؟

من چشم بسته کارمو بلدم

.کاراگاه کورکران اومدن آقا

.وينفرد هاوفرد" هستم" حالتون چطوره؟

باعث خوشحاليه ملاقات با مردي که

.پاي "رابرت مورهاوس" رو قطع کرد

.پام رو قطع کرد و زندگيمو نجات داد

.يه برش عالي و دقيق و تميز

.جراحام واقعا تحت تاثير قرار گرفته بودند

.خوش شانسيه من بوده

."هميشه خيلي متواضعي "کرکي اون جونمو نجات داد

.و براي خودش يه نشونه کاراگاهي گرفت

اگه جنازه منو بر ميگردوندي، پدرم

.حتما شهردارت ميکرد

.بشين ويسکي ميخوري؟

.نه. ممنون

ويلفرد" ميخواد يه مسابقه مشت زني جايزه دار"

.تو "استتن آيلند" برگزار کنه

اون به مشت زن هاي محترم با سابقه احتياج داره

مثل خودت، يه آدم کار درست و بي نقص

.مثل خودت، تا مسابقه رو داوري کنه

!و من البته داشتم به تو فکر ميکردم

من هميشه به مسابقه هاي برابر ميرم

.بهتون اين قولو ميدم

.من ديدم که تو "مايک مک کول" رو در راند 58 شکست دادي

.63 راند

.خداي بزرگ، عالي بود

خوب بعدش معلوم شد که

.اون "مايک مک کول" واقعي نبود

.اگه کارتون با من تموم شده، من کارهايي دارم که بايد انجام بدم

.يه چيز ديگه هم مونده

"اون کشتي، "گنتلپ

که هميشه خيلي بهش علاقه داشتي

رئيس بندرگاه بهم گفت که

.قراره امروز فردا برسه به بندر

تانگس مک کارتي" هم داخل کشتيه؟"

کي ميدونه؟

.اون حرومزاده ممکنه تو دريا گم شده باشه

.ممنون

.خيلي عجيبه

لکه ها تا عمق پوست نفوذ کردن

همه جا پينه بسته

شک دارم که اين بچه هيچ وقت کفشي داشته

.اما خيلي تميزه

جمجمه سرش؟ يه نفر حتي

موهاشو کاملا شونه کرده

.ديروز وقتي تو اصطبل ديدمش، قيافش وحشتناک بود

.بين اون زمان که ديديش و زمان مرگش یکی اون رو تمیزش کرده

بررسي هاي واژن نشون رابطه جنسي رو ميدن

من حتي پرده بکارتش رو هم بررسي کردم که

.آسيب ديده اما خونريزي نداشته

.معنيش اينه که بعد از اينکه مرده، بهش تجاوز شده

يعني باکره بوده؟

.بله